Lemmas

Back to entry | Return to list

kastella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мочить, смачивать, увлажнять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jalgoi pidäy puaksumbah kastella, eiga virzut terväh paletah.
    Ноги надо чаще смачивать, а то лапти быстро сгорят.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Konzu tulin sinun taloih, sinä et andanuh vetty minun jalgoi pestä.^ A häi kasteli minun jallat kyynälil da pyhkii net omil tukil.
    Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  3. Keviäl valmis paltin levitettih heinäle muadu myö päivypastozeh da kasteltih viel, sit paltin harmuas valgeni.
    Весной готовое полотно расстилали на травке на солнцепёке и смачивали водой, тогда серое полотно отбеливалось.
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  4. In’a silkeskie istui stolas, puhui hiilavah čuajuh da kasteli sih pečen’n’ua.
    Иришка в это время сидела за столом, дула на горячий чай и макала в него печенье.
    (Yksinäine Palagu)
  5. Ajatus zlud'd'ah näh, kudai on kasteltu äijien oigieloin ristikanzoin verel da iellizeh hänen tapandah näh tahtomattah muokkai minuu.
    Мысль о злодее, обрызганном кровию стольких невинных жертв, и о казни, его ожидающей, тревожила меня поневоле.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  6. Ku ei kastella omii sobii, minä jo vehenes olles panin piäle suuren polietilenhuavon.
    (Ruočin kivi)
  7. In’a silkeskie istui stolas, puhui hiilavah čuajuh da kasteli sih pečen’n’ua.
    (Yksinäine Palagu)
  8. Kylyh tulduu piädy kasteltih, vastu pandih vedeh (toiči se vastu jo ennepäi vies oli), sit se vastu pandih kivile da lykättih sinne vetty.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  9. Anneltihgo sinule niidy medyizii vedyizii
    pitkiz matkaizizi mendyö kuivanuizii kulkuiziidu kastella?
    (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)
  10. Liännöygo, kandamuani, kahtettoštu uapostolažet oldu
    kuldažian torielkažian kele
    da viekkahian mezir'umkažian kel
    sinun hyödynyžian huuližian kastelles,
    annettu, armas kalliš kandomuani?
    (Hospodi boože, blahoslovi, kristos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages