Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Erähän

   erähän

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   accusative, sg (erähän)

   genitive, sg (erähän)

   ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   hil’l’u

   hillu

   hil’l’u¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   nominative, sg (hil’l’u)

   accusative, sg (hil’l’u)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rauhaine

   rauhaine

   rauhaine¹ Adjective

   1) ru: спокойный

   nominative, sg (rauhaine)

   accusative, sg (rauhaine)

   jogi

   jogi

   jogi¹ Noun

   river

   nominative, sg (jogi)

   accusative, sg (jogi)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   virduau

   verduau

   verrata¹ Verb

   1) ru: сравнивать, сравнить

   verrata² Verb

   2) ru: сопоставлять, сопоставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (verduau)

   tazanguo

   tazanguo

   tazango¹ Noun

   ru: равнина

   partitive, sg (tazanguo)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   , toizen

   toizen

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   accusative, sg (toizen)

   genitive, sg (toizen)

   ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   vuolažu

   vuolažu

   vuolažu² Adjective

   2) stormy

   nominative, sg (vuolažu)

   accusative, sg (vuolažu)

   virdu

   virdu

   virdu¹ Noun

   1) ru: течение, струя, поток

   virdu² Noun

   2) ru: ток

   nominative, sg (virdu)

   accusative, sg (virdu)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   matkuau

   matkuau

   matkata¹ Verb

   1) ru: идти, двигаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (matkuau)

   mägilöi

   mägilöi

   mägi¹ Noun

   mountain

   partitive, pl (mägilöi)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   .

   Судьба иного человека как тихая и спокойная река, которая течёт по равнине, а у другого человека судьба как бурное течение, которое стремится по гористой местности.

   (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
2. Ulgonägö

   ulgonägö

   ulgonägö¹ Noun

   ru: внешний вид, внешность

   nominative, sg (ulgonägö)

   accusative, sg (ulgonägö)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   heil

   heil

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   ablative, pl (heil)

   erilaine

   erilaine

   erilaine¹ Adjective

   1) ru: неодинаковый, разный

   erilaine² Adjective

   2) ru: различный

   erilaine³ Adjective

   3) ru: специальный, особый

   erilaine⁴ Adjective

   4) ru: специфический

   erilaine⁵ Adjective

   5) ru: обособленный

   nominative, sg (erilaine)

   accusative, sg (erilaine)

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   vahnois

   vahnois

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   inessive, pl (vahnois)

   elative, pl (vahnois)

   aijois

   aijois

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aijois)

   elative, pl (aijois)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   mečäs

   mečäs

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   elative, sg (mečäs)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   tazangol

   tazangol

   tazango¹ Noun

   ru: равнина

   adessive, sg (tazangol)

   ablative, sg (tazangol)

   .

   (Jovet – kodžat)
3. Sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   paiči

   paiči

   paiči¹ Adverb

   ru: кроме, помимо

   mandereh

   mandereh

   manner¹ Noun

   ru: материк

   kuulutah

   kuulutah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   syväinmanderen (tazango

   tazango

   tazango¹ Noun

   ru: равнина

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mägialovehet), ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   reunumannermorfostruktuurat (manderien

   manderien

   manner¹ Noun

   ru: материк

   vienalazet

   vienalazet

   vienalaine¹ Adjective

   ru: подводный

   jatkot

   jatkot

   jatko¹ Noun

   1) ru: продолжение

   jatko² Noun

   2) ru: добавление, дополнение, надставка

   jatko³ Noun

   3) ru: удлинение

   šel'foinnu, mannerpaltieloinnu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mannertyvinny).

   (Manner)
4. Runoilii

   runoilii

   runoilii¹ Noun

   ru: поэт, поэтесса

   nominative, sg (runoilii)

   accusative, sg (runoilii)

   ielleh

   ielleh

   ielleh¹ Adverb

   1) ru: вперёд, дальше

   ielleh² Adverb

   2) ru: впредь, в будущем

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   virkehes

   virkehes

   virkeh¹ Noun

   1) ru: фраза, предложение

   virkeh² Noun

   2) ru: высказывание, выражение

   inessive, sg (virkehes)

   elative, sg (virkehes)

   nelli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nominative, sg (nelli)

   accusative, sg (nelli)

   runorivie piduhuttu

   piduhuttu

   piduhus¹ Noun

   ru: длина; рост

   partitive, sg (piduhuttu)

   , kerdou

   kerdou

   kerduo¹ Verb

   ru: рассказывать, рассказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kerdou)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   žiivattu

   žiivattu

   žiivattu¹ Noun

   ru: скотина

   nominative, sg (žiivattu)

   accusative, sg (žiivattu)

   kävelöy

   kävelöy

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kävelöy)

   "lämmäs

   lämmäs

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   lämmy¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Predicative

   ru: тепло

   inessive, sg (lämmäs)

   elative, sg (lämmäs)

   turkis

   turkis

   turki¹ Noun

   fur coat (coat made out of fur)

   inessive, sg (turkis)

   elative, sg (turkis)

   ", juoksendelou

   juoksendelou

   juoksendella¹ Verb

   to run (move fast with legs)

   juoksendella¹ Verb

   ru: пить, попивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juoksendelou)

   "tazangol

   tazangol

   tazango¹ Noun

   ru: равнина

   adessive, sg (tazangol)

   ablative, sg (tazangol)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   paltias jyrkäs", kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   , vikse

   vikse

   vikse¹ Adverb

   ru: наверноe, по-видимому

   , syöy

   syöy

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syöy)

   heiniä

   heiniä

   heiny¹ Noun

   1) ru: трава

   heiny² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heiniä)

   sentäh

   sentäh

   sentäh¹ Adverb

   1) ru: потому

   sentäh² Adverb

   2) ru: всё же, всё-таки

   sentäh³ Adverb

   3) ru: поэтому

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   "lihua

   lihua

   liha¹ Noun

   meat

   partitive, sg (lihua)

   kazvattau

   kazvattau

   kazvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvattua² Verb

   2) ru: растить, воспитывать

   kazvattua³ Verb

   3) ru: отращивать, отрастить

   kazvattua⁴ Verb

   4) ru: разводить, развести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvattau)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   villua

   villua

   villu¹ Noun

   wool

   vil’l’u¹ Noun

   1) bread (all cereals)

   vil’l’u² Noun

   2) ru: хлеб, зерно

   partitive, sg (villua)

   partitive, sg (vil’l’ua)

   " rahvahale

   rahvahale

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   allative, sg (rahvahale)

   – "sillo-millo".

   (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
5. Hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vähä

   vähä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Noun

   ru: малое, немногое

   vähä¹ Adverb

   little, few

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   nominative, sg (vähä)

   accusative, sg (vähä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vepsälästy

   vepsälästy

   vepsäläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   vepsäläine¹ Adjective

   Vepsian

   partitive, sg (vepsälästy)

   Priäžän

   priäžän

   Priäžy¹ Proper noun

   ru: Пряжа

   accusative, sg (Priäžän)

   genitive, sg (Priäžän)

   piiris

   piiris

   piiri¹ Noun

   ru: район

   inessive, sg (piiris)

   elative, sg (piiris)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   Korza-roindukylähäi varmah

   varmah

   varmah¹ Adverb

   1) ru: наверняка

   varmah² Adverb

   2) ru: вероятно, наверное

   varmah³ Adverb

   3) ru: уверенно, твёрдо

   varmu¹ Adjective

   1) ru: верный

   varmu² Adjective

   2) ru: уверенный

   varmah⁴ Adverb

   4) ru: точно

   varmu³ Adjective

   3) ru: надёжный

   varmu⁴ Adjective

   4) ru: достоверный

   illative, sg (varmah)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   otettu

   otettu

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   otettu¹ Participle

   ru: взятый

   nominative, sg (otettu)

   accusative, sg (otettu)

   vepsän kieles

   kieles

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   inessive, sg (kieles)

   elative, sg (kieles)

   – mečoitunnuh

   mečoitunnuh

   mečoittuo¹ Verb

   ru: зарастать (зарасти) лесом

   active, 2nd participle (mečoitunnuh)

   alango

   alango

   alango¹ Noun

   lowland

   nominative, sg (alango)

   accusative, sg (alango)

   , vičiköl

   vičiköl

   vičikkö¹ Noun

   ru: кустарник

   adessive, sg (vičiköl)

   ablative, sg (vičiköl)

   kazvoitunnuh

   kazvoitunnuh

   kazvoittuo¹ Verb

   1) ru: зарастать, зарасти

   kazvoittuo² Verb

   2) ru: прирастать, прирасти, прижиться

   active, 2nd participle (kazvoitunnuh)

   tazango

   tazango

   tazango¹ Noun

   ru: равнина

   nominative, sg (tazango)

   accusative, sg (tazango)

   .

   (Oma randu ainos on oma. 2)