VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

iäre

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: прочь
  • English: away
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siit St’opin D’eša lähti iäre, ku lähti sinnä d’o neččih kolhozuoih da kai ei rubennu häi.
    (Külän časoune)
  2. Ku akad davai hänte čakata, provodittih iäre časounas lähti.
    (Külän časoune)
  3. Da ottau, da lähtedäh iäre.
    (Külän časoune)
  4. Pappi ni midä virka ei iäre kirguu, storos se sanou: ”Olgat päivilleh!”.
    (Külän časoune)
  5. Siit St’opispiäi akad ned Pühärven hüpnittih da otettih pappi kun sinnä pirttih [pirttih = perttih] piäzi iäre.
    (Külän časoune)
  6. A siit d’o häi sigä lähti iäre kai müöi lomut omat, lähti Petrouskuoile.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  7. Müöi mašinat, müöi pluat’at, oli kuldaine brusl’ette, sem müöi, vie minä hänel ostin, üheksäskümmenes rubl’as kuldaižen brusl’etan, kai en tiä mikse müöi sii häi iče lähti iäre vot.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  8. Andagatte viršižeh kalad, lähten iäre kodih".
    (Enzi kieran nägin rakad )
  9. Otimme pel’onkad da i kodih iäre lähtimme.
    (Enzi kieran nägin rakad )
  10. A kouz Petrouskoi osvobodittih, myö ihastuksis tulimme iäre kodih.
    (Enzi kieran nägin rakad )
  11. Ajettih kolmei, sigä vastavuw bohatteri i sille kirgutah toižet bohatterit:
    – Kiändä huolita hebo iäre, eikä kaikin myö mänemme!
    (Elettih oldih mužikke i akke)
  12. ”Ka nügü kui otat, – sanou, –pagene iäre, kai rahvas kunna d’uostah ka d’älgeh”.
    (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
  13. Vie sanotah, totte, totte, sanou, oli, starikat muštelttih d’ärvi oli, a siid lähti iäre.
    (Niimägen d’ärvi lähti iäre)
  14. Siid hüö senker erottih, Fen’a se lähti hänez iäre, a iče lähti voinile.
    (D’ükit)
  15. Kotad täuded on, sanou, siid lähtöu iäre matinker, kiändäheze kodih, ei,voi enämbi puuttui sih d’o tropinkkah, puuttuu sid kodih kiändäheze.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  16. Nu a siit pl’emännikät sigä vedettih, kunnabo paned vahnan, pidäu ottada iäre.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  17. Voi otetah iäre a mi diäv sinne padaižeh?
    (Slifk, voi)
  18. A se püöhtimmaid iäre, v ei valuta.
    (Slifk, voi)
  19. Nu siid Vas’a sežo d’o Piit’eris sigä tuli iäre: nadoeičči sigä olda nenil’ ižändil’, kupsil, iäre tuli.
    (Laurit)
    Nu siid Vas’a sežo d’o Piit’eris sigä tuli iäre: nadoeičči sigä olda nenil’ ižändil’, kupsil, iäre tuli.
    (Laurit)
  20. ”Heitä kaftanaine piäl iäre, sanou, heitä sih da pane vai”.
    (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages