Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   käregoita

   käregoita

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   indicative, prs, sg, conneg. (käregoita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käregoita)

   imperative, sg, conneg. (käregoita)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   !

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
2. Alaske sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   hiita,
   
   alaske mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   jäta

   jäta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jä¹ Noun

   ice

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   abessive, sg (jäta)

   indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

   indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

   imperative, sg, conneg. (jäta)

   ,
   
   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   käregoita

   käregoita

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   indicative, prs, sg, conneg. (käregoita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käregoita)

   imperative, sg, conneg. (käregoita)

   .

   (Saivero. Saivoikud.)
3. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   ičtaiž

   ičtaiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   prizorid-ki ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   dumal, vezi-ižandaižid käregoitid

   käregoitid

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   varastuz

   varastuz

   varastuz¹ Noun

   ru: ожидание

   nominative, sg (varastuz)

   accusative, sg (varastuz)

   völ-ki lujemba

   lujemba

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   luja² Adjective

   2) stormy

   käregoiti

   käregoiti

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käregoiti)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   .

   (Pipkutai)
5. muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   käregoiti

   käregoiti

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käregoiti)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mustale

   mustale

   must¹ Adjective

   black

   allative, sg (mustale)

   male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   mängha

   mängha

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperative, 3rd, sg, positive form (mängha)

   imperative, 3rd, pl, positive form (mängha)

   !

   (MA)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   el’genzin

   elgenzin

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (el’genzin)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   azjata

   azjata

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   abessive, sg (azjata)

   katkaitud

   katkaitud

   katkaita¹ Verb

   1) to break

   katkaita² Verb

   2) ru: порвать, прекратить, прервать

   katkaita³ Verb

   3) ru: отломить, отколоть

   katkaita⁴ Verb

   4) ru: переломить

   passive, 2nd participle (katkaitud)

   barb

   barb

   barb¹ Noun

   branch; stick

   nominative, sg (barb)

   accusative, sg (barb)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   käregoitta

   käregoitta

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   infinitive I (käregoitta)

   "mecižandad

   mecižandad

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   partitive, sg (mecižandad)

   nominative, pl (mecižandad)

   accusative, pl (mecižandad)

   ", i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ustavzoitab

   ustavzoitab

   ustavzoitta¹ Verb

   to punish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ustavzoitab)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   nakažib mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   puhu

   puhu

   pu¹ Noun

   1) tree

   puhuda¹ Verb

   1) to blow (from the mouth)

   pu² Noun

   2) wood

   puhuda² Verb

   2) ru: заговаривать

   puhuda³ Verb

   3) ru: раздувать (горн)

   puhuda⁴ Verb

   4) to blow (wind)

   illative, sg (puhu)

   imperative, sg, conneg. (puhu)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   kibus

   kibus

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   inessive, sg (kibus)

   : rozgičeb

   rozgičeb

   rozgita¹ Verb

   to whip

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rozgičeb)

   mododme

   mododme

   mod¹ Noun

   face

   prolative, sg (mododme)

   vical

   vical

   vic¹ Noun

   stick, twig

   adessive, sg (vical)

   , paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   hagon

   hagon

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   accusative, sg (hagon)

   genitive, sg (hagon)

   essive, sg (hagon)

   jaugoiden

   jaugoiden

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   genitive, pl (jaugoiden)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   pakuižen

   pakuižen

   pakuine¹ Adjective

   yellow

   accusative, sg (pakuižen)

   genitive, sg (pakuižen)

   essive, sg (pakuižen)

   kuzimurahaižen

   kuzimurahaižen

   kuzimurahaine¹ Noun

   ant

   accusative, sg (kuzimurahaižen)

   genitive, sg (kuzimurahaižen)

   essive, sg (kuzimurahaižen)

   niškan

   niškan

   nišk¹ Noun

   neck

   accusative, sg (niškan)

   genitive, sg (niškan)

   essive, sg (niškan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ".

   (Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi)
7. 22Vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   tahtoim-ik käregoitta

   käregoitta

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   infinitive I (käregoitta)

   Ižandad

   ižandad

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   partitive, sg (ižandad)

   nominative, pl (ižandad)

   accusative, pl (ižandad)

   ?

   (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:1-22). Algat kumarkatoiš tühjile jumaloile)
8. 11Kackat

   kackat

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tonu

   tonu

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tonu)

   active, 2nd participle (tonu)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   melen

   melen

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   accusative, sg (melen)

   genitive, sg (melen)

   essive, sg (melen)

   mödhine paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   mel'

   mel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   mel¹ Noun

   ru: мел

   nominative, sg (mel’)

   nominative, sg (mel)

   accusative, sg (mel’)

   accusative, sg (mel)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   elähtoiti

   elähtoiti

   elähtoitta¹ Verb

   ru: воодушевить, вдохновить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (elähtoiti)

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   libutoiti

   libutoiti

   libutoitta¹ Verb

   1) to be lifted up

   libutoitta² Verb

   2) ru: поднять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libutoiti)

   polestamha ičtatoi

   ičtatoi

   ičetoi¹ Pronoun

   ru: свой (ваш)

   partitive, pl (ičtatoi)

   .^ Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   käregoiti

   käregoiti

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käregoiti)

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   , pöl'gästoiti

   pölgästoiti

   pöl’gästoitta¹ Verb

   to scare; to frighten

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöl’gästoiti)

   , toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toi¹ Noun

   supplier, provider, caterer

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (toi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   tahton

   tahton

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

   accusative, sg (tahton)

   genitive, sg (tahton)

   essive, sg (tahton)

   nähta

   nähta

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   infinitive I (nähta)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   , lendi

   lendi

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

   kadehut da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   škol'da

   školda

   škol’da¹ Verb

   to punish, to discipline (a child)

   infinitive I (škol’da)

   värnikad

   värnikad

   värnik¹ Noun

   quilty person

   partitive, sg (värnikad)

   nominative, pl (värnikad)

   accusative, pl (värnikad)

   .

   (Toine kirjeine korinfalaižile (7:2-16). Pavlan hüvä mel')