Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Yö

   yö

   yö¹ Noun

   night

   nominative, sg (yö)

   nominative, sg (üö)

   accusative, sg (yö)

   accusative, sg (üö)

   moatah, tossu peän Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Medvedin dättäw keittämäh

   keittämäh

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   infinitive III, illative (keittämäh)

   toizen

   toizen

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   accusative, sg (toizen)

   genitive, sg (toizen)

   ongittajan

   ongittajan

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   accusative, sg (ongittajan)

   genitive, sg (ongittajan)

   .

   (Ivan Medvedin)
2. Kolmandennu

   kolmandennu

   kolmas¹ Numeral

   third

   essive, sg (kolmandennu)

   peän meččäh

   meččäh

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   illative, sg (meččäh)

   lähtietäh

   lähtietäh

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtietäh)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   keittämäh

   keittämäh

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   infinitive III, illative (keittämäh)

   Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Medvedin dättäw kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ Numeral

   third

   accusative, sg (kolmanden)

   genitive, sg (kolmanden)

   essive, sg (kolmanden)

   ongittajan

   ongittajan

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   accusative, sg (ongittajan)

   genitive, sg (ongittajan)

   .

   (Ivan Medvedin)
3. Enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   puoldu

   puoldu

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   partitive, sg (puoldu)

   yödy

   yödy

   yö¹ Noun

   night

   partitive, sg (yödy)

   Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Medvedin komanduiččow

   komanduiččou

   komanduija¹ Verb

   ru: командовать, приказывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (komanduiččou)

   ezmäizel ongittajal

   ongittajal

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   adessive, sg (ongittajal)

   ablative, sg (ongittajal)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   mennä

   mennä

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

   infinitive I (mennä)

   neijisty zmijas peästämäh merirandah

   merirandah

   merirandu¹ Noun

   ru: морской берег, взморье

   illative, sg (merirandah)

   .

   (Ivan Medvedin)
4. Ongittai

   ongittai

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   ongittua¹ Verb

   ru: удить, ловить рыбу (удочкой)

   nominative, sg (ongittai)

   accusative, sg (ongittai)

   active, 1st participle (ongittai)

   sе andaw

   andau

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

   soarin tyttärel

   tyttärel

   tytär¹ Noun

   daughter

   peädy eččie

   eččie

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   infinitive I (eččie)

   , sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   :
   – Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   uinonnen

   uinonnen

   uinota¹ Verb

   ru: засыпать, заснуть

   potential, prs, 1st, sg, positive form (uinonnen)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   rubiew

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   kohu

   kohu

   kohu¹ Noun

   noise

   nominative, sg (kohu)

   accusative, sg (kohu)

   meres

   meres

   meri¹ Noun

   sea

   inessive, sg (meres)

   elative, sg (meres)

   kuwlumah

   kuulumah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   infinitive III, illative (kuulumah)

   , siit sorra

   sorra

   sordua¹ Verb

   1) to drop (by accident)

   sordua² Verb

   2) ru: сбрасывать, сбросить

   sordua³ Verb

   3) ru: раздирать, разодрать, убивать, убить

   sordua⁴ Verb

   4) ru: слабить (о расстройстве желудка)

   sordua⁵ Verb

   5) to fall

   sordua⁶ Verb

   6) ru: рубить

   indicative, prs, sg, conneg. (sorra)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sorra)

   minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   peäl minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   savakko

   savakko

   savakko¹ Noun

   ru: палка, трость

   nominative, sg (savakko)

   accusative, sg (savakko)

   , siit minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   havačun

   havačun

   havaččuo¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (havačun)

   !

   (Ivan Medvedin)
5. Neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   peädy ečči

   ečči

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ečči)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ongittai

   ongittai

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   ongittua¹ Verb

   ru: удить, ловить рыбу (удочкой)

   nominative, sg (ongittai)

   accusative, sg (ongittai)

   active, 1st participle (ongittai)

   uinoi

   uinoi

   uinota¹ Verb

   ru: засыпать, заснуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinoi)

   bohaterskoih uneh

   uneh

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   illative, sg (uneh)

   .

   (Ivan Medvedin)
6. Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Medvedin komanduičči

   komanduičči

   komanduija¹ Verb

   ru: командовать, приказывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (komanduičči)

   toizel

   toizel

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   adessive, sg (toizel)

   ablative, sg (toizel)

   allative, sg (toizel)

   ongittajal

   ongittajal

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   adessive, sg (ongittajal)

   ablative, sg (ongittajal)

   :
   – Mene

   mene

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, sg, conneg. (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

   peästä soarin tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   , štobi̮ et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   andas

   andas

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (andas)

   syödäväkse

   syödäväkse

   syödävy¹ Adjective

   edible

   syödävy¹ Noun

   ru: еда, съестное, пища

   translative, sg (syödäväkse)

   zmijal!

   (Ivan Medvedin)
7. Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Medvedin komanduičči

   komanduičči

   komanduija¹ Verb

   ru: командовать, приказывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (komanduičči)

   kolmandel

   kolmandel

   kolmas¹ Numeral

   third

   adessive, sg (kolmandel)

   ablative, sg (kolmandel)

   ongittajal

   ongittajal

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   adessive, sg (ongittajal)

   ablative, sg (ongittajal)

   :
   – Neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   peästeä

   peästeä

   peästeä¹ Verb

   ru: пускать

   infinitive I (peästeä)

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pie

   pie

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   andoa

   andoa

   andoa¹ Verb

   give

   infinitive I (andoa)

   syödäväkse

   syödäväkse

   syödävy¹ Adjective

   edible

   syödävy¹ Noun

   ru: еда, съестное, пища

   translative, sg (syödäväkse)

   !

   (Ivan Medvedin)
8. ONGITTAJIEN

   ongittajien

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   genitive, pl (ongittajien)

   SILDU

   sildu

   sildu¹ Noun

   bridge

   nominative, sg (sildu)

   accusative, sg (sildu)

   
   Sildu

   sildu

   sildu¹ Noun

   bridge

   nominative, sg (sildu)

   accusative, sg (sildu)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vilkahannu kohtannu

   kohtannu

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   essive, sg (kohtannu)

   .

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
9. Ongittajua

   ongittajua

   ongittai¹ Noun

   ru: рыболов

   partitive, sg (ongittajua)

   sillal

   sillal

   sildu¹ Noun

   bridge

   adessive, sg (sillal)

   ablative, sg (sillal)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   .

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
10. Ongittai

    ongittai

    ongittai¹ Noun

    ru: рыболов

    ongittua¹ Verb

    ru: удить, ловить рыбу (удочкой)

    nominative, sg (ongittai)

    accusative, sg (ongittai)

    active, 1st participle (ongittai)

    viškuau

    viškuau

    viškata¹ Verb

    1) ru: веять, провеять (зерно)

    viškata² Verb

    2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viškuau)

    ahvenen

    ahvenen

    ahven¹ Noun

    perch

    accusative, sg (ahvenen)

    genitive, sg (ahvenen)

    sillale

    sillale

    sildu¹ Noun

    bridge

    allative, sg (sillale)

    , jogahine

    jogahine

    jogahine¹ Pronoun

    ru: каждый, всякий, любой

    nominative, sg (jogahine)

    accusative, sg (jogahine)

    ongittajis

    ongittajis

    ongittai¹ Noun

    ru: рыболов

    inessive, pl (ongittajis)

    elative, pl (ongittajis)

    koskettelou

    koskettelou

    kosketella¹ Verb

    1) ru: трогать, потрогать

    kosketella² Verb

    2) ru: касаться, коснуться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskettelou)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    sormil

    sormil

    sormi¹ Noun

    ru: палец руки

    adessive, pl (sormil)

    ablative, pl (sormil)

    , vaste

    vaste

    vaste¹ Adverb

    1) ru: лишь, только

    vaste² Adverb

    2) ru: только что

    vaste¹ Postposition

    1) ru: к (чему-л.)

    vaste² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: о, об (что-л.)

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: накануне

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    ruskeisiibizen sualehen

    sualehen

    sualis¹ Adjective

    ru: зрелый, спелый

    sualis¹ Noun

    1) ru: добыча

    sualis² Noun

    2) ru: улов

    sualis³ Noun

    3) olo: доход

    sualis⁴ Noun

    4) harvest

    accusative, sg (sualehen)

    genitive, sg (sualehen)

    omistai

    omistai

    omistai¹ Noun

    ru: владелец, владелица

    omistua¹ Verb

    1) ru: иметь, владеть

    omistua² Verb

    2) to devote, to dedicate

    nominative, sg (omistai)

    accusative, sg (omistai)

    active, 1st participle (omistai)

    riputtau

    riputtau

    riputtua¹ Verb

    1) ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

    riputtua² Verb

    2) ru: повесить, удавить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (riputtau)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    varbazeh libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    čugluau

    čugluau

    čuglata¹ Verb

    1) ru: окунуть, погрузить

    čuglata² Verb

    2) give; slip

    čuglata³ Verb

    3) ru: спрятать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čugluau)

    keräle

    keräle

    kerä¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kerä² Noun

    2) cabbage

    kerä³ Noun

    3) ball

    allative, sg (keräle)

    tuoduh rengizeh.

    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
    Ongittai

    ongittai

    ongittai¹ Noun

    ru: рыболов

    ongittua¹ Verb

    ru: удить, ловить рыбу (удочкой)

    nominative, sg (ongittai)

    accusative, sg (ongittai)

    active, 1st participle (ongittai)

    viškuau

    viškuau

    viškata¹ Verb

    1) ru: веять, провеять (зерно)

    viškata² Verb

    2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viškuau)

    ahvenen

    ahvenen

    ahven¹ Noun

    perch

    accusative, sg (ahvenen)

    genitive, sg (ahvenen)

    sillale

    sillale

    sildu¹ Noun

    bridge

    allative, sg (sillale)

    , jogahine

    jogahine

    jogahine¹ Pronoun

    ru: каждый, всякий, любой

    nominative, sg (jogahine)

    accusative, sg (jogahine)

    ongittajis

    ongittajis

    ongittai¹ Noun

    ru: рыболов

    inessive, pl (ongittajis)

    elative, pl (ongittajis)

    koskettelou

    koskettelou

    kosketella¹ Verb

    1) ru: трогать, потрогать

    kosketella² Verb

    2) ru: касаться, коснуться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskettelou)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    sormil

    sormil

    sormi¹ Noun

    ru: палец руки

    adessive, pl (sormil)

    ablative, pl (sormil)

    , vaste

    vaste

    vaste¹ Adverb

    1) ru: лишь, только

    vaste² Adverb

    2) ru: только что

    vaste¹ Postposition

    1) ru: к (чему-л.)

    vaste² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: о, об (что-л.)

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: накануне

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    ruskeisiibizen sualehen

    sualehen

    sualis¹ Adjective

    ru: зрелый, спелый

    sualis¹ Noun

    1) ru: добыча

    sualis² Noun

    2) ru: улов

    sualis³ Noun

    3) olo: доход

    sualis⁴ Noun

    4) harvest

    accusative, sg (sualehen)

    genitive, sg (sualehen)

    omistai

    omistai

    omistai¹ Noun

    ru: владелец, владелица

    omistua¹ Verb

    1) ru: иметь, владеть

    omistua² Verb

    2) to devote, to dedicate

    nominative, sg (omistai)

    accusative, sg (omistai)

    active, 1st participle (omistai)

    riputtau

    riputtau

    riputtua¹ Verb

    1) ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

    riputtua² Verb

    2) ru: повесить, удавить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (riputtau)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    varbazeh libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    čugluau

    čugluau

    čuglata¹ Verb

    1) ru: окунуть, погрузить

    čuglata² Verb

    2) give; slip

    čuglata³ Verb

    3) ru: спрятать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čugluau)

    keräle

    keräle

    kerä¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kerä² Noun

    2) cabbage

    kerä³ Noun

    3) ball

    allative, sg (keräle)

    tuoduh rengizeh.

    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
11. Lapsien

    lapsien

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    genitive, pl (lapsien)

    ravun

    ravun

    ravu¹ Noun

    1) ru: визг, шум

    ravu² Noun

    2) ru: рёв

    accusative, sg (ravun)

    genitive, sg (ravun)

    kuuli

    kuuli

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    loitton

    loitton

    loitton¹ Adverb

    ru: далеко, вдалеке, вдали

    olii

    olii

    olii¹ Adjective

    ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    nominative, sg (olii)

    accusative, sg (olii)

    active, 1st participle (olii)

    ongittai

    ongittai

    ongittai¹ Noun

    ru: рыболов

    ongittua¹ Verb

    ru: удить, ловить рыбу (удочкой)

    nominative, sg (ongittai)

    accusative, sg (ongittai)

    active, 1st participle (ongittai)

    , terväzeh

    terväzeh

    terväzeh¹ Adverb

    ru: быстро, быстренько, проворно

    sovvaldi sih

    sih

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ Adverb

    ru: там, туда, тут

    illative, sg (sih)

    , nosti

    nosti

    nostua¹ Verb

    1) to lift up

    nostua² Verb

    2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

    nostua³ Verb

    3) ru: строить, построить, возводить, возвести

    nostua⁴ Verb

    4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

    brihačun

    brihačun

    brihačču¹ Noun

    ru: мальчик

    accusative, sg (brihačun)

    genitive, sg (brihačun)

    vies

    vies

    vezi¹ Noun

    water

    inessive, sg (vies)

    elative, sg (vies)

    .

    (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
12. "Okurku" vedeh

    vedeh

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedeh)

    kirvonnou

    kirvonnou

    kirvota¹ Verb

    1) ru: падать, упасть

    kirvota² Verb

    2) ru: выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

    potential, prs, 3rd, sg, positive form (kirvonnou)

    ongittajal

    ongittajal

    ongittai¹ Noun

    ru: рыболов

    adessive, sg (ongittajal)

    ablative, sg (ongittajal)

    , sengi tembuau

    tembuau

    temmata¹ Verb

    1) ru: схватить, выхватить

    temmata² Verb

    2) ru: подхватить, унести (ветром, течением)

    temmata³ Verb

    3) ru: дёрнуть, рвануть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tembuau)

    kiirehel

    kiirehel

    kiireh¹ Noun

    ru: спешка, поспешность, срочное дело

    kiireh¹ Adjective

    ru: спешный

    kiirehel¹ Adverb

    1) ru: поспешно, наспех, второпях

    kiirehel² Adverb

    2) ru: скоропалительно

    adessive, sg (kiirehel)

    ablative, sg (kiirehel)

    .

    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)