ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sluužie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

  • русский: служить
  • английский: to serve
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 54

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
    (Emmä ole opaštun)
  2. La-a-dno, väliän lähen sluužimah armiih, šielä väliän miun¦nägözie hormakši opaššetah.
    (Riižoi Kol’a)
  3. San’a voinan jälgeh vielä kakši vuotta sluuži.
    (Vorat)
  4. A Pet’a vielä znai sluužiu?
    (Vorat)
  5. – Sluužiu.
    (Vorat)
  6. Vojenkomatašša hiän kuin¦ollou peitti oman läzimizen i läksi sluužimah.
    (Kyndäjät)
  7. Issuttuas’s’a pojiezdah vakušti druugua:
    – Sluuži hyvin, tule generualana!
    (Kyndäjät)
  8. Generualah šua San’alla ei viidin sluužie.
    (Kyndäjät)
  9. Hos’ i vähän sluuži San’a armiissa, a viikon vielä šaneli brihazilla kuin hiän pris’uagua priimi.
    (Kyndäjät)
  10. —Tokarem, däl’gei otettih armeijah, kakši vuotta armeijas sluužin.
    (Omas elaigas)
  11. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin, mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, mi veješšä i muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  12. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin jytyttä mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, i mi veješšä muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  13. Ei eulun lašta, hyö userdno kumarreldih Jumalalla, štobi Hiän andois’ heilä¦h lašta; i toivotettih, jesli Hospodi työndäy heilä lapšen, andua händä kirikköh Jumalalla sluužimah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  14. Konža Mar’u oli kolme vuotta, roditel’at hänen tuodih kirikköh i šielä jätettih sluužie Hospodilla.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  15. 2.^ Elä luaji ičellä idolua i ni mityttä izobraženijua šidä, midä on taivahaš ylähänä, i midä mualla alahana, i midä on veješšä alembuana muada; elä kumardele heilä i elä sluuži heilä.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  16. Tuwvah papin, tulow papp, vii illall tuwvaa papin, illall papp s’unošnoin sluužiw.
    (Kuolie talošša)
  17. S’unošnoin sluužiw, huamnekšel noštma tulow papp, sluužiw täss.
    (Kuolie talošša)
    S’unošnoin sluužiw, huamnekšel noštma tulow papp, sluužiw täss.
    (Kuolie talošša)
  18. L’äht’itäh, kül’i mütten l’ähtitäh kandma, tož papp sluužiw, mis’s’ skammin viines’s’täh.
    (Kuolie talošša)
  19. Kannetti, viinusvaija kül’äšše, viin’estä skammin, skammill panna rod’it’l’an, a papp sluužiw.
    (Kuolie talošša)
  20. Män’d’ih pappih, käz’yt’äh kazačihalda: ”Min’t’än ewle obied’n’ia, pappi ei sluwži?”.
    (S’ežo ol’i pappi...)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков