Lemmas
Back to entry | Return to list
ehtatadas
language: Veps
part of speech: Verb (reflexive)
1 meaning
- Russian: переправляться, переправиться
- English: get over; get across
Sentences found: 10
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
53
Hö ehtatihe ehtatihe
ehtatadas1 Verb
get over; get across
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehtatihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtatihe)
päliči järves ,tuliba Gennisaretantuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
maha i i
i1 Coordinating conjunction
and
läksiba läksiba
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)
randha . -
18
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus nägišti ,kut äi rahvast om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
hänes hänes
hän1 Pronoun
he; she
ümbri ,hän käski [käski
käskta1 Verb
1) to command, to order, to instruct
käskta2 Verb
2) to force, to compel
käskta3 Verb
3) to oblige
käskta4 Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5 Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6 Verb
6) ru: приказывать, приказать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)
active, 1st participle (käski)
openikoile ]ehtatadas toižele randale . -
8
Iisus mäni veneheze ,ehtatihe ehtatihe
ehtatadas1 Verb
get over; get across
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehtatihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtatihe)
järves päliči i i
i1 Coordinating conjunction
and
tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle (tuli)
kodilidnaha .kodilidnaha
kodilidn1 Noun
natice town; native city
-
22
Teravas sen jäl’ghe Iisus käski käski
käskta1 Verb
1) to command, to order, to instruct
käskta2 Verb
2) to force, to compel
käskta3 Verb
3) to oblige
käskta4 Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5 Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6 Verb
6) ru: приказывать, приказать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)
active, 1st participle (käski)
openikoile išttas išttas
ištta1 Verb
1) to sit
išttas1 Verb
1) sit down
ištta2 Verb
2) ru: находиться, лежать
išttas2 Verb
2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)
išttas3 Verb
3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)
išttas4 Verb
4) ru: становиться (кем-л.)
infinitive I (išttas)
prs, passive (išttas)
veneheze i i
i1 Coordinating conjunction
and
ehtatadas toižele randale ,kuni kuni
kuni1 Subordinating conjunction
while
hän pästab rahvahan .rahvahan
rahvaz1 Noun
nation
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
essive, sg (rahvahan)
-
34
Hö ehtatihe ehtatihe
ehtatadas1 Verb
get over; get across
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehtatihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtatihe)
päliči järves i i
i1 Coordinating conjunction
and
tuliba Gennisaretantuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
maha . -
5
Openikad openikad
openik1 Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, sg (openikad)
nominative, pl (openikad)
accusative, pl (openikad)
ehtatihe ehtatihe
ehtatadas1 Verb
get over; get across
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehtatihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtatihe)
toižele randale ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
hö oliba oliba
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)
unohtanuded otta otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
kerdale leibäd . -
Minai oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
mugoine mugoine
mugoine1 Pronoun
that sort of; such; such a
nominative, sg (mugoine)
accusative, sg (mugoine)
uništuz :tahtoin tehta laut da ehtatadas silsebranikoidenke päliči järves . -
Toižel randal oli ,oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)
adivoihe voili
ehtatadas karbhal,
tal’vel –jädme parhal . -
4Varnava
i Saul,i
i1 Coordinating conjunction
and
kudambid oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)
oigendanu oigendanu
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
active, 2nd participle (oigendanu)
Pühä Heng ,Heng
heng1 Noun
1) spirit, soul
heng2 Noun
2) ru: душа, человек (при обозначении количества
heng3 Noun
3) character
heng4 Noun
4) person
heng5 Noun
5) heart (organ)
hen’g’1 Noun
heart (organ)
heng’1 Noun
1) heart (organ)
heng’2 Noun
2) ru: душа
Heng1 Proper noun
Spirit (Holy Spirit)
nominative, sg (heng)
nominative, sg (Heng)
nominative, sg (hen’g’)
nominative, sg (heng’)
accusative, sg (heng)
accusative, sg (Heng)
accusative, sg (hen’g’)
accusative, sg (heng’)
tuliba Selevkiahatuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
purehvenehel ehtatihe ehtatihe
ehtatadas1 Verb
get over; get across
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehtatihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtatihe)
sigäpäi Kiprale . -
9
Öl Pavlaletuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
nägudez .^ Makedonialainemez' seižui hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
edes i i
i1 Coordinating conjunction
and
pakiči : "Ehtatade ehtatade
ehtatadas1 Verb
get over; get across
indicative, prs, sg, conneg. (ehtatade)
imperative, sg, conneg. (ehtatade)
tänna Makedoniahatänna
tänna1 Adverb
here
i i
i1 Coordinating conjunction
and
abuta abuta
abutada1 Verb
1) help
abu1 Noun
1) help, assistance, aid
abutada2 Verb
2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры
abu2 Noun
2) ru: защита
abutada3 Verb
3) ru: выручать
abutada4 Verb
4) ru: воздействовать, действовать
abessive, sg (abuta)
indicative, prs, sg, conneg. (abuta)
indicative, prs, pl, conneg. (abuta)
imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)
imperative, sg, conneg. (abuta)
imperative, pl, conneg. (abuta)
meile ".