Lemmas

Back to entry | Return to list

vaan

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: лишь, только
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygyjäh sanotah kelaksi, vaan ennen sanoimma vorotat, vorotat.
    (Kaksi venehtä kun oli meilä)
  2. A se vaan perä¦blokki se oli perässä, ihan sie kokkases.
    (Kaksi venehtä kun oli meilä)
  3. Sit se, sit se tuota alko vaan semmosel siel hänel uuzi elämä, sen sulhasen kois.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  4. No sit ku ne kai joudui, ne luadiet, no sit heinä¦aiga kun tuli, ni alla vaan heiniä ruattu.
    (Kezäruavot)
  5. Ol’i, ol’i, koira kun, no koira vaan, kellä rupeu ulvomah, šanotah, n’i še kuolija tulou.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  6. Jos ei lunta satane, niin karkien lumet ei kavo taivaha, ne satau vaik osrana orahalla (Kerrankin vasta ohran oraalle satoi semmoisen lumen, että kolme päivää olivat oraat lumen alla ja siitä kun tuli kaunis kesä, että ensi viikolla Petrun päivän jälkeen jo leikattiin, eikä Iljan päivän aikaan (3 iikkoa Petrusta) voinut viikatetta ottaa käteen (jo heinään mennä) vaan piti mennä leikkuuseen).
    (Harjan on purkut purkusimmat)
  7. No, mänet, ni ku vuotat, što andaugo mid’ä vaan ei ana.
    (Hyö pyhit’et’ä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages