Lemmas

Back to entry | Return to list

tahtondu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: желание, хотение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. 17 Sit iäni taivahas pagizi: tämä on poigu minun ylen armas, kudamas on kai minun hyvä tahtondu.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  3. Moine oli sinun hyvä¦tahtondu.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  4. 18 Kačo, tämä on minun poigu, kudaman valličin, ylen armas minun, kudamas on kai hyvä¦tahtondu hengen minun: Panen hengen minun hänen piäle i suvvon rahvahale sanou.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  5. Olgah sinule sinun tahtondua myöte.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  6. 31 Kudai niis kahtes luadi ižän tahtondan myöte?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  7. 16 Ga sit dielo on ei ristikanzan tahtondas libo voindas, a Jumalan armos.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  8. Ei vikse tahtondois viga olluh, vai sit, ku ven’an kieli oli äijiä vägevembi karjalua.
    (Se andau tiediä nygöi)
  9. Mollembat tekstat ollah tävvet igävii mielii, tahtondua sanuo sydämellizii tuskii, runoilii da liriekkupiähengi buitegu kučutah kuadunuzii saldattoi paginale, pakitah prošken'n'ua da ilmoitetah kunnivot.
    (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages