Lemmas

Back to entry | Return to list

kezäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: летний

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kaksi Kindahan mužikkua lähtiettih ongel lämmäl kezäzel päiväl.

Два киндасовских мужика отправились на рыбалку тёплым летним днём.

(Juotattau)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

kezäine

kezäine

kezäine¹ Adjective

ru: летний

nominative, sg (kezäine)

accusative, sg (kezäine)

siä

siä

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

siä¹ Adverb

there, in that place

nominative, sg (siä)

accusative, sg (siä)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

pin’oit

pinoit

pin’oi¹ Noun

mosquito

nominative, pl (pin’oit)

accusative, pl (pin’oit)

pinistäh

pinistäh

pinistä¹ Verb

ru: пищать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pinistäh)

.

Хорошая летняя погода, только комары пищат.

(Dorogu päivylaskuh. 3)
Jongoi

jongoi

jongoi¹ Adverb

1) ru: уже

jongoi² Adverb

2) ru: ещё

piäsköihyöt pezis

pezis

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pezä¹ Noun

1) ru: гнездо; берлога, нора

pezä² Noun

2) ru: гнездо (картофеля, растений)

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

inessive, pl (pezis)

elative, pl (pezis)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pezis)

istutah

istutah

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištutah)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (istutah)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ištutah)

,
Yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

ilman

ilman

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

accusative, sg (ilman)

genitive, sg (ilman)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

kezästy

kezästy

kezäine¹ Adjective

ru: летний

partitive, sg (kezästy)

vuotetah

vuotetah

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

.

(Vihmupizarut uppoi luhtaizeh…)
Lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

ongel

ongel

ongi¹ Noun

1) ru: крючок рыболовный

ongel¹ Adverb

ru: на рыбалке

ongi² Noun

2) ru: удочка

adessive, sg (ongel)

ablative, sg (ongel)

kezäzel

kezäzel

kezäine¹ Adjective

ru: летний

adessive, sg (kezäzel)

ablative, sg (kezäzel)

päiväl

päiväl

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

ablative, sg (päiväl)

.

(Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo)
On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tallel

tallel

tallel¹ Adverb

ru: в сохранности

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

pandu

pandu

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

kezäzet

kezäzet

kezäine¹ Adjective

ru: летний

nominative, pl (kezäzet)

accusative, pl (kezäzet)

lämmät

lämmät

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

nominative, pl (lämmät)

accusative, pl (lämmät)

,
On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suolattu

suolattu

suolata¹ Verb

1) ru: солить, посолить, засаливать, засолить

suolata² Verb

2) ru: квасить, заквасить

passive, 2nd participle (suolattu)

sienet

sienet

sieni¹ Noun

agaric

nominative, pl (sienet)

accusative, pl (sienet)

,
On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kerätty

kerätty

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

passive, 2nd participle (kerätty)

marjat

marjat

marju¹ Noun

berry

nominative, pl (marjat)

accusative, pl (marjat)

.

(Kylmykuu)
Keviän

keviän

kevät¹ Noun

spring

accusative, sg (keviän)

genitive, sg (keviän)

merkipäivis

merkipäivis

merkipäivy¹ Noun

ru: дата, событие

inessive, pl (merkipäivis)

elative, pl (merkipäivis)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Jyrgi karjan

karjan

karju¹ Adjective

1) ru: крупный

karju² Adjective

2) ru: грубый, жёсткий

karju¹ Noun

ru: стадо

accusative, sg (karjan)

genitive, sg (karjan)

kezäzele

kezäzele

kezäine¹ Adjective

ru: летний

allative, sg (kezäzele)

menestymizele tärgei

tärgei

tärgei¹ Adjective

ru: существенный, важный, значительный

nominative, sg (tärgei)

accusative, sg (tärgei)

.

(Keviän merkipäivis)
Kezäine

kezäine

kezäine¹ Adjective

ru: летний

nominative, sg (kezäine)

accusative, sg (kezäine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mennyh

mennyh

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

nominative, sg (mennyh)

accusative, sg (mennyh)

active, 2nd participle (mennyh)

.

(Sygyzy)
Yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pereh

pereh

pereh¹ Noun

family

nominative, sg (pereh)

accusative, sg (pereh)

, kezäine

kezäine

kezäine¹ Adjective

ru: летний

nominative, sg (kezäine)

accusative, sg (kezäine)

päivy

päivy

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

nominative, sg (päivy)

accusative, sg (päivy)

.

(Kai oli muga, kui kuvah on pandu!)
Nengostu

nengostu

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

partitive, sg (nengostu)

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

sygyzyy

sygyzyy

sygyzy¹ Noun

autumn; fall

partitive, sg (sygyzyy)

Emmo

emmo

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, pl (emmo)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

smiettinyh

smiettinyh

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

indicative, imperfect, 1st, sg, negative form (smiettinüh)

active, 2nd participle (smiettinyh)

,
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

räkkie

räkkie

räkki¹ Noun

1) ru: жара

räkki¹ Adjective

ru: жаркий

räkki¹ Predicative

ru: жарко

räkki² Noun

2) ru: жар (от печи)

partitive, sg (räkkie)

kezästy

kezästy

kezäine¹ Adjective

ru: летний

partitive, sg (kezästy)

Muudu

muudu

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

partitive, sg (muudu)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pidänyh

pidänyh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

active, 2nd participle (pidänyh)

.

(HYVÄ SYGYZY)
Mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

illative, sg (miel’eh)

painutah

painutah

painuo¹ Verb

1) ru: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

painuo² Verb

2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться

painuo³ Verb

3) ru: погружаться, погрузиться, предаться

painuo⁴ Verb

4) ru: прижиматься, прижаться

painuo⁵ Verb

5) ru: наклоняться, наклониться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (painutah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

syväindy

syväindy

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

partitive, sg (syväindy)

koskietah

koskietah

koskie¹ Verb

1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² Verb

2) ru: быть похожим на кого-л.

koskie³ Verb

3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ Verb

4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koskietah)

vahnat

vahnat

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, pl (vahnat)

accusative, pl (vahnat)

karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, pl (karjalazet)

accusative, pl (karjalazet)

taloit

taloit

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

nominative, pl (taloit)

accusative, pl (taloit)

, čomat

čomat

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

nominative, pl (čomat)

accusative, pl (čomat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

puhtahat

puhtahat

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

nominative, pl (puhtahat)

accusative, pl (puhtahat)

pihat

pihat

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

nominative, pl (pihat)

accusative, pl (pihat)

, kaunehet

kaunehet

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

nominative, pl (kaunehet)

accusative, pl (kaunehet)

časounat

časounat

časounu¹ Noun

chapel

nominative, pl (časounat)

accusative, pl (časounat)

, tyynet

tyynet

tyyni¹ Noun

ru: штиль, тишь

tyyni¹ Adjective

quiet; calm, gentle, serene

nominative, pl (tyynet)

accusative, pl (tyynet)

järvet

järvet

järvi¹ Noun

lake

nominative, pl (järvet)

accusative, pl (järvet)

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

rannois

rannois

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

inessive, pl (rannois)

elative, pl (rannois)

azetettuloin venehienke

venehienke

veneh¹ Noun

boat

comitative, pl (venehienke)

, čomat

čomat

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

nominative, pl (čomat)

accusative, pl (čomat)

kezäzet

kezäzet

kezäine¹ Adjective

ru: летний

nominative, pl (kezäzet)

accusative, pl (kezäzet)

päivänlaskut

päivänlaskut

päivänlasku¹ Noun

1) ru: заход солнца, закат

päivänlasku² Noun

2) west

nominative, pl (päivänlaskut)

accusative, pl (päivänlaskut)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

talvitroppazet.

(Siämärven bohattu palitru)
Kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

Kindahan

kindahan

kinnas¹ Noun

glove

accusative, sg (kindahan)

genitive, sg (kindahan)

mužikkua

mužikkua

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

partitive, sg (mužikkua)

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

ongel

ongel

ongi¹ Noun

1) ru: крючок рыболовный

ongel¹ Adverb

ru: на рыбалке

ongi² Noun

2) ru: удочка

adessive, sg (ongel)

ablative, sg (ongel)

lämmäl

lämmäl

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

adessive, sg (lämmäl)

ablative, sg (lämmäl)

kezäzel

kezäzel

kezäine¹ Adjective

ru: летний

adessive, sg (kezäzel)

ablative, sg (kezäzel)

päiväl

päiväl

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

ablative, sg (päiväl)

.

(Juotattau)
L oppih lämmin

lämmin

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

nominative, sg (lämmin)

accusative, sg (lämmin)

instructive, pl (lämmin)

kezäine

kezäine

kezäine¹ Adjective

ru: летний

nominative, sg (kezäine)

accusative, sg (kezäine)

, vilmahtihgi kuldaine

kuldaine

kuldaine¹ Noun

ru: любимый, милый, дорогой

kuldaine¹ Adjective

1) ru: хороший, добросердечный

kuldaine² Adjective

2) ru: любимый, милый

kuldaine³ Adjective

3) gold

kuldaine⁴ Adjective

4) ru: золотистый

nominative, sg (kuldaine)

accusative, sg (kuldaine)

sygyzy

sygyzy

sygyzy¹ Noun

autumn; fall

nominative, sg (sygyzy)

accusative, sg (sygyzy)

.

(Sananpolvet, kuduat kuulin da panin mustoh)

Lemmas

kezäine

1 meaning

hyvä

kezäine

siä

vai

pinoit

pinistäh

jongoi

pezis

istutah

yhtes

ilman

kel

kezästy

vuotetah

lähtiettih

ongel

kezäzel

päiväl

on

tallel

jo

pandu

kai

kezäzet

lämmät

on

suolattu

sienet

on

kerätty

marjat

keviän

merkipäivis

oli

karjan

kezäzele

tärgei

kezäine

on

mennyh

yhtes

on

pereh

kezäine

päivy

nengostu

hyviä

sygyzyy

emmo

ni

smiettinyh

jälles

räkkie

kezästy

muudu

nimidä

ei

pidänyh

mieleh

painutah

da

syväindy

koskietah

vahnat

karjalazet

taloit

čomat

da

puhtahat

pihat

kaunehet

časounat

tyynet

järvet

niilöin

rannois

venehienke