Lemmas

Back to entry | Return to list

muam

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мать
  • English: mother
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muam om peltuo leikkuau šielä, pientarella n’ii.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  2. A meil tuatto d muam hiäh ei käv...
    (Hiäh n’äh)
  3. Proid’i täm hiä, mium illal tuldii ottmaa, illal, tuatto muam, i d’ei...
    (Hiäh n’äh)
  4. A, tuatt pokoin’iekk nowžoo v tr’i časa, l’ähtöw, a muam i šanoo: ”Hospot’!
    (Istuma svičalla)
  5. A muam ištu svičallua, svet’t’iw.
    (Istuma svičalla)
  6. A muam ištuw kez’r’iw, i nuar jallašš, viäl’ l’ekuttaw lašt, ii päret’t’ vir’it’löö.
    (Istuma svičalla)
  7. A täm ei n’ukkunnun, i muam ei n’ukkun, a hin n’ukk.
    (Istuma svičalla)
  8. A tuo v’et ei, jo še Nast’a, še tietäis’ Tan’am muam...^, ämmö vai.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. Mium muam ol’i männyn guamnon alla kuundelemah.
    (Himotti mučokši n’i)
  10. Vot hän muam piäl’l’ä viid’iu, koira tavottau.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  11. Šanoo:

    "En jo ana, en jo kiel’l’ä
    mieštä piinalla pidel’en
    kun kynnät kivizem pellon
    vaguolet muam madozet
    n’ äžen annan tyttären’i."
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  12. Nu ka, nu i s’orowno i muam kual’.
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  13. Muam kual’ aivoin, ol’ hänel’l’ vain kolmkymmen’d kahekšan vuatt.
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  14. Yäl’l’ rubuw it’kmäh n’in muam andaw n’än’n’iä.
    (Piän’et lapšet)
  15. A kel’l’ ollah šuuret tukat, ka muam vihod’ šuuret tukat, n’in hänel’l’ keššel’l’ paikku ka šenäin l’eikattih, a to hin ei mahu samsur’ še kokoškah.
    (Kitaikat, räčnät ed sorkat)
  16. Meil’ ka Owd’i-buaball, kum miän kakšoizet muam šai, kakšinzet hy l’ihottih, n’in täd havu kaik.
    (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
  17. A täm kum mal’ittuo, mal’ittu, ka nu vot šes’ n’ed’el’ projid’iw, muam i l’ähtöw lapšenke mal’ittuu.
    (Piän’et lapšet, n’än’kat)
  18. Daa, a muam zavš šan, jo meil’ e jollun kyl’äšš škool a Ivnowskois’s’, a hin šanow: "Kun ši l’ähet škoolah?
    (Škoolah vähän kävyimm)
  19. Muam šan: "Koož šii l’ähet?".
    (Škoolah vähän kävyimm)
  20. A tok muam i šanow: "T’yt’t’ö, parembz’in, kačuu juur’el d’er’it!".
    (Lapšet opaštl’ičettih ruadoh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages