VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vetäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: притащиться, тащиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kintahat pitäy, jotta ne s’iitä kuumettais’, ta s’iitä še vetäytyy sinne, kerma sinne, sisäh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Da kihnutti, kihnutti, mie en piäššyn s’iitä, vetäyvyin sinne, hänen luo, no mie šanon: ”No vielä ku(n) tämän kerran.”
    (Košella)
  3. Kurpičča vielä lujempah tarttu petruškan ta porkkanan nuattiloista ta vetäyty.
    (Kapina kašvimualla)
  4. Hölmisteliyvyin mie vain šilloin, konša hevoismiehen huomuamattomukšien takie takareki kuatu ta kaikki miun matkatavarat vetäyvyttih muata myöten.
    (Vaikie kohtalo)
  5. Jel’i-jel’i šivoina vetäyty kot’ih šiitä.
    (Lehmie paimennettih)
  6. Ku n’iissä järvil’öissä missä kohašša el’etää, siihi kohtaa n’i mäned, marallah vetäyvyt, muata myöt’e, jott ei näkis, il’i vaštah tulda ot ei kuul’is.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  7. Mistä lienöy lihani liikkun,
    vereni värähtän,
    mistä veri värähti,
    šiih veri vetäytykkäh.
    (Venymärihma)
  8. Šiitä Vellikki vetäyty pitäkšeh, pani piän käpälöjen piällä ta rupesi kaččomah muššilla šilmilläh kuin šäret leikitäh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  9. Ohvo löysi šen havon, mih Vesiperä oli šiton juakkerinuoran piän ta alko šiitä vetäytyö nuorua myöte juakkerih ta haukih päin.
    (Näistä kala-aseista. 2)
  10. Vetehini vein emäntä
    Vetäyty vesikivellä.
    (Tuonelan matka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages