Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. “VERILÖYLY” LUUŠALMEN TIENOILLA
   Varmah voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive I (šanuo)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   viimesen

   viimesen

   viimeni¹ Adjective

   the last

   accusative, sg (viimesen)

   genitive, sg (viimesen)

   kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   Luušalmen kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kovien

   kovien

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova³ Adjective

   3) ru: крепкий, сильный

   kova² Adjective

   2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   genitive, pl (kovien)

   taistelujen kenttänä

   kenttänä

   kenttä¹ Noun

   ru: площадка

   essive, sg (kenttänä)

   kešällä

   kešällä

   kešä¹ Noun

   summer

   adessive-allative, sg (kešällä)

   adessive-allative, pl (kešällä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šykyšyllä 1918 vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   , konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   Kuninkahan

   kuninkahan

   kuninkaš¹ Noun

   ru: король

   accusative, sg (kuninkahan)

   genitive, sg (kuninkahan)

   irlantilais-karjalaini rykmentti (Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   nominative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   legiona) everšti Philipp Woodsin joholla

   joholla

   johto¹ Noun

   ru: управление, руководство

   adessive-allative, sg (joholla)

   matkuan

   matkuan

   matata¹ Verb

   1) ru: ехать

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   matata³ Verb

   3) ru: простираться

   matata⁴ Verb

   4) ru: отправить, направить куда-л.

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (matkuan)

   Kemistä Uhtuoh päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   tuhosi

   tuhosi

   tuhota¹ Verb

   1) ru: расходовать, тратить

   tuhota² Verb

   2) ru: уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

   tuhuta¹ Verb

   ru: мести (о метели)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuhosi)

   kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   inessive, sg (kyläššä)

   olluon valkošuomelaisien miehityšvaruškunnan.

   (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
2. Šeiččimenkymmen’d’ä

   šeiččimenkymmendä

   šeiččimenkymmendä¹ Numeral

   seventy

   nominative, sg (šeiččimenkymmendä)

   accusative, sg (šeiččimenkymmendä)

   viiz’i

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   lammašta

   lammašta

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   partitive, sg (lammašta)

   tuhoi

   tuhoi

   tuhota¹ Verb

   1) ru: расходовать, тратить

   tuhota² Verb

   2) ru: уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

   tuhuta¹ Verb

   ru: мести (о метели)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuhoi)

   .

   (Hukan n’eičči il’vewš)
3. Vuuvven

   vuuvven

   vuoši¹ Noun

   year

   accusative, sg (vuuvven)

   genitive, sg (vuuvven)

   1945 tuiskukuušša Itävallašša

   itävallašša

   Itävalta¹ Proper noun

   Austria

   inessive, sg (Itävallašša)

   vallotušryhmän joukošša

   joukošša

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   inessive, sg (joukošša)

   Vasselei Lazarev piäsi miinapellon läpi

   läpi

   läpi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   vihollisen rintaman

   rintaman

   rintama¹ Noun

   ru: фронт

   accusative, sg (rintaman)

   genitive, sg (rintaman)

   šelkämäh, hävitti

   hävitti

   hävittyä² Verb

   2) ru: терять

   hävittiä¹ Verb

   1) ru: терять, утратить

   hävittyä¹ Verb

   1) ru: истреблять, уничтожать, разрушать

   hävittiä² Verb

   2) ru: уничтожить, истребить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hävitti)

   vihollisien ryhmän

   ryhmän

   ryhmä¹ Noun

   ru: группа (людей)

   accusative, sg (ryhmän)

   genitive, sg (ryhmän)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tuhosi

   tuhosi

   tuhota¹ Verb

   1) ru: расходовать, тратить

   tuhota² Verb

   2) ru: уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

   tuhuta¹ Verb

   ru: мести (о метели)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuhosi)

   konehkivyärin paikan

   paikan

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   accusative, sg (paikan)

   genitive, sg (paikan)

   .

   (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
4. Lapšien

   lapšien

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   genitive, pl (lapšien)

   tauvit monta

   monta

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   partitive, sg (monta)

   kertua

   kertua

   kerrata¹ Verb

   1) ru: сучить (пряжу)

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerrata² Verb

   2) ru: умножать; удваивать

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   indicative, prs, sg, conneg. (kertua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kertua)

   tuotih

   tuotih

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuotih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (Tuotih)

   tuhuo

   tuhuo

   tuhota¹ Verb

   1) ru: расходовать, тратить

   tuhota² Verb

   2) ru: уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

   tuhuta¹ Verb

   ru: мести (о метели)

   indicative, prs, sg, conneg. (tuhuo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tuhuo)

   kylih

   kylih

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, pl (kylih)

   .

   (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4)
5. Viha

   viha

   viha¹ Noun

   ru: неприязнь, вражда; зло

   nominative, sg (viha)

   accusative, sg (viha)

   vellekšin

   vellekšin

   vellekšet¹ Noun

   ru: братья

   genitive, pl (vellekšin)

   instructive, pl (vellekšin)

   Kallervon da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   Untamon välillä

   välillä

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток, расстояние

   väli² Noun

   2) ru: связь (в постройке), сени

   välillä¹ Postposition

   between

   välillä¹ Adverb

   ru: вдобавок, временами

   adessive-allative, sg (välillä)

   tuhoi

   tuhoi

   tuhota¹ Verb

   1) ru: расходовать, тратить

   tuhota² Verb

   2) ru: уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

   tuhuta¹ Verb

   ru: мести (о метели)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuhoi)

   molemmat

   molemmat

   molemmat¹ Pronoun

   ru: оба

   nominative, pl (molemmat)

   accusative, pl (molemmat)

   rovut

   rovut

   rodu¹ Noun

   1) ru: род; родня; родственники

   rodu² Noun

   2) ru: порода; племя

   rodu³ Noun

   3) ru: сорт

   nominative, pl (rovut)

   accusative, pl (rovut)

   .

   (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
6. Enämmän

   enämmän

   enämmän¹ Adverb

   ru: больше, более, сильнее

   enämbi¹ Adjective

   ru: больше

   accusative, sg (enämmän)

   genitive, sg (enämmän)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   partitive, sg (kaikkie)

   partitive, pl (kaikkie)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruado)

   sroikalla yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mieš)

   , kumbazen

   kumbazen

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   accusative, sg (kumbazen)

   genitive, sg (kumbazen)

   omahizet

   omahizet

   omahine¹ Noun

   ru: родственник, близкий

   nominative, pl (omahizet)

   accusative, pl (omahizet)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   1930 vuožina

   vuožina

   vuoži¹ Noun

   year

   essive, pl (vuožina)

   tuhuomašša

   tuhuomašša

   tuhota¹ Verb

   1) ru: расходовать, тратить

   tuhota² Verb

   2) ru: уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

   tuhuta¹ Verb

   ru: мести (о метели)

   infinitive III, inessive (tuhuomašša)

   vanhua

   vanhua

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   partitive, sg (vanhua)

   časovn’ua.

   (Vasil’kovan časovn’a šuau kellon kežällä)
7. Heti

   heti

   heti¹ Adverb

   ru: сразу, сейчас же, сию минуту

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   tukkih

   tukkih

   tukka¹ Noun

   ru: волос, волосинка (на голове)

   illative, pl (tukkih)

   ilmeštyy

   ilmeštyy

   ilmeštyö¹ Verb

   1) ru: появиться, возникнуть, показаться

   ilmeštyö² Verb

   2) ru: выходить в свет (издаваться)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ilmeštyy)

   vienoja valkeita

   valkeita

   valkie¹ Adjective

   1) white

   valkie² Adjective

   2) ru: бледный (о человеке)

   partitive, pl (valkeita)

   kukkie

   kukkie

   kukka¹ Noun

   1) flower

   kukka² Noun

   2) ru: узор, цветок на ткани

   kukkie¹ Verb

   1) to bloom, to blossom, to flower

   kukkie² Verb

   2) ru: перен. цвести, покрываться сыпью

   kukki¹ Adjective

   dear

   kukki¹ Noun

   ru: золотко, милый

   partitive, sg (kukkie)

   partitive, pl (kukkie)

   infinitive I (kukkie)

   , veikot

   veikot

   veikko¹ Noun

   brother

   nominative, pl (veikot)

   accusative, pl (veikot)

   lennetäh

   lennetäh

   lendiä¹ Verb

   ru: лететь

   lentyä¹ Verb

   1) ru: лететь

   lentyä² Verb

   2) to fall

   lentyä³ Verb

   3) ru: спешить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lennetäh)

   nyhtimäh

   nyhtimäh

   nyhtie¹ Verb

   ru: ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

   infinitive III, illative (nyhtimäh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tuhuomah

   tuhuomah

   tuhota¹ Verb

   1) ru: расходовать, тратить

   tuhota² Verb

   2) ru: уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

   tuhuta¹ Verb

   ru: мести (о метели)

   infinitive III, illative (tuhuomah)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   partitive, pl (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   .

   (Hillo ta Karpalo)
8. Šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   näyttelyššä

   näyttelyššä

   näyttely¹ Noun

   ru: показ, демонстрация, зрелище

   inessive, sg (näyttelyššä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   tunnettujen Kukriniksien šovan

   šovan

   šoba¹ Noun

   1) shirt

   šoba² Noun

   2) ru: женская сорочка

   šota¹ Noun

   war

   accusative, sg (šovan)

   genitive, sg (šovan)

   kolmantena päivänä

   päivänä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   essive, sg (päivänä)

   luatima

   luatima

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (luatima)

   plakatti "Armottomašti tuhuomma

   tuhuomma

   tuhota¹ Verb

   1) ru: расходовать, тратить

   tuhota² Verb

   2) ru: уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

   tuhuta¹ Verb

   ru: мести (о метели)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tuhuomma)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   hävitämmä

   hävitämmä

   hävittyä² Verb

   2) ru: терять

   hävittiä¹ Verb

   1) ru: терять, утратить

   hävittyä¹ Verb

   1) ru: истреблять, уничтожать, разрушать

   hävittiä² Verb

   2) ru: уничтожить, истребить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (hävitämmä)

   vihollisen".

   (Tiellä Voittoh)