Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   briha

   briha

   briha¹ Noun

   ru: парень

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : "mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   pikkuisehe, om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   penshan

   penshan

   penzaz¹ Noun

   bush

   genitive, sg

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   nominative, sg

   vozne

   vozne

   vozne¹ Adjective

   ru: годовалый

   uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   , iške

   iške

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   imperative, 2nd, sg, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   dubinal

   dubinal

   dubin¹ Noun

   ru: дубина

   adessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   sintai

   sintai

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   sordab

   sordab

   sortta¹ Verb

   1) to drop

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
2. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   jäba

   jäba

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jäba)

   minaa

   minaa

   mina¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minaa)

   kolhooznijad loočakod seečmen kes’ken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   sorandale.

   (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
3. Näged

   näged

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näged)

   pureb

   pureb

   purda¹ Verb

   1) ru: иметь грыжу

   purda² Verb

   2) to bite

   purda³ Verb

   3) ru: грызть, жевать

   purda⁴ Verb

   4) ru: нарывать, ломить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pureb)

   tukun

   tukun

   tuk¹ Noun

   1) armful; lock; faggot

   tuk² Noun

   2) ru: ком

   tuk³ Noun

   3) ru: узел

   tuk⁴ Noun

   4) ru: шишка, желвак

   tuk⁵ Noun

   5) burden

   accusative, sg (tukun)

   genitive, sg (tukun)

   essive, sg (tukun)

   nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mest’

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   ugovoriba mamšid

   mamšid

   mamš¹ Noun

   older woman

   partitive, sg (mamšid)

   nominative, pl (mamšid)

   accusative, pl (mamšid)

   partitive, pl (mamšid)

   nened

   nened

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, pl (nened)

   .

   (Kooz živat läžub)
4. Pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pane)

   imperative, sg, conneg. (pane)

   gribeižed nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   milei

   milei

   minä¹ Pronoun

   I

   mä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (milei)

   eci

   eci

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, sg, conneg. (eci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

   imperative, sg, conneg. (eci)

   täid

   täid

   täi¹ Noun

   louse

   partitive, sg (täid)

   nominative, pl (täid)

   accusative, pl (täid)

   partitive, pl (täid)

   , kabiče

   kabiče

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   kabita² Verb

   2) ru: облить

   indicative, prs, sg, conneg. (kabiče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kabiče)

   imperative, sg, conneg. (kabiče)

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   .

   (Miška i Маša)
5. – Nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   rikta

   rikta

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive I (rikta)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   koirad

   koirad

   koir¹ Noun

   dog

   partitive, sg (koirad)

   nominative, pl (koirad)

   accusative, pl (koirad)

   nuttaze, rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   käutaze, lindud

   lindud

   lind¹ Noun

   bird

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   partitive, sg (lindud)

   nominative, pl (lindud)

   accusative, pl (lindud)

   passive, 2nd participle (lindud)

   letaze.

   (Vel'l' i sizar)
6. Kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   miiš

   miiš

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   tulob nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacub

   kacub

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   bude

   bude

   bude¹ Subordinating conjunction

   if

   sportnuze, sida

   sida

   se¹ Pronoun

   that

   vel't iilä

   iilä

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (iilä)

   eläbad

   eläbad

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   partitive, sg (eläbad)

   nominative, pl (eläbad)

   accusative, pl (eläbad)

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
7. - Čikuško, paa nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   .

   (Viikuško čapab sizarel käded)
8. - Oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , – tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tatoi)

   accusative, sg (tatoi)

   , užoske mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   mänen

   mänen

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (mänen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (mänen)

   nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   kuzoudamoi penshan taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Аk pagižiškanz)
9. Härg

   härg

   härg¹ Noun

   1) bull

   härg² Noun

   2) ox

   nominative, sg (härg)

   accusative, sg (härg)

   naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   sidouta nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   puhudehe da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   .

   (Van’ka-vor)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    koiraine-se pagižep-ki:
    - Davai, sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , – Kot-Ivanovič, ištkamoiš

    ištkamoiš

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    imperative, 1st, pl, positive form (ištkamoiš)

    nakhu

    nakhu

    nakhu¹ Adverb

    here

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lebaidüugamoiš, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    možet

    možet

    možet¹ Adverb

    ru: может (возможно)

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    ödum

    ödum

    öduda¹ Verb

    to stay for the night, stay overnight

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ödum)

    .

    (Kükstut koir da kaži)
11. Nakhu

    nakhu

    nakhu¹ Adverb

    here

    käveleb

    käveleb

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käveleb)

    , sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    bapkeižehe.

    (Trevehrotuz, puheg.)
12. kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    sanuin-ki, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    hamb had, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka² Particle

    2) yes

    nakhusai

    nakhusai

    nakhu¹ Adverb

    here

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    pagiškoi

    pagiškoi

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, pl, conneg. (pagiškoi)

    imperative, pl, conneg. (pagiškoi)

    hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    (HAMBAZ )