Lemmas

Back to entry | Return to list

tul’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: огонь
  • English: flame; fire
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miula kum puoj…, miula kun tul’ yksi nain’i, šanou, jotta, vot šanou ”mie siulaš nyt.
    (Jalka parannettih)
  2. Ol’im mi nuar’, ol’ ühekšäntoist vuatt, miu tul’ šulahan’, koz’ičmaa, koz’iemaa tul’.
    (Hiäh n’äh)
    Ol’im mi nuar’, ol’ ühekšäntoist vuatt, miu tul’ šulahan’, koz’ičmaa, koz’iemaa tul’.
    (Hiäh n’äh)
  3. Ka hin tul’, jeskat’, l’äht’öw al’ ei hin gul’aimaa.
    (Hiäh n’äh)
  4. Značit, nu i päiväl’l’ hin i uid’i kod’ih, kod’ih uid’, mi jäin üks’in, d en ruahkin ka i viid’iä, sovesno tul’, huigie huigi tul’.
    (Hiäh n’äh)
    Značit, nu i päiväl’l’ hin i uid’i kod’ih, kod’ih uid’, mi jäin üks’in, d en ruahkin ka i viid’iä, sovesno tul’, huigie huigi tul’.
    (Hiäh n’äh)
  5. Meil’ hiäl’öit’ kiztah Roštun, Roštun kiztah, hin tul’ koz’ičma milm.
    (Hiäh n’äh)
  6. Tiädel’mäh načit, svad’b, svad’bu tul’, tuldih hiäh, eiz’is’tähe tütöt ollah, tütöt gul’aija pualen päiviä, a večerom šinn šulhaizellua, šulhaizellu s’iäl’ ollah, huamnekšeh šuat’t’en, huamnekšeh šut’t’en on, šiäl’d’ jo ajetah.
    (Hiäh n’äh)
  7. tuat tul’ ottmaah.
    (Hiäh n’äh)
  8. Hautajaisissa, kalmismualta tul tuo pokoiniekan taloh, piti košettua kämmenillä kiukuah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Nu ka tul’ Pogrelvah.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  10. Tul’ kod’ih, n’i mid: n’i kaluw, n’i vorotn’ikkuw!
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  11. Hukall jo tul’ rebuw žual’: „Svuat’t’, šie svuat’t’, mis’t’ päin šie moin’ ruaduičiit?”.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  12. D’iadoh tul’: „Oh šie, murun’ miän om!
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
  13. Nu ka t’yt’t’ön’ tul’, d’iadoll šan, što hukk miwl pakkoi kakkarua, a mie hänel’ en andann.
    (Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...)
  14. Hukk l’äks’ iel’päin i tul’ buaboh luo.
    (Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...)
  15. Tul’ kod’ih, a buabuo ei ol.
    (Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...)
  16. Tul’ i šanow: „Buabo, min’t’äh šiwl moizet korvat šuwret?”.
    (Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...)
  17. Sie ku tul’...
    (Argipäivän syömine)
  18. Jo meil’ sa vr’emen’em n’iin tul’ što hot’oo duirodnoid šižärd ot, kaikin šub, suatt ed sus’id ed šižär ed vel’l’i.
    (Pruazn’ikat)
  19. Tul’ yä, tuaš stukoččiw.
    (Kualow in’ehmin’...)
  20. A kod’ih per’t’ih tul’, a hin Iivan kois’s’, i tanhušš akazals’ ka kuin Iivan.
    (Tanhun iz’än’d)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages