Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Eikö

   eikö

   eikö¹ Subordinating conjunction

   ru: не так ли

   veronkeryäjät niise

   niise

   niise¹ Adverb

   also; too

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   ?

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
2. Eikö

   eikö

   eikö¹ Subordinating conjunction

   ru: не так ли

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   muailman

   muailman

   muailma¹ Noun

   ru: мир, свет; страна

   accusative, sg (muailman)

   genitive, sg (muailman)

   rahvahat

   rahvahat

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, pl (rahvahat)

   accusative, pl (rahvahat)

   niise

   niise

   niise¹ Adverb

   also; too

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   ?

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
3. Kaččokkua

   kaččokkua

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   imperative, 2nd, pl, positive form (kaččokkua)

   nurmen

   nurmen

   nurmi¹ Noun

   1) flood plain, water meadow

   nurmi² Noun

   2) ru: залежь; запущенная пашня

   accusative, sg (nurmen)

   genitive, sg (nurmen)

   kukkie

   kukkie

   kukka¹ Noun

   1) flower

   kukka² Noun

   2) ru: узор, цветок на ткани

   kukkie¹ Verb

   1) to bloom, to blossom, to flower

   kukkie² Verb

   2) ru: перен. цвести, покрываться сыпью

   kukki¹ Adjective

   dear

   kukki¹ Noun

   ru: золотко, милый

   partitive, sg (kukkie)

   partitive, pl (kukkie)

   infinitive I (kukkie)

   , mitein

   mitein

   mitein¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   kašvetah

   kašvetah

   kašvua¹ Verb

   1) to grow

   kašvua² Verb

   2) ru: прибавляться, увеличиваться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kašvetah)

   : ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   kesrätä

   kesrätä

   kesrätä¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, pl, conneg. (kesrätä)

   infinitive I (kesrätä)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
4. 27Kaččokkua

   kaččokkua

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   imperative, 2nd, pl, positive form (kaččokkua)

   kukkie

   kukkie

   kukka¹ Noun

   1) flower

   kukka² Noun

   2) ru: узор, цветок на ткани

   kukkie¹ Verb

   1) to bloom, to blossom, to flower

   kukkie² Verb

   2) ru: перен. цвести, покрываться сыпью

   kukki¹ Adjective

   dear

   kukki¹ Noun

   ru: золотко, милый

   partitive, sg (kukkie)

   partitive, pl (kukkie)

   infinitive I (kukkie)

   , mitein

   mitein

   mitein¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   kašvetah

   kašvetah

   kašvua¹ Verb

   1) to grow

   kašvua² Verb

   2) ru: прибавляться, увеличиваться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kašvetah)

   : ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   kesrätä

   kesrätä

   kesrätä¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, pl, conneg. (kesrätä)

   infinitive I (kesrätä)

   .

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
5. 18Šemmoset

   šemmoset

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   nominative, pl (šemmoset)

   accusative, pl (šemmoset)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   instructive, pl (miän)

   Hospotin Iisussan Hristossan hyväkši

   hyväkši

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   translative, sg (hyväkši)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   ruatah

   ruatah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   vačan

   vačan

   vačča¹ Noun

   1) ru: живот, брюхо

   vačča² Noun

   2) ru: беременность

   accusative, sg (vačan)

   genitive, sg (vačan)

   hyväkši

   hyväkši

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   translative, sg (hyväkši)

   .^ Kaunehilla

   kaunehilla

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   adessive-allative, pl (kaunehilla)

   šanoilla

   šanoilla

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   adessive-allative, pl (šanoilla)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   lipiellä

   lipiellä

   lipie¹ Adjective

   slippery

   adessive-allative, sg (lipiellä)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   adessive-allative, sg (kielellä)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   muanitetah

   muanitetah

   muanittua¹ Verb

   1) ru: лгать, обманывать

   muanittua² Verb

   2) ru: выманить, заманивать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muanitetah)

   puhaššiämisie ihmisie

   ihmisie

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ihmisie)

   .

   (Tervehyisie Riiman rissityillä)
6. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mänöy)

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   kapsahtau, šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   :
   – Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   šyyvvä

   šyyvvä

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, prs, pl, conneg. (šyyvvä)

   infinitive I (šyyvvä)

   , eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   tapeta

   tapeta

   tappua¹ Verb

   ru: убивать, истреблять

   indicative, prs, pl, conneg. (tapeta)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   kummaista

   kummaista

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, sg (kummaista)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   !

   (Kaprehen starina)
7. 16Nuo

   nuo

   nuo¹ Pronoun

   those

   nominative, sg (nuo)

   accusative, sg (nuo)

   nominative, pl (nuo)

   accusative, pl (nuo)

   enšimmäiset

   enšimmäiset

   enšimmäini¹ Adjective

   1) ru: первый

   enšimmäini² Adjective

   2) premier; foremost

   nominative, pl (enšimmäiset)

   accusative, pl (enšimmäiset)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   puhtahin

   puhtahin

   puhaš¹ Adjective

   1) ru: чистый, незапачканный

   puhaš² Adjective

   2) clear; lucid

   genitive, pl (puhtahin)

   instructive, pl (puhtahin)

   mielin

   mielin

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   genitive, pl (mielin)

   instructive, pl (mielin)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   tahotah

   tahotah

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahotah)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   noštua

   noštua

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   noštua² Verb

   2) ru: поднимать, делать выше

   noštua³ Verb

   3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ Verb

   4) ru: строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ Verb

   5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ Verb

   6) ru: будить

   infinitive I (noštua)

   iččieh

   iččieh

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   illative, sg (iččieh)

   .^ Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   smietitäh

   smietitäh

   smiettie¹ Verb

   ru: думать, предполагать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (smietitäh)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   accusative, pl (näin)

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   voijah

   voijah

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

   lisätä

   lisätä

   lisätä¹ Verb

   1) ru: добавлять

   lisätä² Verb

   2) ru: прибавить, сложить

   indicative, prs, pl, conneg. (lisätä)

   infinitive I (lisätä)

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   riimujen painuo

   painuo

   painuo¹ Verb

   1) ru: гнуться, пригибаться, сгибаться

   painuo² Verb

   2) ru: перен. отклоняться в сторону (при движении)

   painuo³ Verb

   3) ru: опускаться, погружаться, оседать

   painuo⁴ Verb

   4) ru: отправляться

   paino¹ Noun

   1) oppression; burden

   paino² Noun

   2) ru: тяжесть

   paino³ Noun

   3) ru: вес

   partitive, sg (painuo)

   .

   (Hristossa on miun elämä)
8. 11 Myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   niät

   niät

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   niät¹ Adverb

   ru: видишь ли, ведь

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   olemma

   olemma

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemma)

   kuullun

   kuullun

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuullun)

   active, 2nd participle (kuullun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kuullun)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   eryähät tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (tiän)

   instructive, pl (tiän)

   joukošta

   joukošta

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   elative, sg (joukošta)

   laisotellah.^ Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   mitänä, vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   touhutah tyhjänpäiväistä.

   (Varotuš kurittomilla)
9. Eiköš veronkeryäjät niise

   niise

   niise¹ Adverb

   also; too

   ruata

   ruata

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruata¹ Verb

   ru: работать

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

   infinitive I (ruata)

   šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   ?

   (Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš)
10. Eiköš kaikki

    kaikki

    kaikki¹ Pronoun

    1) ru: весь, вся, всё, целый

    kaikki² Pronoun

    2) ru: всё, все, каждый, любой

    kaikki³ Pronoun

    3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ Adverb

    ru: постоянно

    nominative, sg (kaikki)

    accusative, sg (kaikki)

    nominative, pl (kaikki)

    accusative, pl (kaikki)

    muajilman

    muajilman

    muajilma¹ Noun

    ru: мир, свет

    accusative, sg (muajilman)

    genitive, sg (muajilman)

    rahvahat

    rahvahat

    rahvaš¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, pl (rahvahat)

    accusative, pl (rahvahat)

    niise

    niise

    niise¹ Adverb

    also; too

    ruata

    ruata

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: делать, поступать

    ruatua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruata¹ Verb

    ru: работать

    ruatua² Verb

    2) ru: обрабатывать (землю)

    ruatua³ Verb

    3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

    indicative, prs, pl, conneg. (ruata)

    infinitive I (ruata)

    šamoin

    šamoin

    šama¹ Pronoun

    same

    instructive, pl (šamoin)

    ?

    (Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš)