Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. ***
   Luja

   luja

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

   luja² Adjective

   2) ru: твердый, верный на слово, в обещании

   nominative, sg (luja)

   partitive, pl (luja)

   pakkani

   pakkani

   pakkani¹ Noun

   frost

   nominative, sg (pakkani)

   accusative, sg (pakkani)

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   paukkau

   paukkau

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paukkau)

   ,
   Lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   jiällä

   jiällä

   jiä¹ Noun

   1) ice

   jiä² Noun

   2) ru: бельмо

   adessive-allative, sg (jiällä)

   luissellah.

   (Talvi)
2. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   ukonilma kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   nousi, ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   isköy

   isköy

   iskie¹ Verb

   1) ru: бить, ударять

   iskie³ Verb

   3) ru: вбивать, вколачивать что-л.

   iskie² Verb

   2) ru: резать, забивать (о животных)

   iskie⁴ Verb

   4) to sparkle

   iskie⁵ Verb

   5) ru: запекать хорошо, до красной корки

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (isköy)

   tulta ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   paukkau

   paukkau

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paukkau)

   .

   (Tuaš ukkoni jyräjäy)
3. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šemmoni

   šemmoni

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   nominative, sg (šemmoni)

   accusative, sg (šemmoni)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (ükši)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   accusative, sg (ükši)

   kova

   kova

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova³ Adjective

   3) ru: крепкий, сильный

   kova² Adjective

   2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   nominative, sg (kova)

   accusative, sg (kova)

   huomenešpakkani, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   vasaroissa paukko

   paukko

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paukko)

   .

   (Kilpahiihtuo)
4. Poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   paukkua

   paukkua

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   paukata¹ Verb

   ru: хлопнуть, грохнуть, ударить

   indicative, prs, sg, conneg. (paukkua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paukkua)

   infinitive I (paukkua)

   pankon

   pankon

   pankko¹ Noun

   1) ru: поперечный брус лесовозных саней

   pankko² Noun

   2) ru: припечек, лежанка

   accusative, sg (pankon)

   genitive, sg (pankon)

   piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   :
   "Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   Oululta olova
   eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   kaupunkilta

   kaupunkilta

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   ablative, sg (kaupunkilta)

   kauppamieš

   kauppamieš

   kauppamieš¹ Noun

   ru: продавец, торговец

   nominative, sg (kauppamieš)

   accusative, sg (kauppamieš)

   ,
   25 tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   Kettuni, kerövä poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   ,
   tuolta

   tuolta

   tuo¹ Pronoun

   that

   ablative, sg (tuolta)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kiertän

   kiertän

   kiertyä¹ Verb

   1) ru: крутить, вращать

   kiertyä² Verb

   2) to go around

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kiertän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kiertän)

   Kiiminkistä,
   vešahtan Vešan kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, sg (kyläh)

   
   lautamiehen lattijella."

   (Veren šulku)
5. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   muka noštau

   noštau

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   noštua² Verb

   2) ru: поднимать, делать выше

   noštua³ Verb

   3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ Verb

   4) ru: строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ Verb

   5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ Verb

   6) ru: будить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noštau)

   šemmosen

   šemmosen

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   accusative, sg (šemmosen)

   genitive, sg (šemmosen)

   metlin, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   pataset

   pataset

   patani¹ Noun

   ru: котелок, горшочек

   nominative, pl (pataset)

   accusative, pl (pataset)

   paukkau

   paukkau

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paukkau)

   .

   (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
6. Hil’l’ani

   hillani

   hil’l’ani¹ Adjective

   1) ru: спокойный, тихий, молчаливый

   hil’l’ani² Adjective

   2) ru: медлительный, нерасторопный

   nominative, sg (hil’l’ani)

   accusative, sg (hil’l’ani)

   majavaki, täyšin

   täyšin

   täyši¹ Adjective

   ru: полный

   instructive, pl (täyšin)

   rauhallisien

   rauhallisien

   rauhallini¹ Adjective

   ru: тихий, спокойный (о человеке)

   genitive, pl (rauhallisien)

   meččäpurojen yhteiskuntaeläjä, joutuu

   joutuu

   joutuo¹ Verb

   1) ru: вынудить, попасть, оказаться, очутиться

   joutuo² Verb

   2) ru: успевать; вызревать, поспевать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (joutuu)

   keštämäh

   keštämäh

   keštyä¹ Verb

   1) ru: выдерживать

   keštyä² Verb

   2) to suffice, to be enough

   keštyä³ Verb

   3) ru: выдерживать, выносить

   keštyä⁴ Verb

   4) to last, to go on for (a time)

   keštyä⁵ Verb

   5) ru: выдерживать, отличаться прочностью

   keštiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

   keštiä² Verb

   2) ru: выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

   keštiä³ Verb

   3) ru: терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

   keštiä⁴ Verb

   4) ru: сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

   keštiä⁵ Verb

   5) ru: сходить, быть достаточным

   infinitive III, illative (keštämäh)

   intohimosie hetkijä rakentamaššah rišupešäššäh tuiskukuun pakkasien

   pakkasien

   pakkani¹ Noun

   frost

   genitive, pl (pakkasien)

   paukkuas’s’a

   paukkuassa

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   infinitive II, inessive (paukkuas’s’a)

   pihalla

   pihalla

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) street

   adessive-allative, sg (pihalla)

   .

   (Mečän arkija. 1)
7. Talvikuušša

   talvikuušša

   talvikuu¹ Noun

   December

   inessive, sg (talvikuušša)

   lunta

   lunta

   lumi¹ Noun

   1) snow

   lumi² Noun

   2) freshly-fallen snow

   lumi³ Noun

   3) year

   partitive, sg (lunta)

   šatau

   šatau

   šatua¹ Verb

   to rain

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šatau)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pakkani

   pakkani

   pakkani¹ Noun

   frost

   nominative, sg (pakkani)

   accusative, sg (pakkani)

   paukkau

   paukkau

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paukkau)

   .

   (Karjalaisien talvikuukaušien nimet)
8. Kohta

   kohta

   kohta¹ Noun

   1) ru: место, участок

   kohta² Noun

   2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta¹ Adverb

   ru: скоро, сейчас, сразу

   kohta¹ Postposition

   ru: напротив, около, относительно

   kohta³ Noun

   3) ru: вопрос, дело

   kohta⁴ Noun

   4) ru: пункт, параграф

   nominative, sg (kohta)

   accusative, sg (kohta)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   šatua

   šatua

   šatua¹ Verb

   to rain

   šata¹ Numeral

   hundred

   partitive, sg (šatua)

   infinitive I (šatua)

   lunta

   lunta

   lumi¹ Noun

   1) snow

   lumi² Noun

   2) freshly-fallen snow

   lumi³ Noun

   3) year

   partitive, sg (lunta)

   , pakkani

   pakkani

   pakkani¹ Noun

   frost

   nominative, sg (pakkani)

   accusative, sg (pakkani)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   paukkua

   paukkua

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   paukata¹ Verb

   ru: хлопнуть, грохнуть, ударить

   indicative, prs, sg, conneg. (paukkua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paukkua)

   infinitive I (paukkua)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tuisku

   tuisku

   tuisku¹ Noun

   blizzard, snowstorm

   nominative, sg (tuisku)

   accusative, sg (tuisku)

   tuivertua.

   (Orava ta Jänis)
9. Paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   paha¹ Adverb

   badly

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   šiä

   šiä

   šiä¹ Noun

   1) weather

   šiä² Noun

   2) ru: хорошая погода

   šiä³ Noun

   3) ru: ненастье, непогода

   šiä¹ Pronoun

   you

   šiä¹ Noun

   place

   šiä¹ Adverb

   then

   nominative, sg (šiä)

   accusative, sg (šiä)

   olipa še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   ukkosen šiä

   šiä

   šiä¹ Noun

   1) weather

   šiä² Noun

   2) ru: хорошая погода

   šiä³ Noun

   3) ru: ненастье, непогода

   šiä¹ Pronoun

   you

   šiä¹ Noun

   place

   šiä¹ Adverb

   then

   nominative, sg (šiä)

   accusative, sg (šiä)

   , vihma

   vihma

   vihma¹ Noun

   rain

   nominative, sg (vihma)

   accusative, sg (vihma)

   taikka

   taikka

   taikka¹ Noun

   ru: вилы

   nominative, sg (taikka)

   accusative, sg (taikka)

   paukkaja

   paukkaja

   paukkua¹ Verb

   ru: стучать, трещать

   active, 1st participle (paukkaja)

   pakkani

   pakkani

   pakkani¹ Noun

   frost

   nominative, sg (pakkani)

   accusative, sg (pakkani)

   vaikeuttau heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   ruuvvan

   ruuvvan

   ruoka¹ Noun

   ru: пища

   ruota¹ Noun

   ru: кость (рыбья)

   accusative, sg (ruuvvan)

   genitive, sg (ruuvvan)

   šuantua.

   (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 2)