Lemmas
Back to entry | Return to list
päivänvauktal
language: Veps
part of speech: Adverb
1 meaning
- Russian: засветло
- English: by daylight
Sentences found: 6
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
27
Min minä sanun teile pimedas ,se sanugat päivänvauktal ,päivänvauktal
päivänvauged1 Noun
day light
päivänvauktal1 Adverb
by daylight
adessive, sg (päivänvauktal)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
min kulištat kulištat
kulištada1 Verb
hear
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kulištat)
indicative, imperfect, sg, conneg. (kulištat)
indicative, imperfect, pl, conneg. (kulištat)
vaiše šuhaidusen šuhaidusen
šuhaiduz1 Noun
ru: шёпот
accusative, sg (šuhaidusen)
genitive, sg (šuhaidusen)
essive, sg (šuhaidusen)
korvha ,korvha
korvha1 Postposition
ru: к, возле, около (куда?)
se tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
sanelgat katusilpäi . -
3
I i
i1 Coordinating conjunction
and
muga muga
muga1 Adverb
so; this way
se ,midä tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
sanuit pimedas ,kuldas päivänvauktal ,päivänvauktal
päivänvauged1 Noun
day light
päivänvauktal1 Adverb
by daylight
adessive, sg (päivänvauktal)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
midä šuhaižit kodiseinidenkeskes ,se koval änel saneldas katusilpäi .» -
Mugoine pas’t’e’n’mugoine
mugoine1 Pronoun
that sort of; such; such a
nominative, sg (mugoine)
accusative, sg (mugoine)
mehen meles ühtenzoitasemuzan muzan
muza1 Adjective
dark (in colour)
accusative, sg (muzan)
genitive, sg (muzan)
essive, sg (muzan)
kuvahaiženke :kuvahaiženke
kuvahaine1 Noun
shadow (reflection from a person or object)
comitative, sg (kuvahaiženke)
ku päivänvauktal ristit maihutab kädel ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
kuvahaine kuvahaine
kuvahaine1 Noun
shadow (reflection from a person or object)
nominative, sg (kuvahaine)
accusative, sg (kuvahaine)
kuvastab kuvastab
kuvastada1 Verb
ru: отразить, воспроизвести в образах
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuvastab)
necihe seinäha,ka sanutas : ”Ala maihuta maihuta
maihutada1 Verb
ru: махать, размахивать
indicative, prs, sg, conneg. (maihuta)
imperative, 2nd, sg, positive form (maihuta)
imperative, sg, conneg. (maihuta)
kädel ,ika pos’t’e’n’painab sinuhu (kingitab )”.kingitab
kingitada1 Verb
1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть
kingitada2 Verb
2) ru: уплотнять, уплотнить
kingitada3 Verb
3) ru: давить, сжимать, жать, сжать
kingitada4 Verb
4) ru: напрячь
kingitada5 Verb
5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)
kingitada6 Verb
6) ru: устремлять, устремить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kingitab)
-
Tal’vel-ki
om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
äi ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
tal’vel kaik rigehtiba rigehtiba
rigehtida1 Verb
to hurry up
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rigehtiba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rigehtiba)
tehta radoid radoid
rad1 Noun
1) job; work
rata1 Verb
1) to work, to toil
rata2 Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3 Verb
3) to act (perform an action)
rad2 Noun
2) ru: событие, факт
rad3 Noun
3) business, occupation
rata4 Verb
4) to do
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)
partitive, pl (radoid)
partitive, pl (radoid’)
päivänvauktal .päivänvauktal
päivänvauged1 Noun
day light
päivänvauktal1 Adverb
by daylight
adessive, sg (päivänvauktal)
-
13
Elägam muga ,muga
muga1 Adverb
so; this way
kut pidab pidab
pidada1 Verb
to need
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidab1 Adjective
ru: нужный
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
pidada1 Verb
to keep
pidab1 Verb
ru: надо
nominative, sg (pidab)
accusative, sg (pidab)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)
päivänvauktal ,päivänvauktal
päivänvauged1 Noun
day light
päivänvauktal1 Adverb
by daylight
adessive, sg (päivänvauktal)
ei praznuiten da joden vinad ,ei verhil magaduzsijoilda kebnal elol ,ei ridelten da kadehtiden . -
Midä ühthišt om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
pimedal da päivänvauktal ?päivänvauktal
päivänvauged1 Noun
day light
päivänvauktal1 Adverb
by daylight
adessive, sg (päivänvauktal)