Lemmas

Back to entry | Return to list

viärätöi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: невиновный, безвинный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

Grigorii-poigua, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

diädiä

diädiä

diädö¹ Noun

uncle

partitive, sg (diädiä)

, ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

viärättömiä

viärättömiä

viärätöi¹ Adjective

ru: невиновный, безвинный

partitive, sg (viärättömiä)

ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

partitive, sg (ristikanzua)

, 19-vuodistu brihua

brihua

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

partitive, sg (brihua)

, komsomolah kuulujua

kuulujua

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulujua)

active, 1st participle (kuulujua)

, otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ammuttih

ammuttih

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ammuttih)

Sandarmohan kangahal

kangahal

kangas¹ Noun

pine forest

kangas¹ Noun

1) ru: ткань, материя, сукно

kangas² Noun

2) ru: ткацкий стан

adessive, sg (kangahal)

ablative, sg (kangahal)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1938...

А сына Григория, дядю моего, совершенно невиновного человека, 19-летнего парня , комсомольца, расстреляли в Сандармохе в 1938 году...

(Siämäjärven kangastus – saga)
‒ Miksebo

miksebo

miksebo¹ Adverb

1) ru: почему, по какой причине

miksebo² Adverb

2) ru: зачем, для чего, с какой целью

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ajettu

ajettu

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

passive, 2nd participle (ajettu)

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

Alavozen vägivaldazeh siirdoluagerih, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

olemmo

olemmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemmo)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

viärättömät

viärättömät

viärätöi¹ Adjective

ru: невиновный, безвинный

nominative, pl (viärättömät)

accusative, pl (viärättömät)

?

- Почему же нас загнали сюда, в Ильинский концентрационный лагерь, если мы совершенно невиновные?

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

Leninan aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ammuttu

ammuttu

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

passive, 2nd participle (ammuttu)

viärättömiä

viärättömiä

viärätöi¹ Adjective

ru: невиновный, безвинный

partitive, sg (viärättömiä)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

.

(Vladimir Leninan elostu)
‒ Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

nominative, sg (ket)

accusative, sg (ket)

nominative, pl (ket)

accusative, pl (ket)

oletto

oletto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletto)

viärättömät

viärättömät

viärätöi¹ Adjective

ru: невиновный, безвинный

nominative, pl (viärättömät)

accusative, pl (viärättömät)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

teidy

teidy

työ¹ Pronoun

you

partitive, pl (teidy)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

nakažie

nakažie

nakažie¹ Verb

to punish, to discipline (a child)

infinitive I (nakažie)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

olitto

olitto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olitto)

pakoitettu

pakoitettu

pakoittua¹ Verb

ru: вынудить, вынуждать, заставлять, заставить

passive, 2nd participle (pakoitettu)

ruadamah

ruadamah

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive III, illative (ruadamah)

bol’ševiekoin vallan

vallan

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Predicative

ru: свободно, просторно

accusative, sg (vallan)

accusative, sg (vällän)

genitive, sg (vallan)

genitive, sg (vällän)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Vierahannimen ottajan

ottajan

ottai¹ Noun

ru: тот, кто берёт, берущий

annetul vallal

vallal

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

adessive, sg (vallal)

ablative, sg (vallal)

piälikkö

piälikkö

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

nominative, sg (piälikkö)

accusative, sg (piälikkö)

linnoituksen

linnoituksen

linnoitus¹ Noun

ru: крепость, укреплённый пункт

accusative, sg (linnoituksen)

genitive, sg (linnoituksen)

, kudamah

kudamah

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

viärätöi

viärätöi

viärätöi¹ Adjective

ru: невиновный, безвинный

nominative, sg (viärätöi)

accusative, sg (viärätöi)

vihattavu

vihattavu

vihata¹ Verb

ru: ненавидеть

passive, 1st participle (vihattavu)

- ozatoi

ozatoi

ozatoi¹ Adjective

1) ru: несчастный

ozatoi² Adjective

2) ru: неимущий, необеспеченный, обездоленный

ozatoi³ Adjective

3) ru: злополучный

ozatoi¹ Noun

ru: несчастливец

ozatoi⁴ Adjective

4) unhappy

nominative, sg (ozatoi)

accusative, sg (ozatoi)

neidine

neidine

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, sg (neidine)

accusative, sg (neidine)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

azuo

azuo

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

infinitive I (azuo)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

passive, 2nd participle (kirjutettu)

P'otr Andrejevičan tuatale

tuatale

tuatto¹ Noun

father; dad

, kudamas

kudamas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

poijan

poijan

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

accusative, sg (poijan)

genitive, sg (poijan)

viärättömäkse

viärättömäkse

viärätöi¹ Adjective

ru: невиновный, безвинный

translative, sg (viärättömäkse)

panendu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kiitokset

kiitokset

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, pl (kiitokset)

accusative, pl (kiitokset)

kapitanan Mironovan tyttären

tyttären

tytär¹ Noun

daughter

mielele

mielele

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

allative, sg (mielele)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

syväimele.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

voinua

voinua

voinu¹ Noun

war

partitive, sg (voinua)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

, juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juwri¹ Noun

root

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

nominative, sg (juwri)

accusative, sg (juuri)

accusative, sg (juwri)

viärättömiä

viärättömiä

viärätöi¹ Adjective

ru: невиновный, безвинный

partitive, sg (viärättömiä)

ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

partitive, sg (ristikanzua)

, otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: ottua kinni задержать, арестовать

.

(Oma randu ainos on oma. 1)

Lemmas

viärätöi

1 meaning

a

minun

diädiä

ihan

viärättömiä

ristikanzua

brihua

kuulujua

otettih

da

ammuttih

kangahal

vuvvennu

miksebo

sit

meidy

on

ajettu

tänne

ku

myö

olemmo

ihan

viärättömät

i

buite

gu

aigah

ei

ammuttu

viärättömiä

rahvastu

työ

ket

oletto

viärättömät

ei

teidy

voi

nakažie

sit

midä

olitto

pakoitettu

ruadamah

vallan

aigah

ottajan

vallal

piälikkö

linnoituksen

kudamah

jäi

hänen

viärätöi

vihattavu

ozatoi

neidine

häi

voibi

azuo

hos

midä

se

on

kirjutettu

tuatale

kudamas

on

hänen

poijan

viärättömäkse

da

kiitokset

tyttären

mielele

da