VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sluužie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: служить
  • English: to serve
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
    (Emmä ole opaštun)
  2. La-a-dno, väliän lähen sluužimah armiih, šielä väliän miun¦nägözie hormakši opaššetah.
    (Riižoi Kol’a)
  3. San’a voinan jälgeh vielä kakši vuotta sluuži.
    (Vorat)
  4. A Pet’a vielä znai sluužiu?
    (Vorat)
  5. – Sluužiu.
    (Vorat)
  6. Vojenkomatašša hiän kuin¦ollou peitti oman läzimizen i läksi sluužimah.
    (Kyndäjät)
  7. Issuttuas’s’a pojiezdah vakušti druugua:
    – Sluuži hyvin, tule generualana!
    (Kyndäjät)
  8. Generualah šua San’alla ei viidin sluužie.
    (Kyndäjät)
  9. Hos’ i vähän sluuži San’a armiissa, a viikon vielä šaneli brihazilla kuin hiän pris’uagua priimi.
    (Kyndäjät)
  10. —Tokarem, däl’gei otettih armeijah, kakši vuotta armeijas sluužin.
    (Omas elaigas)
  11. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin, mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, mi veješšä i muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  12. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin jytyttä mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, i mi veješšä muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  13. Ei eulun lašta, hyö userdno kumarreldih Jumalalla, štobi Hiän andois’ heilä¦h lašta; i toivotettih, jesli Hospodi työndäy heilä lapšen, andua händä kirikköh Jumalalla sluužimah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  14. Konža Mar’u oli kolme vuotta, roditel’at hänen tuodih kirikköh i šielä jätettih sluužie Hospodilla.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  15. 2.^ Elä luaji ičellä idolua i ni mityttä izobraženijua šidä, midä on taivahaš ylähänä, i midä mualla alahana, i midä on veješšä alembuana muada; elä kumardele heilä i elä sluuži heilä.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  16. Tuwvah papin, tulow papp, vii illall tuwvaa papin, illall papp s’unošnoin sluužiw.
    (Kuolie talošša)
  17. S’unošnoin sluužiw, huamnekšel noštma tulow papp, sluužiw täss.
    (Kuolie talošša)
    S’unošnoin sluužiw, huamnekšel noštma tulow papp, sluužiw täss.
    (Kuolie talošša)
  18. L’äht’itäh, kül’i mütten l’ähtitäh kandma, tož papp sluužiw, mis’s’ skammin viines’s’täh.
    (Kuolie talošša)
  19. Kannetti, viinusvaija kül’äšše, viin’estä skammin, skammill panna rod’it’l’an, a papp sluužiw.
    (Kuolie talošša)
  20. Män’d’ih pappih, käz’yt’äh kazačihalda: ”Min’t’än ewle obied’n’ia, pappi ei sluwži?”.
    (S’ežo ol’i pappi...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages