Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kulgat

   kulgat

   kulda¹ Verb

   hear

   imperative, 2nd, pl, positive form

   , hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   nominative, pl

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   ,
   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) talk

   nominative, sg

   lehed

   lehed

   lehed¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg

   ,
   pehmed

   pehmed

   pehmed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   nominative, sg

   , ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   hobed

   hobed

   hobed¹ Noun

   silver

   nominative, sg

   ,
   vanhazessai todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   passive, 2nd participle (todud)

   !

   (Virantanaz. 17. Lopsanad)
2. Rodimįi roditel’

   roditel

   roditel’¹ Noun

   parent

   nominative, sg (roditel’)

   accusative, sg (roditel’)

   , kal’l’iž

   kalliž

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, sg (kalliž)

   accusative, sg (kalliž)

   kazvatei

   kazvatei

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvatai² Noun

   2) parent

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kazvatei)

   , nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   libed

   libed

   libed¹ Adjective

   nice; dear

   libed¹ Adjective

   slippery

   libed¹ Predicative

   ru: скользко

   nominative, sg (libed)

   accusative, sg (libed)

   linduine

   linduine

   linduine¹ Noun

   bird (dimin.)

   nominative, sg (linduine)

   accusative, sg (linduine)

   ištund

   ištund

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   ištund¹ Noun

   1) ru: сидение

   ištund² Noun

   2) ru: заседание

   nominative, sg (ištund)

   accusative, sg (ištund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ištund)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ištui

   ištui

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

   active, 1st participle (ištui)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   voudeine

   voudeine

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lehedad

   lehedad

   lehed¹ Adjective

   fresh

   partitive, sg (lehedad)

   nominative, pl (lehedad)

   accusative, pl (lehedad)

   lehtuižed

   lehtuižed

   lehteine¹ Noun

   leaf (dimin.)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   lehežiba minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kal’hes-se kasaižes čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lenteižed

   lenteižed

   lentaine¹ Noun

   band; tie

   ».

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. Kacuhtaške

   kacuhtaške

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   kalliš kandoihudem, roditel’-mamoihudem, ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   juunanpäaližen vihandan

   vihandan

   vihand¹ Adjective

   1) green

   vihand² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (vihandan)

   genitive, sg (vihandan)

   essive, sg (vihandan)

   hiinäižen päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , stroitsanpäaližen lehedan

   lehedan

   lehed¹ Adjective

   fresh

   accusative, sg (lehedan)

   genitive, sg (lehedan)

   essive, sg (lehedan)

   lehtesuden päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   .

   (Voikud)
4. Lähted

   lähted

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   kal’hile

   kalhile

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   allative, pl (kalhile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   parznikeižile-ni,
   
   ota-ške sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   ičižke, sula

   sula

   sula¹ Adjective

   dear

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   sula¹ Adjective

   ru: талый

   nominative, sg (sula)

   accusative, sg (sula)

   indicative, prs, sg, conneg. (sula)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sula)

   imperative, sg, conneg. (sula)

   čičkoihudem, lehed

   lehed

   lehed¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg (lehed)

   accusative, sg (lehed)

   lehtesudem,
   
   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   voudeine-se.

   (Saivoik (kasan ruštes))
5. Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   g’o, sulad

   sulad

   sula¹ Adjective

   dear

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   sula¹ Adjective

   ru: талый

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sulad)

   partitive, sg (sulad)

   nominative, pl (sulad)

   accusative, pl (sulad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   čičkoihuded, lehedad

   lehedad

   lehed¹ Adjective

   fresh

   partitive, sg (lehedad)

   nominative, pl (lehedad)

   accusative, pl (lehedad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lehtesuded,
   
   otkatei tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   voudeine

   voudeine

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   ,
   
   otkatei tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vol’ni da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   voleine-se.

   (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
6. Ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   
   tahoiš

   tahoiš

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   inessive, pl (tahoiš)

   neniš

   neniš

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   inessive, pl (neniš)

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   
   živatoid

   živatoid

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, pl (živatoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mehid

   mehid

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   partitive, pl (mehid)

   :
   joges

   joges

   jogi¹ Noun

   river

   inessive, sg (joges)

   – vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   lehed

   lehed

   lehed¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg (lehed)

   accusative, sg (lehed)

   ,
   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   – marjut maged

   maged

   maged¹ Adjective

   1) sweet

   maged² Adjective

   2) tasty

   nominative, sg (maged)

   accusative, sg (maged)

   ,
   normel

   normel

   norm¹ Noun

   1) lawn

   norm² Noun

   2) ru: целина; дёрн

   adessive, sg (normel)

   – heinut

   heinut

   heinut¹ Noun

   ru: травинка

   nominative, sg (heinut)

   accusative, sg (heinut)

   partitive, sg (heinut)

   saged

   saged

   saged¹ Adjective

   1) viscous

   saged² Adjective

   2) ru: густой, нежидкий

   nominative, sg (saged)

   accusative, sg (saged)

   .

   (Virantanaz. 04. Elo kesk mecad)
7. Noid

   noid

   noid¹ Noun

   1) sorcerer; magician

   noid² Noun

   2) fairy

   nominative, sg (noid)

   accusative, sg (noid)

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   Airan kerdaks

   kerdaks

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   translative, sg (kerdaks)

   ,
   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   randha

   randha

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   illative, sg (randha)

   , vepsäks

   vepsäks

   vepsäks¹ Adverb

   in Veps language

   
   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   pagižeba

   pagižeba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pagižeba)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   ,
   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   mugoi

   mugoi

   mugoi¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (mugoi)

   accusative, sg (mugoi)

   lehed

   lehed

   lehed¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg (lehed)

   accusative, sg (lehed)

   ,
   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   pud-ki oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   sured

   sured

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, pl (sured)

   accusative, pl (sured)

   ...

   (Virantanaz. 07. Airan starin)