VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaiho

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: убогий человек
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
  2. Anna kajon olkuova kaiho vartuvuon kajon kualelen ieššä kallehien šyntyjen kajon olkuovilla kanavaltasilla.^ Ennen kun kaihot mielialaseni kannetut karkual'l'ah kaihuo mielialaistani šanojen kannattamattomiksi karkiesiksi.
    (Kiäniskuvirši)
    Anna kajon olkuova kaiho vartuvuon kajon kualelen ieššä kallehien šyntyjen kajon olkuovilla kanavaltasilla.^ Ennen kun kaihot mielialaseni kannetut karkual'l'ah kaihuo mielialaistani šanojen kannattamattomiksi karkiesiksi.
    (Kiäniskuvirši)
    Anna kajon olkuova kaiho vartuvuon kajon kualelen ieššä kallehien šyntyjen kajon olkuovilla kanavaltasilla.^ Ennen kun kaihot mielialaseni kannetut karkual'l'ah kaihuo mielialaistani šanojen kannattamattomiksi karkiesiksi.
    (Kiäniskuvirši)
  3. Kannettuijen lapšet, kaiholla vartuol'l'ani skašikšennelkua, jotta min ollah kannettuijen lapšet kajolliset puolilla kaunehie ilmasie?
    (Kiäniskuvirši)
  4. Vet kun rupien kaihona vartuvuoni šuutani kaštelomah kannettuijen karjalehmäsistä, nin vet vielä kajon ašetellah kannetut kaiholoilla šanasilla.
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
    Vet kun rupien kaihona vartuvuoni šuutani kaštelomah kannettuijen karjalehmäsistä, nin vet vielä kajon ašetellah kannetut kaiholoilla šanasilla.
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
  5. Ta kajon tovol'noisilla niillä kauppamakiesilla kostitettih, kuumenneltih kuppičäijyset tai ne kapakkavetyset kanneltih kaiholla vartuvuollani.
    (Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta)
  6. Kallis päiväsen ta kallehih ilmoih šiätelijä, kun kantelit nämä kannettujen kannoškostinččaiset, etkö voi ruveta kannetuilta kauppual'omah kakšilla kalovehkätysilläš niitä kannettuijen kannoškostinččaisie?^ Anna ei kannetut kajon ensimmäisissä kajon olkuoluaikasissa katattais kaihuo varruttani šuurilla karkiesilla kajon loittosissa kaunis mielijen kannettuisissa.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  7. Etkö voi, kallis päiväsen, kaihuo varruttani ruveta niissä kannetuissa kajon loittosissa kajon šilmittelömäh kaihuo varruttani?
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
    Etkö voi, kallis päiväsen, kaihuo varruttani ruveta niissä kannetuissa kajon loittosissa kajon šilmittelömäh kaihuo varruttani?
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  8. Kun olen kaiho vartuvuon [kauppautun] kauppauvukšennellun kajon loittosih kaunis mielijen kannettuih.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  9. Et tiijä, ne ollah kannetut kajon loittoset kajon olkuolijat kera kaihon muakuntaraiskasien kallehien kauppavetysien kera (niin kun viinanjuoja)?
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  10. Kannettuisen, kun kajon olkuolit, ka kaihot työhyseni jiätih kaikki kajon ašettelomatta.
    (Ka vualimaiseni)
  11. Onnakko kuavukšentelen kaiho vartuon, kannettuijen puoliloilla kun kualelit, nin kaiho rukka kuavukšentelen piältä kallehien ilmasien.
    (Ka vualimaiseni)
    Onnakko kuavukšentelen kaiho vartuon, kannettuijen puoliloilla kun kualelit, nin kaiho rukka kuavukšentelen piältä kallehien ilmasien.
    (Ka vualimaiseni)
  12. Ka vet milläkä mie šurento rukka šolukšentelen, milläkä mie kaiho vartuon kualelen, kun kanšateillä kualatetah kannettuisen kaunis kana.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  13. Vieröy kaikki loppuni jo viekkahil'ta ilmoil'ta vet ni vierekšennellyn ta jo on ni kavokšennellun kaunis ikäsen kaihol'ta vartuol'tani.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  14. Kaihoilla teillä kun oletta kanalinnun kaunehuiset ni, ei niin kun kuatunut ikäraiska kaiho vartuon olen vet jo i kuavukšentelomašša kaunehie ilmoja.
    (Aššukšenteletta aikomien)
  15. Annai kaiho varttuvuoni rupien kajon ainuota kauniskašvoista kalevua kannettuistani kajon polvisilta tai kauheilta kaplilautasilta, kaunehen hyväsen kakšijen lauččojen katennehista, kaihoilla kielysilläni, [nossattamah] kaihojen vetysieni keralla [pakauttamah] kajon polvuhisilta katešijasilta tai kauheilta kaplilautasilta.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
    Annai kaiho varttuvuoni rupien kajon ainuota kauniskašvoista kalevua kannettuistani kajon polvisilta tai kauheilta kaplilautasilta, kaunehen hyväsen kakšijen lauččojen katennehista, kaihoilla kielysilläni, [nossattamah] kaihojen vetysieni keralla [pakauttamah] kajon polvuhisilta katešijasilta tai kauheilta kaplilautasilta.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  16. Kuin en voi kaiho varttuvuoni, en voi kaihoitta vetysittä ni kačahella.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  17. Mie vain kaiho varttuvoni kašvoheinien kajollisista kajon ylennetyn kannettuiseni kalmamultasih kattelen, kešäkašvisien ta kanervoheinäsien kašvattelusih kajon luajittelen.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  18. Kuin kaunehempiošaset kannettuiset ruvetah omieh kannettuisieh keralla kaunehien ilmojen piällisie kajon aššuntaisie kovoriksentelomah, miula kaiholla varttuvollani kaihosikseni kaihon luajitteliutuu.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
    Kuin kaunehempiošaset kannettuiset ruvetah omieh kannettuisieh keralla kaunehien ilmojen piällisie kajon aššuntaisie kovoriksentelomah, miula kaiholla varttuvollani kaihosikseni kaihon luajitteliutuu.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  19. Rupien kaunehista šyntylöistä kalmamultasien alta kaihojen vetysieni kera kajon ylentelömäh kaihoilla kielysillä.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  20. Oho kun kaihon varttuvoni katoja ikäsistä kahenpuolisista ihokaunehistani kauniskašvosen kajon ainuon kannettuiseni, kajon polvuhiset kajon aššuntašijaset kuavaštautuu.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages