Lemmas

Back to entry | Return to list

igäväh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: скучно, тоскливо

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

päivät

päivät

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

nominative, pl (päivät)

accusative, pl (päivät)

mendih

mendih

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

igäväh

igäväh

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igäväh¹ Adverb

ru: скучно, тоскливо

illative, sg (igäväh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

illative, sg (luaduh)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

uuttu

uuttu

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

partitive, sg (uuttu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

himoitti

himoitti

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himoitti)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

!

(Kui Sergei opastui kriukkah)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, matkuniekku

matkuniekku

matkuniekku¹ Noun

1) ru: пассажир

matkuniekku² Noun

2) ru: путешественник

nominative, sg (matkuniekku)

accusative, sg (matkuniekku)

, älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

usko

usko

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

nominative, sg (usko)

accusative, sg (usko)

indicative, prs, sg, conneg. (usko)

imperative, 2nd, sg, positive form (usko)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

igäväh

igäväh

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igäväh¹ Adverb

ru: скучно, тоскливо

illative, sg (igäväh)

ulvomizeh: se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ulvo

ulvo

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

indicative, prs, sg, conneg. (ulvo)

imperative, 2nd, sg, positive form (ulvo)

koiru

koiru

koiru¹ Noun

dog

nominative, sg (koiru)

accusative, sg (koiru)

, paras

paras

paras¹ Adjective

the best

nominative, sg (paras)

accusative, sg (paras)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

ystävy

ystävy

ystävy¹ Noun

ru: друг

ystävyö¹ Verb

ru: подружиться

nominative, sg (ystävy)

accusative, sg (ystävy)

indicative, prs, sg, conneg. (ystävy)

imperative, 2nd, sg, positive form (ystävy)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ulvou

ulvou

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ulvou)

hukku

hukku

hukku¹ Noun

wolf

nominative, sg (hukku)

accusative, sg (hukku)

, ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

vihaniekku

vihaniekku

vihaniekku¹ Noun

1) ru: недруг

vihaniekku² Noun

2) ru: неприятель, враг

nominative, sg (vihaniekku)

accusative, sg (vihaniekku)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

omassah

omassah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

terminative, sg (omassah)

vihuandal iččiedäh kaimuau

kaimuau

kaimata¹ Verb

1) ru: терять, потерять

kaimata² Verb

2) ru: провожать, проводить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaimuau)

.

(Päiväzen aittu. 6)
Maša-rukku miehel

miehel

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

miehel¹ Adverb

ru: замужем

mies³ Noun

3) person, human being, man

adessive, sg (miehel)

ablative, sg (miehel)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

,
Keziä

keziä

kezä¹ Noun

summer

partitive, sg (keziä)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

igäväh

igäväh

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igäväh¹ Adverb

ru: скучно, тоскливо

illative, sg (igäväh)

.

(Svuad’bu Vieljärvel. 2)
Linduine

linduine

linduine¹ Noun

bird (dimin.)

nominative, sg (linduine)

accusative, sg (linduine)

huolestuksis

huolestuksis

huolestus¹ Noun

ru: беспокойство, тревога

inessive, pl (huolestuksis)

elative, pl (huolestuksis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

igäväh

igäväh

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igäväh¹ Adverb

ru: скучно, тоскливо

illative, sg (igäväh)

luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

illative, sg (luaduh)

piipetti

piipetti

piipettiä¹ Verb

ru: пищать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piipetti)

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

lähäl

lähäl

lähäl¹ Adverb

ru: близко, недалеко

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

koskie

koskie

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

koskie¹ Verb

1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² Verb

2) ru: быть похожим на кого-л.

koskie³ Verb

3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ Verb

4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

partitive, sg (koskie)

infinitive I (koskie)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

adessive, sg (käil’)

ablative, sg (käil)

.

(Uskomatoi sygyzy)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tuattoni, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

, - älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

pahas

pahas

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, sg (pahas)

elative, sg (pahas)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

, hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

työttih

työttih

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (työttih)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

loittozeh

loittozeh

loittoine¹ Adjective

ru: дальний, далёкий

illative, sg (loittozeh)

igäväh

igäväh

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igäväh¹ Adverb

ru: скучно, тоскливо

illative, sg (igäväh)

kohtah

kohtah

kohtu¹ Noun

1) place

kohtah¹ Postposition

1) ru: по отношению к кому-чему л.

kohtah² Postposition

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

illative, sg (kohtah)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

kuolemas

kuolemas

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

infinitive III, inessive (kuolemas)

igäväh

igäväh

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igäväh¹ Adverb

ru: скучно, тоскливо

illative, sg (igäväh)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Fjodor yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

alevu

alevu

alevuo¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть

alevuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться

indicative, prs, sg, conneg. (alevu)

imperative, 2nd, sg, positive form (alevu)

:
- Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Ivanovič, kielasta

kielasta

kielastua¹ Verb

ru: лгать, солгать

indicative, prs, sg, conneg. (kielasta)

imperative, 2nd, sg, positive form (kielasta)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

tahto

tahto

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

-tahto¹ Particle

1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² Particle

2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

nominative, sg (tahto)

accusative, sg (tahto)

indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

muite

muite

muite¹ Adverb

1) ru: так, и так

muite² Adverb

2) ru: даром, бесплатно

muite³ Adverb

3) ru: просто так

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

igäväh

igäväh

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igäväh¹ Adverb

ru: скучно, тоскливо

illative, sg (igäväh)

kuolemmo

kuolemmo

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kuolemmo)

.

(Kielastus)

Lemmas

igäväh

1 meaning

hänen

päivät

mendih

igäväh

da

yhteh

luaduh

ei

olluh

nimidä

uuttu

ga

ylen

äijäl

himoitti

sidä

a

sinä

matkuniekku

älä

usko

sih

igäväh

se

ei

ulvo

koiru

paras

ristikanzan

ystävy

a

ulvou

hukku

ristikanzan

vihaniekku

kudai

omassah

kaimuau

miehel

meni

keziä

vaste

igäväh

linduine

huolestuksis

da

igäväh

luaduh

piipetti

tuli

muga

lähäl

kai

sai

koskie

sidä

käil

a

sinä

minun

häi

sanoi

minule

älä

ole

pahas

mieles

hos

sinuu

työttih

meijän

loittozeh

igäväh

kohtah

minä

olin

kuolemas