Lemmas

Back to entry | Return to list

mif

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: миф

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

uskta

uskta

uskta¹ Verb

to believe, to trust

infinitive I (uskta)

mifoihe

mifoihe

mif¹ Noun

ru: миф

illative, pl (mifoihe)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

noidad

noidad

noid¹ Noun

1) sorcerer; magician

noid² Noun

2) fairy

partitive, sg (noidad)

nominative, pl (noidad)

accusative, pl (noidad)

mahtoiba

mahtoiba

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mahtoiba)

eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

sirtta

sirtta

sirtta¹ Verb

1) ru: отложить

sirtta² Verb

2) ru: подвигать, отодвигать

sirtta³ Verb

3) ru: пересадить, пересаживать

sirtta⁴ Verb

4) ru: переселять, переселить

sirtta⁵ Verb

5) ru: отсрочить

sirtta⁶ Verb

6) ru: отклонять, отклонить

sirtta⁷ Verb

7) ru: переводить, перевести

infinitive I (sirtta)

sared

sared

sar’¹ Noun

1) island

sar’² Noun

2) grove

nominative, pl (sared)

accusative, pl (sared)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

sijaspäi

sijaspäi

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

elative, sg (sijaspäi)

toižehe

toižehe

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

illative, sg (toižehe)

.

(Isogaisa – šamanoiden praznik)
Mifan

mifan

mif¹ Noun

ru: миф

accusative, sg (mifan)

genitive, sg (mifan)

essive, sg (mifan)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

ma

ma

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (ma)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

sündutiba

sündutiba

sündutada¹ Verb

to give birth

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sündutiba)

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

– pedran

pedran

pedr¹ Noun

deer

accusative, sg (pedran)

genitive, sg (pedran)

essive, sg (pedran)

(saam

saam

saam¹ Noun

1) ru: угол дома (внутренний)

saam² Noun

2) ru: угол дома (внешний)

saada¹ Verb

to get

nominative, sg (saam)

accusative, sg (saam)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (saam)

.

(Isogaisa – šamanoiden praznik)
Ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

”čahlikad”, ”Kudim-Oš” da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

”Šundi–mundi”, tedištiba

tedištiba

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tedištiba)

adivod

adivod

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, sg (adivod)

nominative, pl (adivod)

accusative, pl (adivod)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Venäman

venäman

Venäma¹ Proper noun

Russia

accusative, sg (Venäman)

genitive, sg (Venäman)

essive, sg (Venäman)

translative, sg (Venäman)

abessive, sg (Venäman)

inessive, sg (Venäman)

elative, sg (Venäman)

illative, sg (Venäman)

adessive, sg (Venäman)

ablative, sg (Venäman)

allative, sg (Venäman)

comitative, sg (Venäman)

approximative, sg (Venäman)

egressive, sg (Venäman)

terminative, sg (Venäman)

aditive, sg (Venäman)

nominative, pl (Venäman)

accusative, pl (Venäman)

Suomalaiž–ugrilaižiden mifoiden

mifoiden

mif¹ Noun

ru: миф

genitive, pl (mifoiden)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sarnoiden

sarnoiden

sarn¹ Noun

tale

genitive, pl (sarnoiden)

henged

henged

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

partitive, sg (henged)

nominative, pl (henged)

accusative, pl (henged)

–vändon

vändon

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

accusative, sg (vändon)

genitive, sg (vändon)

essive, sg (vändon)

prezentacijale.

(Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki)
Interaktivižes vändos

vändos

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

inessive, sg (vändos)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ezitadud

ezitadud

ezitada¹ Verb

1) ru: изображать, изобразить

ezitada² Verb

2) to introduce

ezitada³ Verb

3) to overtake (traffic)

ezitada⁴ Verb

4) ru: предъявлять

passive, 2nd participle (ezitadud)

Venäman

venäman

Venäma¹ Proper noun

Russia

accusative, sg (Venäman)

genitive, sg (Venäman)

essive, sg (Venäman)

translative, sg (Venäman)

abessive, sg (Venäman)

inessive, sg (Venäman)

elative, sg (Venäman)

illative, sg (Venäman)

adessive, sg (Venäman)

ablative, sg (Venäman)

allative, sg (Venäman)

comitative, sg (Venäman)

approximative, sg (Venäman)

egressive, sg (Venäman)

terminative, sg (Venäman)

aditive, sg (Venäman)

nominative, pl (Venäman)

accusative, pl (Venäman)

suomalaižugrilaižiden rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ Noun

nation

genitive, pl (rahvahiden)

sarnoiden

sarnoiden

sarn¹ Noun

tale

genitive, pl (sarnoiden)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

mifoiden

mifoiden

mif¹ Noun

ru: миф

genitive, pl (mifoiden)

19 henged

henged

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

partitive, sg (henged)

nominative, pl (henged)

accusative, pl (henged)

.

(Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелкa

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

aktivist

aktivist

aktivist¹ Noun

ru: активист

nominative, sg (aktivist)

accusative, sg (aktivist)

Natalja

natalja

Natalja¹ Proper noun

ru: Наталья

nominative, sg (Natalja)

accusative, sg (Natalja)

Antonova – miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

mifad

mifad

mif¹ Noun

ru: миф

partitive, sg (mifad)

nominative, pl (mifad)

accusative, pl (mifad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

karjalaižiš

karjalaižiš

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелкa

karjalaine¹ Adjective

Karelian

inessive, pl (karjalaižiš)

.

(”Vepsläine pätnič”)
Nacein

nacein

nacein¹ Adverb

may be

, läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

kaikuččes

kaikuččes

kaikutte¹ Pronoun

every

inessive, sg (kaikuččes)

rahvahas

rahvahas

rahvaz¹ Noun

nation

inessive, sg (rahvahas)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

miččed-ni

miččed-ni

mitte-ni¹ Pronoun

any kind of, some kind or other

nominative, pl (miččed-ni)

accusative, pl (miččed-ni)

mifad

mifad

mif¹ Noun

ru: миф

partitive, sg (mifad)

nominative, pl (mifad)

accusative, pl (mifad)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

niiš

niiš

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

inessive, sg (niiš)

inessive, pl (niiš)

paksumba

paksumba

paksumba¹ Adverb

ru: чаще

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

tot

tot

t’ot¹ Noun

aunt

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (t’ot)

accusative, sg (t’ot)

partitive, sg (tot)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tot)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tot)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tot)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

niile

niile

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

allative, sg (niile)

allative, pl (niile)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

süid

süid

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

partitive, pl (süid)

.

(”Vepsläine pätnič”)
Om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

ningoine

ningoine

ningoine¹ Pronoun

such; that sort of

nominative, sg (ningoine)

accusative, sg (ningoine)

mif

mif

mif¹ Noun

ru: миф

nominative, sg (mif)

accusative, sg (mif)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

keled

keled

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

nominative, pl (keled)

accusative, pl (keled)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olgoi

olgoi

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

imperative, pl, conneg. (olgoi)

kehitoittud

kehitoittud

kehitoitta¹ Verb

ru: развивать, развить

passive, 2nd participle (kehitoittud)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

rauhoiden

rauhoiden

rauh¹ Adjective

ru: старый

genitive, pl (rauhoiden)

ristituiden

ristituiden

ristit¹ Noun

person, human being, man

genitive, pl (ristituiden)

paginoiš

paginoiš

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, pl (paginoiš)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

kulištada

kulištada

kulištada¹ Verb

hear

infinitive I (kulištada)

mugoižid

mugoižid

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, pl (mugoižid)

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

partitive, pl (sanoid)

kut

kut

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

”samol’ot”, ”kompjuter” da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

.

(”Vepsläine pätnič”)
Kümnes

kümnes

kümne¹ Numeral

ten

inessive, sg (kümnes)

voz’sadas

vozsadas

voz’sada¹ Noun

ru: век, столетие

inessive, sg (voz’sadas)

korgiš sündui

sündui

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

sündui¹ Noun

native

nominative, sg (sündui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

active, 1st participle (sündui)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

partitive, pl (erazvuiččid)

prolative, pl (erazvuiččid)

legendoid

legendoid

legend¹ Noun

ru: легенда

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

mifoid

mifoid

mif¹ Noun

ru: миф

partitive, pl (mifoid)

.

(Korgi - pen' paimenkoir)
– Tahtoin

tahtoin

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

essive, pl (tahtoin)

starinoita

starinoita

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

starin¹ Noun

1) ru: быль; история

starin² Noun

2) ru: повесть

starin³ Noun

3) tale

abessive, pl (starinoita)

infinitive I (starinoita)

todesižes

todesižes

todesine¹ Adjective

1) real

todesine² Adjective

2) ru: преданный

todesine³ Adjective

3) ru: действительный; подлинный

inessive, sg (todesižes)

vepsläižes

vepsläižes

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

inessive, sg (vepsläižes)

elative, sg (vepsläižes)

tätüižes

tätüižes

tätüine¹ Noun

ru: кукла

inessive, sg (tätüižes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sihe

sihe

se¹ Pronoun

that

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

illative, sg (sihe)

sidotud

sidotud

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

passive, 2nd participle (sidotud)

mifoiš

mifoiš

mif¹ Noun

ru: миф

inessive, pl (mifoiš)

, – sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

Viktoria.

(Karjalan pälidnas mäni etnokul’turine forum)

Lemmas

mif

1 meaning

ku

uskta

mifoihe

ka

noidad

mahtoiba

eskai

sirtta

sared

ühtes

sijaspäi

toižehe

mifan

mödhe

ma

da

päiväine

sündutiba

lapsen

pedran

saam

ked

oma

da

tedištiba

adivod

kudambad

tuliba

venäman

mifoiden

da

sarnoiden

henged

vändon

vändos

om

ezitadud

venäman

rahvahiden

sarnoiden

da

mifoiden

henged

a

karjalaine

aktivist

natalja

miččed

mifad

oma

karjalaižiš

nacein

läz

kaikuččes

rahvahas

oma

miččed-ni

mifad

i

niiš

paksumba

kaiked

ei

ole

tot

vai

niile

om

ičeze

süid

om

mugažo

ningoine

mif

miše

karjalan

da