Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Semetes

   semetes

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   infinitive II, inessive (semetes)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   valičiba

   valičiba

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valičiba)

   pil’vesen

   pilvesen

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   accusative, sg (pil’vesen)

   genitive, sg (pil’vesen)

   essive, sg (pil’vesen)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   tul’l’aiženke.

   (Midä mijou semenziba)
2. 7Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   pil’v

   pilv

   pil’v¹ Noun

   cloud

   nominative, sg (pil’v)

   accusative, sg (pil’v)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ozaižiba

   ozaižiba

   ozaita¹ Verb

   1) to hit (a target); to get to (some place or situation, unexpectedly) (no imperfective)

   ozaita² Verb

   2) ru: предугадать

   ozaita³ Verb

   3) ru: угодить (кому-л.)

   ozaita⁴ Verb

   4) to guess (figure out the answer)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozaižiba)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   pil’vesehe

   pilvesehe

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   illative, sg (pil’vesehe)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
3. 35Angel

   angel

   angel¹ Noun

   angel

   nominative, sg (angel)

   accusative, sg (angel)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : "Pühä

   pühä

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   nominative, sg (pühä)

   accusative, sg (pühä)

   Heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   hen’g’¹ Noun

   heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   sinuhuiž, Ülembaižen

   ülembaižen

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   accusative, sg (ülembaižen)

   genitive, sg (ülembaižen)

   essive, sg (ülembaižen)

   vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   nominative, sg (vägi)

   accusative, sg (vägi)

   peitäb

   peitäb

   peitta¹ Verb

   1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

   peitta² Verb

   2) o enclose, to shut in, to fence in

   peitta³ Verb

   3) to envelop, to cover

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (peitäb)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   pil’vesehe

   pilvesehe

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   illative, sg (pil’vesehe)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
4. 79Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   loštab

   loštab

   loštta¹ Verb

   1) to shine, to glitter, to sparkle, to flash

   loštta² Verb

   2) ru: блистать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loštab)

   pimedas

   pimedas

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   inessive, sg (pimedas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   surman

   surman

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   essive, sg (surman)

   pil’veses

   pilveses

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   inessive, sg (pil’veses)

   eläjile

   eläjile

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   allative, pl (eläjile)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oigendab

   oigendab

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oigendab)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   jaugad

   jaugad

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   partitive, sg (jaugad)

   nominative, pl (jaugad)

   accusative, pl (jaugad)

   kožmusen

   kožmusen

   kožmuz¹ Noun

   1) peace; harmony; agreement

   kožmuz² Noun

   2) ru: договор

   kožmuz³ Noun

   3) ru: компромисс

   kožmuz⁴ Noun

   4) ru: гармония

   accusative, sg (kožmusen)

   genitive, sg (kožmusen)

   essive, sg (kožmusen)

   tele

   tele

   te¹ Noun

   1) road, way

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, sg (tele)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
5. 34Petran

   petran

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   accusative, sg (Petran)

   genitive, sg (Petran)

   essive, sg (Petran)

   pagištes

   pagištes

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive II, inessive (pagištes)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   pil’v

   pilv

   pil’v¹ Noun

   cloud

   nominative, sg (pil’v)

   accusative, sg (pil’v)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   peiti

   peiti

   peitta¹ Verb

   1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

   peitta² Verb

   2) o enclose, to shut in, to fence in

   peitta³ Verb

   3) to envelop, to cover

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   pil’vesel

   pilvesel

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   adessive, sg (pil’vesel)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
6. • Päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   lebaidasoiš

   lebaidasoiš

   lebaitas¹ Verb

   to rest

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lebaidasoiš)

   pil’veses

   pilveses

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   inessive, sg (pil’veses)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   adessive, sg (öl)

   söba

   söba

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (söba)

   .

   (Nece čudokaz živatoiden mir)
7. kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   inessive, sg (kus)

   gadan

   gadan

   gad¹ Noun

   snake

   accusative, sg (gadan)

   genitive, sg (gadan)

   essive, sg (gadan)

   luzikad

   luzikad

   luzik¹ Noun

   spoon

   partitive, sg (luzikad)

   nominative, pl (luzikad)

   accusative, pl (luzikad)

   kazvaba

   kazvaba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaba)

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   pil’vez

   pilvez

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   nominative, sg (pil’vez)

   nominative, sg (pilvez)

   accusative, sg (pil’vez)

   accusative, sg (pilvez)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   (GAD )
8. Koivuiden

   koivuiden

   koiv¹ Noun

   birch

   genitive, pl (koivuiden)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   peittas

   peittas

   peitta¹ Verb

   1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   peitta² Verb

   2) o enclose, to shut in, to fence in

   peitta³ Verb

   3) to envelop, to cover

   infinitive I (peittas)

   prs, passive (peittas)

   päiväižen

   päiväižen

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   accusative, sg (päiväižen)

   genitive, sg (päiväižen)

   essive, sg (päiväižen)

   räkiš

   räkiš

   räk¹ Noun

   heat

   räk¹ Adjective

   ru: жаркий, горячий

   inessive, pl (räkiš)

   sädegišpäi

   sädegišpäi

   sädeg¹ Noun

   1) ru: щепа

   sädeg² Noun

   2) ru: луч

   elative, pl (sädegišpäi)

   pil'vesen

   pilvesen

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   accusative, sg (pil’vesen)

   genitive, sg (pil’vesen)

   essive, sg (pil’vesen)

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   .

   (Jumalan linduižed)
9. Kažid

   kažid

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   partitive, sg (kažid)

   nominative, pl (kažid)

   accusative, pl (kažid)

   partitive, pl (kažid)

   (baboil

   baboil

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   adessive, sg (baboil)

   adessive, pl (baboil)

   kažid

   kažid

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   partitive, sg (kažid)

   nominative, pl (kažid)

   accusative, pl (kažid)

   partitive, pl (kažid)

   eliba

   eliba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   ) navediba

   navediba

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (navediba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (navediba)

   venuda

   venuda

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   infinitive I (venuda)

   puiden

   puiden

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   genitive, pl (puiden)

   pil’veses

   pilveses

   pil’vez¹ Noun

   ru: тень, тенистое место

   inessive, sg (pil’veses)

   , levitades

   levitades

   levitada¹ Verb

   1) to stir; to spread, to lay (cloth)

   levitada² Verb

   2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

   levitada³ Verb

   3) to distribute

   levitada⁴ Verb

   4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

   infinitive II, inessive (levitades)

   käbäläd

   käbäläd

   käbäl¹ Noun

   ru: лапа, нога (животных)

   nominative, pl (käbäläd)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pil’kištades

   pilkištades

   pil’kištada¹ Verb

   1) ru: мерцать

   pil’kištada² Verb

   2) ru: щурить, прищурить

   infinitive II, inessive (pil’kištades)

   päiväižel

   päiväižel

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   adessive, sg (päiväižel)

   .

   (Vepsän kezan lämoihuded. 1)