Lemmas

Back to entry | Return to list

eländä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жизнь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 153

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
    Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’en¦piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Pagina lienöy pitkä, šanon mie šiula kaiken hiän elännän.
    (Kyynelet)
  4. Muissutteli¦go omua eländiä, Man’a-¦buabuo¦go, vain paginan zavodi kyynelilöinke i nagole silitti miun käzilöidä.
    (Kyynelet)
  5. Lähtei vaštuačennat yksičči Man’a šano Van’alla:
    – Eu miula šiutta eländiä, mie šilma šuačen.
    (Kyynelet)
  6. Van’a heilä kaikki šaneli i jälličekši šano:
    – Man’atta miula eu eländiä.
    (Kyynelet)
  7. Šeizatti eländäh varoin.
    (Kyynelet)
  8. Kulla aigua miän¦nägözillä oli hyvä eländä?
    (Miän leššet)
  9. Vain vain eländä kohenni, pahalane Gitleri voinanke liibu.
    (Miän leššet)
  10. Mužikka rajonašta i Ladonina paistih hormakši (hyö oldih hormat), šaneldih min hyvähyne liey eländä kolhozašša.
    (Verejät noužovah)
  11. Kazin elännällä eletäh: kiugualla, laučalla da kravattih.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  12. Muatko elännän tervai.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  13. Elit šie, kyläne, eländäh varoin,
    pyzyö šiun uglista vanhah šua šai.
    (KYLÄNE MIUN )
  14. Virženä kuundelen jovella ravun –
    kedä i kunne eländä viey.
    (KYLÄNE MIUN )
  15. Kebie eliä, jygie eliä –
    jogo eländäh on laulu.
    (TARTUJA VIRŽI )
  16. Lapšissa kaikki miän eländä.
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  17. Kaiken iččien lapših panou,
    toista eule eländiä.
    (BUABOT VUOTETAH )
  18. Midä eländäh näh kuulit?
    (OMA RANDA )
  19. "Monigo vuotta eländiä andua?"
    (ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )
  20. Šanoizin: "Eländiä näin,
    kuin elin - eu tämä vejändä".
    (ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages