Lemmas

Back to entry | Return to list

bi

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: бы
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Issutamma, kylvämmä –
    vain¦bi läksiis’, vain¦bi kažvais’!
    (KEVIÄRUAVOT )
    Issutamma, kylvämmä –
    vain¦bi läksiis’, vain¦bi kažvais’!
    (KEVIÄRUAVOT )
  2. I šanou:
    – No kuin bi miula šezistä akašta nyt¦tena tädä, izbuaviečie?
    (Juduakka)
  3. šidä myöten, konža hiän milma niin šuvačči, jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah, že olizin¦bi mie pahembi kaikkie¦h muailmalda, konže¦bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata, i šuvannukšen hänen kaikkie¦h parahana pidiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    šidä myöten, konža hiän milma niin šuvačči, jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah, že olizin¦bi mie pahembi kaikkie¦h muailmalda, konže¦bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata, i šuvannukšen hänen kaikkie¦h parahana pidiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Midä myöten i rubien aloillah jumalua kumardelomah, žentäh kuin¦bi miula häneštä ni¦konža ei erota, i puata eruočemis’t’a, halgiemis’t’a i kaikkie ei¦šovinduo.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Keräyvyttih kerran hiiret i ruvettih suudimah, kuin¦bi heilä kazista piäššä.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  6. Tämä ois’¦bi hyvä, šano vanha hiiri, da pidäy kellä¦-¦nibuiten kellone kazilla panna.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  7. Nuori pölläšty i šano: kuin bi meilä, diädö miän löyvännän tuačči bedua ei ois’.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  8. En’n’ein Muasl’enčua heboz’ella kagrua šüöt’et’äh, šüöt’et’ää što bl’es’t’it, što hangešša kiän’n’äl’d’iä n’in jo hiän, ei zahr’ahnul bi, skokkiis’en.
    (Muasl’enča)
  9. Muamo vet’ miwn poručči t’eiläš, šano, što työ sohran’al’i bi milma.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  10. Männievuodena čikko n’ägi un’issa L’innanšein’iä: bitto bi šiel’ä el’et’äh voinalla otetuot brihat.
    (Miän baba pagiz’i...)
  11. A ran’š kuin ašštah moldoit, n’in druušk iäl’l’ päin, ruašall kaikk st’ogaiččow ris’t’in ras’t’in, štobi značit kolduimin’ ei pr’istal bi moldoloih.
    (Hiä)
  12. Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä, obeščaidu žertva na boži pomošč’ ili kak, štobi sohraanil bi naši stadi.
    (Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä)
  13. Muamo vet’ miun poručči teiläš, šano, što työ sohran’ali bi milma.
    (Pokrovan jäl’geh on Guurei)
  14. Täyvellini luvettelo kaikkien rahapaperien alkuperäisyön ominaisukšista löytyy Venäjän keškušpankin cbr.ru -saitilta (huom: luve "si bi ar točka ru") ta mobiilišovellukšešta "Venäjän Pankin Paperirahat".
    (Luvento 1. Mitein tarkaštua rahojen alkuperäisyttä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages