Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Galina Gersina: ”Den’gad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   jätliba

   jätliba

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätliba)

   .

   (Pandas zavet, loitas Jumalale)
2. Jätliba

   jätliba

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätliba)

   käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   paikad

   paikad

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   partitive, sg (paikad)

   nominative, pl (paikad)

   accusative, pl (paikad)

   .

   (Pandas zavet, loitas Jumalale)
3. Tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   irdverajan mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   jätlim

   jätlim

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jätlim)

   öks-ki avoin

   avoin

   avoin’¹ Adjective

   1) ru: открытый

   avoin’² Adjective

   2) ru: непринужденный

   avoin’³ Adjective

   3) ru: гласный

   avoin’⁴ Adjective

   4) ru: нараспашку

   nominative, sg (avoin’)

   accusative, sg (avoin’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   surdunu

   surdunu

   surduda¹ Verb

   to be tired

   indicative, imperfect, sg, conneg. (surdunu)

   active, 2nd participle (surdunu)

   ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   lebule

   lebule

   lebu¹ Noun

   rest, relaxation

   allative, sg (lebule)

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
4. Kazvatajad

   kazvatajad

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   partitive, sg (kazvatajad)

   nominative, pl (kazvatajad)

   accusative, pl (kazvatajad)

   jätliba

   jätliba

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätliba)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   babanno

   babanno

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   approximative, sg (babanno)

   .

   (Minai om vepsläine heng)
5. Midä-se

   midä-se

   mi-se¹ Pronoun

   something

   partitive, sg (midä-se)

   šuhaiži

   šuhaiži

   šuhaita¹ Verb

   to whisper

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuhaiži)

   , käveli

   käveli

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

   active, 1st participle (käveli)

   risttele

   risttele

   ristte¹ Noun

   ru: перекрёсток

   allative, sg (risttele)

   , jätli

   jätli

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jätli)

   active, 1st participle (jätli)

   tomaižid

   tomaižid

   tomaine¹ Noun

   1) ru: гостинец

   tomaine² Noun

   2) ru: передача (для больного, находящегося на излечении в больнице)

   partitive, pl (tomaižid)

   mechižele

   mechižele

   mechine¹ Noun

   ru: леший

   allative, sg (mechižele)

   , tehli

   tehli

   tegelta¹ Verb

   to do

   hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   sanutihe

   sanutihe

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   imperfect, passive (sanutihe)

   , miččen-se

   miččen-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   accusative, sg (miččen-se)

   genitive, sg (miččen-se)

   essive, sg (miččen-se)

   "kožmusen

   kožmusen

   kožmuz¹ Noun

   1) peace; harmony; agreement

   kožmuz² Noun

   2) ru: договор

   kožmuz³ Noun

   3) ru: компромисс

   kožmuz⁴ Noun

   4) ru: гармония

   accusative, sg (kožmusen)

   genitive, sg (kožmusen)

   essive, sg (kožmusen)

   ".

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   XX voz’sadan

   vozsadan

   voz’sada¹ Noun

   ru: век, столетие

   accusative, sg (voz’sadan)

   genitive, sg (voz’sadan)

   essive, sg (voz’sadan)

   augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   augotiž² Noun

   2) ru: начинание

   inessive, sg (augotišes)

   erilaižiden

   erilaižiden

   erilaine¹ Adjective

   ru: неодинаковый

   genitive, pl (erilaižiden)

   süiden

   süiden

   sü¹ Noun

   1) cause, reason, motive

   sü² Noun

   2) quilt

   genitive, pl (süiden)

   taguiči

   taguiči

   taguiči¹ Postposition

   1) ru: за; вместо

   taguiči² Postposition

   2) from

   äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   jätliba

   jätliba

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätliba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   partitive, sg (mad)

   nominative, pl (mad)

   accusative, pl (mad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lähtliba

   lähtliba

   lähtelda¹ Verb

   ru: отправляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtliba)

   matkoihe

   matkoihe

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   illative, pl (matkoihe)

   edahaižihe

   edahaižihe

   edahaine¹ Adjective

   far, faraway, distant

   illative, pl (edahaižihe)

   maihe

   maihe

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, pl (maihe)

   toivotades

   toivotades

   toivotada¹ Verb

   1) to wish

   toivotada² Verb

   2) ru: обещать, сулить

   infinitive II, inessive (toivotades)

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   parembad

   parembad

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   partitive, sg (parembad)

   nominative, pl (parembad)

   accusative, pl (parembad)

   elod

   elod

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   partitive, sg (elod)

   nominative, pl (elod)

   accusative, pl (elod)

   .

   (Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)
7. Sizared

   sizared

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, pl (sizared)

   accusative, pl (sizared)

   hüviš

   hüviš

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   inessive, pl (hüviš)

   meliš

   meliš

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   inessive, pl (meliš)

   jätliba

   jätliba

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätliba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   poigaižid

   poigaižid

   poigaine¹ Noun

   1) son (dimin.)

   poigaine² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, pl (poigaižid)

   babanno

   babanno

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   approximative, sg (babanno)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dedanno

   dedanno

   ded¹ Noun

   grandfather

   approximative, sg (dedanno)

   .

   (Dedoi)
8. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   ¦-¦ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   starinoicen hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   tundmuses

   tundmuses

   tundmuz¹ Noun

   1) ru: знакомство

   tundmuz² Noun

   2) ru: впечатление

   inessive, sg (tundmuses)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   jäl'ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   muzik

   muzik

   muzik¹ Noun

   ru: музыка

   nominative, sg (muzik)

   accusative, sg (muzik)

   jätli

   jätli

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jätli)

   active, 1st participle (jätli)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   henghe

   henghe

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   illative, sg (henghe)

   illative, sg (Henghe)

   .

   (Muzikan jäl'g)
9. 12Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   läžujiden

   läžujiden

   läžui¹ Adjective

   patient

   genitive, pl (läžujiden)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   pandihe

   pandihe

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pandihe)

   imperfect, passive (pandihe)

   paikad

   paikad

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   partitive, sg (paikad)

   nominative, pl (paikad)

   accusative, pl (paikad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ezipaikad

   ezipaikad

   ezipaik¹ Noun

   1) ru: фартук, передник

   ezipaik² Noun

   2) ru: шарф

   partitive, sg (ezipaikad)

   nominative, pl (ezipaikad)

   accusative, pl (ezipaikad)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   kosketelihe hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   hibjaha

   hibjaha

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   illative, sg (hibjaha)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kibud

   kibud

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   partitive, sg (kibud)

   nominative, pl (kibud)

   accusative, pl (kibud)

   jätliba

   jätliba

   jätelta¹ Verb

   ru: откладывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätliba)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pahad

   pahad

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, sg (pahad)

   nominative, pl (pahad)

   accusative, pl (pahad)

   henged

   henged

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   partitive, sg (henged)

   partitive, sg (Henged)

   nominative, pl (henged)

   nominative, pl (Henged)

   accusative, pl (henged)

   accusative, pl (Henged)

   lähtliba

   lähtliba

   lähtelda¹ Verb

   ru: отправляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtliba)

   heišpäi

   heišpäi

   hö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heišpäi)

   .

   (Apostoloiden tegod (19:11-22). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Skevan poigad)