VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pat’vaška

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: патьвашка, свадебный чин, сват-колдун
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šyyškautena paikallisilla pat’vaškoilla riitti työtä, ne ošallissuttih kos’s’ontah, ohjattih häitä, toteutettih ritualija, kumpaset šuojattih yhtehmänijie.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  2. Mitein Karjalašša piettih häitä, mitein valittih puolisuo, ken oli pat’vaška ta mimmoni hänellä oli rooli häissä?
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  3. Näyttelyššä šuau nähä karjalaisien häijen piähenkilöitä: šulhasen, moršiemen, pat’vaškan ta itkijän, niijen pukuja, koruja ta taikaesinehie.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  4. Perintehelliset karjalaiset hiät ei voitu männä ilman pat’vaškua.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  5. Pat’vaškan apuesinehie niise šuau nähä näyttelyššä.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  6. – Tiälä on ylen äijän šemmoista, mitä kannattau kaččuo ta pat’vaškan rooli on hyvin esitetty.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  7. Näyttelyššä on äijän puušta luajittuja pat’vaškan keppijä ta šemmosie esinehie, kumpasie ei šua nimissä muuvvalla nähä, kuin vain musejošša, kerto Karjalan kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutin ruataja ta näyttelyn vieraš Valentina Mironova.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  8. Pat’vaška – häijen taikašuojelija
    Karjalaisien tietäjien luvettelošša pat’vaškalla oli merkitykšellini rooli.
    (Karjalan taikainstituutti)
    Pat’vaška – häijen taikašuojelija
    Karjalaisien tietäjien luvettelošša pat’vaškalla oli merkitykšellini rooli.
    (Karjalan taikainstituutti)
  9. Pat’vaška oli Karjalašša hiämänöjen tärkeimpie hahmoja.
    (Karjalan taikainstituutti)
  10. Ta još voimakaš tietäjä ili pat’vaška ei auta nuorta parie, niin heitä varmašti kačotah pahalla šilmällä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  11. Pat’vaškalla oli taikavoimua häijen ta yhtehmänön onnistumisekši.
    (Karjalan taikainstituutti)
  12. Kos’s’onnašta alkuan pat’vaška oli mukana kaikissa hiämänöissä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  13. Hiäjuhlašša pat’vaška esitti taikavoiman moršiemella.
    (Karjalan taikainstituutti)
  14. Pat’vaška šuatto kaiken, mitä koški hiämänöjä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  15. Pat’vaškalla oli erilaisie taikaesinehie.
    (Karjalan taikainstituutti)
  16. Pat’vaškan šauvua nimitettih kos’s’ontašauva-nimellä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  17. Ušottih, jotta šauvašša šäilyy pat’vaškan taikavoima.
    (Karjalan taikainstituutti)
  18. Još pat’vaška kavotti šauvan, niin hiän mänetti oman maagisen voimanki.
    (Karjalan taikainstituutti)
  19. Äšen Venäjän vuuvven 1917 vallankumoukšen jälkeh pat’vaška kučuttih välttämättömäšti häihi.
    (Karjalan taikainstituutti)
  20. Nyt ei enämpyä kenkänä kuču häijen maagista šuojelijua – pat’vaškua häihi.
    (Karjalan taikainstituutti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages