Lemmas

Back to entry | Return to list

ylemmä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (comparative degree of comparison)

1 meaning

Russian: выше (куда)

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

tahnuon

tahnuon

tahnuo¹ Noun

ru: двор (скотный)

genitive, sg

verejöidä

verejöidä

verejä¹ Noun

gate

partitive, pl (verejöidä)

pihalda

pihalda

piha² Noun

2) street

ablative, sg

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

verejät

verejät

verejä¹ Noun

gate

nominative, pl

sarainičoilla, šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

tože

tože

tože¹ Adverb

ru: тоже, также

voit

voit

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

infinitive I

hebozella

hebozella

hebone¹ Noun

ru: лошадь; кобыла, кобылица

adessive-allative, sg

rejenke

rejenke

regi² Noun

2) ru: воз, кладь

comitative, sg

tagapordahie

tagapordahie

tagapordahat¹ Noun

ru: взвоз, въезд, постовой настил для въезда на поветь (сеновал)

partitive, pl (tagapordahie)

myöt’

myöt

myöt’² Postposition

2) ru: с, по

.

(Miän leššet)
Briha

briha

briha¹ Noun

ru: парень

nominative, sg

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

kergii kinčistyöldiä, kun

kun

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

lendoh

lendoh

lendo¹ Noun

ru: полет, лет

illative, sg

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

mužikkua

mužikkua

mužikka¹ Noun

1) man

partitive, sg

.

(Il’l’a)
Fed’a

feda

Fed’a¹ Proper noun

ru: Фёдор, Федя

nominative, sg (Fed’a)

accusative, sg (Fed’a)

tovarissoinke

tovarissoinke

tovarissa¹ Noun

ru: друг, товарищ

comitative, pl

enžisti

enžisti

enžisti¹ Adverb

ru: сначала, сперва, впервые

Žogol’ovan huonehešša

huonehešša

huoneh¹ Noun

1) ru: жилище; дом, постройка, строение

inessive, sg (huonehešša)

pili

pili

pilie¹ Verb

to saw

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

keškimmäzen

keškimmäzen

keškimmäne¹ Adjective

ru: средний, серединный

genitive, sg

šeinän

šeinän

šeinä¹ Noun

1) wall

accusative, sg

kežä

kežä

kežä¹ Noun

summer

nominative, sg

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

talvi

talvi

talvi¹ Noun

winter

nominative, sg

¦pertilöin

pertilöin

perti¹ Noun

hut

genitive, pl (pertilöin)

instructive, pl (pertilöin)

, vähäštä

vähäštä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

elative, sg

ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

talvi

talvi

talvi¹ Noun

winter

nominative, sg

¦pertin

pertin

perti¹ Noun

hut

genitive, sg

latetta

latetta

late¹ Noun

floor

partitive, sg

levitti

levitti

levittyä² Verb

2) ru: раскидывать; расстилать; расправлять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

toizen

toizen

toine¹ Pronoun

other

accusative, sg

lattien

lattien

late¹ Noun

floor

accusative, sg

.

(Verejät noužovah)
Ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

čiros’t’a

čirosta

čirone¹ Noun

1) ru: солнце (светило)

partitive, sg (čiros’t’a)

(päivästä

päivästä

päiväne¹ Noun

sun

partitive, sg (päivästä)

) et

et

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 2nd, sg (et)

nouže

nouže

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

indicative, prs, sg, conneg. (nouže)

imperative, 2nd, sg, positive form (nouže)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
Vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

žen

žen

že¹ Pronoun

that

accusative, sg (žen)

genitive, sg (žen)

že

že

že¹ Pronoun

that

že¹ Particle

ru: же

nominative, sg (že)

accusative, sg (že)

nägön, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

; ših

ših

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

illative, sg (ših)

že

že

že¹ Pronoun

that

že¹ Particle

ru: же

nominative, sg (že)

accusative, sg (že)

rukah

rukah

rukah¹ Adverb

so; this way

šeizottih

šeizottih

šeizuo¹ Verb

1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

šeizuo² Verb

2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šeizottih)

uponnuot ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

ossiloida telegät

telegät

telegä¹ Noun

ru: телега

nominative, pl (telegät)

accusative, pl (telegät)

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
– Kačuo

kačuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

imperative, 2nd, sg, positive form (kačuo)

, kačuo

kačuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

imperative, 2nd, sg, positive form (kačuo)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

¦ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

-ollou¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

lyöččiečöy ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

koluo

koluo

kolo¹ Noun

ru: закол

kolo¹ Noun

ru: углубление, отверстие, дупло, щель

partitive, sg (koluo)

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
Taivahan

taivahan

taivaš¹ Noun

sky

accusative, sg (taivahan)

genitive, sg (taivahan)

randa

randa

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

nominative, sg (randa)

accusative, sg (randa)

päiväzen

päiväzen

päiväne¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväzen)

genitive, sg (päiväzen)

laškušša

laškušša

lašku¹ Noun

1) ru: закат, заход

lašku² Noun

2) ru: отпуск, отгул (с работы)

lašku³ Noun

3) ru: впуск, сплав, спуск, закат, снижение

lašku⁵ Noun

5) ru: посадка (приземление)

lašku⁴ Noun

4) ru: падение (снижение)

lašku¹ Noun

ru: решение (задачи), расчёт

inessive, sg (laškušša)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

muštie

muštie

mušta¹ Adjective

1) black

mušta² Adjective

2) ru: грязный

mušta³ Adjective

3) dark, gloomy

partitive, pl (muštie)

vetloin

vetloin

vetla¹ Noun

ru: ветла, ива

genitive, pl (vetloin)

instructive, pl (vetloin)

šuapkoida

šuapkoida

šuapka¹ Noun

hat

partitive, pl (šuapkoida)

rožotti ruškiella

ruškiella

ruškie¹ Adjective

1) red

ruškie² Adjective

2) ru: румяный

ruškie³ Adjective

3) ru: рыжий

ruškie⁴ Adjective

4) ru: коричневый, гнедой

ruškie¹ Noun

blood

adessive-allative, sg (ruškiella)

zor’alla.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
F’okličalla San’alla

sanalla

San’a¹ Noun

ru: Саша

adessive-allative, sg (San’alla)

sinizet

sinizet

sinine¹ Adjective

blue

nominative, pl (sinizet)

accusative, pl (sinizet)

šilmät

šilmät

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmät¹ Noun

face

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

nominative, sg (šilmät)

accusative, sg (šilmät)

accusative, pl (šilmät)

ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

oččua

oččua

očča¹ Noun

1) ru: лоб

očča² Noun

2) ru: фасад, передняя стена дома

partitive, sg (oččua)

nouštih

nouštih

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nouštih)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Suakkuloinke

suakkuloinke

suakku¹ Noun

ru: рыболовный сак

comitative, pl (suakkuloinke)

nouštih

nouštih

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nouštih)

virralla vaštah

vaštah

vašta¹ Noun

ru: веник

vaštah¹ Adverb

1) towards

vaštah² Adverb

2) ru: в ответ

vaštah¹ Postposition

ru: против чего-л., навстречу чему-л.

illative, sg (vaštah)

vähästä

vähästä

vähästä¹ Adverb

ru: едва, чуть

ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

paikkua

paikkua

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

paikata¹ Verb

ru: латать, чинить белье, штопать

partitive, sg (paikkua)

indicative, prs, sg, conneg. (paikkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (paikkua)

, mistä

mistä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mistä¹ Adverb

ru: откуда

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

elative, sg (mistä)

Kelkon "brigada

brigada

brigada¹ Noun

ru: бригада

nominative, sg (brigada)

accusative, sg (brigada)

" tualla

tualla

tua¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (tualla)

kerdua

kerdua

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

partitive, sg (kerdua)

zavodi

zavodi

zavodie¹ Verb

ru: начинать

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

infinitive I (ajua)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

peijettih

peijettih

peityä¹ Verb

1) ru: растянуть, натянуть для просушки

peityä² Verb

2) ru: побить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peijettih)

suakut

suakut

suakku¹ Noun

ru: рыболовный сак

nominative, pl (suakut)

accusative, pl (suakut)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Proidi

proidi

proidie¹ Verb

1) ru: проходить

proidie² Verb

2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)

proidie³ Verb

3) ru: иссякать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (proidi)

minuuttalline, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ylemmä

ylemmä

ylemmä¹ Adverb

ru: выше (куда)

lepin

lepin

leppä¹ Noun

1) alder

leppä² Noun

2) ru: красноватая жидкость внутри некоторых деревьев, в том числе ольхи, кровь

genitive, pl (lepin)

instructive, pl (lepin)

ladvoida

ladvoida

ladva¹ Noun

1) ru: вершина дерева, растения

ladva² Noun

2) ru: исток реки

ladva³ Noun

3) ru: тонкий конец пастушьей плети

partitive, pl (ladvoida)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

dogadi

dogadi

dogadie¹ Verb

ru: заметить, увидеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (dogadi)

kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kakši)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

äijäldi

äijäldi

äijäldi¹ Adverb

ru: сильно, очень

šuurda

šuurda

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

partitive, sg (šuurda)

zel’onas’t’a samal’ottua ruškieloinke

ruškieloinke

ruškie¹ Adjective

1) red

ruškie² Adjective

2) ru: румяный

ruškie³ Adjective

3) ru: рыжий

ruškie⁴ Adjective

4) ru: коричневый, гнедой

comitative, pl (ruškieloinke)

zv’ozdinke.

(STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

Lemmas

ylemmä

1 meaning

ylemmä

tahnuon

verejöidä

pihalda

ollah

vielä

verejät

šinne

tože

voit

ajua

hebozella

rejenke

tagapordahie

myöt

briha

vain

kun

lendoh

läksi

ylemmä

mužikkua

feda

tovarissoinke

enžisti

huonehešša

pili

keškimmäzen

šeinän

kežä

da

talvi

pertilöin

vähäštä

ylemmä

talvi

pertin

latetta

levitti

toizen

lattien

ylemmä

čirosta

päivästä

et

nouže

vain

jogi

oli

žen

že

kun

i

ennen

ših

že

rukah

šeizottih

ylemmä

telegät

kačuo

kačuo

mi

ollou

ylemmä

koluo

taivahan

randa

päiväzen

laškušša

päin

ylemmä

kylän

muštie

vetloin

šuapkoida

ruškiella