Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 112.^ Lasket

   lasket

   laskie¹ Verb

   1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

   laskie² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   laskie³ Verb

   3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

   laskie⁴ Verb

   4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

   laskie⁵ Verb

   5) ru: подпускать, подпустить

   laskie⁶ Verb

   6) ru: процеживать, процедить

   laskie⁷ Verb

   7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

   laskie¹ Verb

   ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lasket)

   čiganan

   čiganan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   accusative, sg (čiganan)

   genitive, sg (čiganan)

   uksičuppuh

   uksičuppuh

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   illative, sg (uksičuppuh)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kualaw

   kualau

   kualua¹ Verb

   1) ru: переходить (перейти) вброд

   kualua² Verb

   2) ru: пробираться, брести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kualau)

   suwreh

   suureh

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   illative, sg (suureh)

   čuppuh

   čuppuh

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   illative, sg (čuppuh)

   .

   (Sananpolvet, privutkat)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   azetutah

   azetutah

   azettuo¹ Verb

   1) ru: останавливаться, остановиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (azetutah)

   uksičuppuh

   uksičuppuh

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   illative, sg (uksičuppuh)

   orren

   orren

   orzi¹ Noun

   ru: полка у потолка, воронец

   accusative, sg (orren)

   genitive, sg (orren)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

   .

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Uksičupus

   uksičupus

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   inessive, sg (uksičupus)

   elative, sg (uksičupus)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   rehvastellen sanoin

   sanoin

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   genitive, pl (sanoin)

   instructive, pl (sanoin)

   :
   ‒ Terveh

   terveh

   terveh¹ Adjective

   1) healthy

   terveh² Adjective

   2) ru: здоровый, полезный для здоровья

   terveh³ Adjective

   3) ru: благотворный

   nominative, sg (terveh)

   accusative, sg (terveh)

   taloih

   taloih

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   illative, sg (taloih)

   !

   (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
4. Uksičuppuh

   uksičuppuh

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   illative, sg (uksičuppuh)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   nominative, sg (müö)

   accusative, sg (müö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   nominative, pl (Müö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   panimmo

   panimmo

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (panimmo)

   sobaškuapan

   sobaškuapan

   sobaškuappu¹ Noun

   ru: бельевой шкаф, шифоньер

   accusative, sg (sobaškuapan)

   genitive, sg (sobaškuapan)

   .

   (Meijän pereh)
5. Kylyn

   kylyn

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   accusative, sg (kylyn)

   genitive, sg (kylyn)

   uksičupus

   uksičupus

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   inessive, sg (uksičupus)

   elative, sg (uksičupus)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kivipäčči

   kivipäčči

   kivipäčči¹ Noun

   ru: каменка (в банe)

   nominative, sg (kivipäčči)

   accusative, sg (kivipäčči)

   .

   (Terveh löyly, terveh lämmin!)
6. Köyhy

   köyhy

   köyhy¹ Noun

   ru: бедняк

   köyhy¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   nominative, sg (köyhy)

   nominative, sg (köühü)

   accusative, sg (köyhy)

   accusative, sg (köühü)

   velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   nominative, sg (velli)

   accusative, sg (velli)

   menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uksičupus

   uksičupus

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   inessive, sg (uksičupus)

   elative, sg (uksičupus)

   syöy

   syöy

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syöy)

   stolas

   stolas

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   inessive, sg (stolas)

   elative, sg (stolas)

   lykittylöi braakkuloi – luupalazii.

   (Oli kaksi vellesty)
7. Kodvazen

   kodvazen

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   accusative, sg (kodvazen)

   genitive, sg (kodvazen)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   častuškan

   častuškan

   častušku¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   accusative, sg (častuškan)

   genitive, sg (častuškan)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   Marpu-buabo, jaksoihes

   jaksoihes

   jaksuakseh¹ Verb

   to undress

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jaksoihes)

   uksičupus

   uksičupus

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   inessive, sg (uksičupus)

   elative, sg (uksičupus)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   keppizen oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   čuppuh

   čuppuh

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   illative, sg (čuppuh)

   azetti

   azetti

   azettua¹ Verb

   1) to stop

   azettua² Verb

   2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

   azettua³ Verb

   3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetti)

   .

   (Kolme keppisty)
8. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   punaldih

   punaldih

   punalduakseh¹ Verb

   1) ru: повернуться, обернуться

   punalduakseh² Verb

   2) ru: зайти, выйти, заглянуть, забежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punaldih)

   , lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   infinitive I (lähtie)

   senčoih

   senčoih

   senčoi¹ Noun

   ru: сени

   illative, sg (senčoih)

   , uksen

   uksen

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   accusative, sg (uksen)

   genitive, sg (uksen)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   pačkaihäi, ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   uksičupus

   uksičupus

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   inessive, sg (uksičupus)

   elative, sg (uksičupus)

   pualičču

   pualičču

   pualičču¹ Noun

   ru: полка около потолка или вдоль стен

   nominative, sg (pualičču)

   accusative, sg (pualičču)

   pakui

   pakui

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   pakkuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

   pakkuo³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakui)

   .

   (Kaglakkai ištundu)
9. – Seizokkah

   seizokkah

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   imperative, 3rd, sg, positive form (seizokkah)

   uksičupus

   uksičupus

   uksičuppu¹ Noun

   ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

   inessive, sg (uksičupus)

   elative, sg (uksičupus)

   !

   (Kieli ei ole turkikse)
10. Inehmizel

    inehmizel

    inehmine¹ Noun

    woman

    adessive, sg (inehmizel)

    ablative, sg (inehmizel)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    potakoičči

    potakoičči

    potakoija¹ Verb

    1) ru: баловать, потворствовать, потакать

    potakoija² Verb

    2) ru: подбивать, подстрекать, соблазнять

    potakoija³ Verb

    3) ru: побуждать; призывать, агитировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (potakoičči)

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    seizomah

    seizomah

    seizuo¹ Verb

    1) ru: стоять, простоять

    seizuo² Verb

    2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

    seizuo³ Verb

    3) ru: стоять, располагаться, расположиться

    seizuo⁴ Verb

    4) ru: стоять, держаться (о погоде)

    infinitive III, illative (seizomah)

    uksičupus

    uksičupus

    uksičuppu¹ Noun

    ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

    inessive, sg (uksičupus)

    elative, sg (uksičupus)

    , ruskottih

    ruskottih

    ruskota¹ Verb

    1) ru: краснеть, становиться (стать) красным

    ruskota² Verb

    2) ru: зарумяниться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruskottih)

    rožat

    rožat

    roža¹ Noun

    ru: лицо, щека

    rožat¹ Noun

    face

    nominative, sg (rožat)

    accusative, sg (rožat)

    nominative, pl (rožat)

    accusative, pl (rožat)

    .

    (Kieli ei ole turkikse)
11. Ristitäh

    ristitäh

    ristie¹ Verb

    1) ru: крестить, окрестить

    ristie² Verb

    2) ru: крестить, осенять крестом

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ristitäh)

    silmät

    silmät

    silmy¹ Noun

    1) eye

    silmy² Noun

    2) eyesight

    silmy³ Noun

    3) ru: ушко, отверстие

    silmy⁴ Noun

    4) ru: родниковая жила

    silmät¹ Noun

    face

    silmy⁵ Noun

    5) ru: ячея

    silmy⁶ Noun

    6) loop

    nominative, pl (silmät)

    accusative, pl (silmät)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    : "Terveh

    terveh

    terveh¹ Adjective

    1) healthy

    terveh² Adjective

    2) ru: здоровый, полезный для здоровья

    terveh³ Adjective

    3) ru: благотворный

    nominative, sg (terveh)

    accusative, sg (terveh)

    teile

    teile

    työ¹ Pronoun

    you

    allative, pl (teile)

    "!^ i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    azetutah

    azetutah

    azettuo¹ Verb

    1) ru: останавливаться, остановиться

    azettuo² Verb

    2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (azetutah)

    uksičuppuh

    uksičuppuh

    uksičuppu¹ Noun

    ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

    illative, sg (uksičuppuh)

    orren

    orren

    orzi¹ Noun

    ru: полка у потолка, воронец

    accusative, sg (orren)

    genitive, sg (orren)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

    alle¹ Preposition

    ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

    alle¹ Adverb

    ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
12. Täl

    täl

    tämä¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (täl)

    ablative, sg (täl)

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerrata¹ Verb

    1) ru: умножать, умножить

    kerrata² Verb

    2) ru: сучить, скручивать

    partitive, sg (kerdua)

    indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

    kuulin

    kuulin

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

    kirmeikielizet sanat

    sanat

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, pl (sanat)

    accusative, pl (sanat)

    : "Anna

    anna

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    anna¹ Particle

    let; may

    indicative, prs, sg, conneg. (anna)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

    seisou kodvazen

    kodvazen

    kodvaine¹ Noun

    1) ru: непродолжительное время

    kodvaine² Noun

    2) ru: мгновение

    accusative, sg (kodvazen)

    genitive, sg (kodvazen)

    uksičupus

    uksičupus

    uksičuppu¹ Noun

    ru: один из четырёх углов избы, дверной угол

    inessive, sg (uksičupus)

    elative, sg (uksičupus)

    , sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    kučummo

    kučummo

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (kučummo)

    stolah

    stolah

    stola¹ Noun

    1) table

    stola² Noun

    2) ru: пища, еда, угощение

    illative, sg (stolah)

    ".

    (Leiby-suolu syöjile)