Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   kubahtada

   kubahtada

   kubahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, двинуться

   kubahtada² Verb

   2) ru: отлучиться

   infinitive I (kubahtada)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   likahtada

   likahtada

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   infinitive I (likahtada)

   
   
   ičemį čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   inessive, sg (čomas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   čogaižespäi-se,
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   eragata
   
   ičemį kal’hes

   kalhes

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   inessive, sg (kalhes)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kanzaižespäi-se.

   (Saivoik tatale)
2. Kuspäi-se tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   johtutez

   johtutez

   johtutez¹ Noun

   1) ru: воспоминание

   johtutez² Noun

   2) ru: напоминание

   nominative, sg (johtutez)

   accusative, sg (johtutez)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   sanely baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   : tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   likahtada

   likahtada

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   infinitive I (likahtada)

   surel

   surel

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   adessive, sg (surel)

   barbhal

   barbhal

   barbaz¹ Noun

   ru: палец ноги

   adessive, sg (barbhal)

   .

   (Varu)
3. 3 Värhudel

   värhudel

   värhuz’¹ Noun

   quilt

   adessive, sg (värhudel)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   püžuda

   püžuda

   püžuda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   püžuda² Verb

   2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

   infinitive I (püžuda)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tozioktan jur’

   jur

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   nominative, sg (jur’)

   accusative, sg (jur’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   likahta

   likahta

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   indicative, prs, sg, conneg. (likahta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (likahta)

   imperative, sg, conneg. (likahta)

   .

   (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. Hanh’

   hanh

   hanh¹ Noun

   goose

   han’h¹ Noun

   goose

   hanh’¹ Noun

   goose

   nominative, sg (hanh)

   nominative, sg (han’h)

   nominative, sg (hanh’)

   accusative, sg (hanh)

   accusative, sg (han’h)

   accusative, sg (hanh’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   homaičend-ki, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   likahti

   likahti

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (likahti)

   jaugoil

   jaugoil

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   adessive, pl (jaugoil)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pohj

   pohj

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   nominative, sg (pohj)

   accusative, sg (pohj)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   edeneda.

   (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
5. Sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   pakuine

   pakuine

   pakuine¹ Adjective

   yellow

   nominative, sg (pakuine)

   accusative, sg (pakuine)

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   likahti

   likahti

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (likahti)

   haugennoks

   haugennoks

   haug’¹ Noun

   pike

   approximative, sg (haugennoks)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
6. Haug

   haug

   haug’¹ Noun

   pike

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   nominative, sg (haug’)

   nominative, sg (haug)

   accusative, sg (haug’)

   accusative, sg (haug)

   likahti

   likahti

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (likahti)

   suugil

   suugil

   suug¹ Noun

   1) wing

   suug² Noun

   2) fin, flipper (appendage of a fish)

   suug³ Noun

   3) feather, plume

   adessive, pl (suugil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   samaldusen

   samaldusen

   samalduz¹ Noun

   lightning

   accusative, sg (samaldusen)

   genitive, sg (samaldusen)

   essive, sg (samaldusen)

   kartte

   kartte

   kartte¹ Postposition

   alike

   vil’skahti

   vilskahti

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

   šol’l’oihe

   šolloihe

   šol’l’od¹ Noun

   ru: водоросли

   illative, pl (šol’l’oihe)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
7. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   hillüz'

   hillüz

   hillüz’¹ Noun

   ru: безмолвие; тишина

   nominative, sg (hillüz’)

   accusative, sg (hillüz’)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, sg, conneg. (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   likahtada

   likahtada

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   infinitive I (likahtada)

   sijaspäi

   sijaspäi

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   elative, sg (sijaspäi)

   ¦-¦ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   rohti

   rohti

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, prs, sg, conneg. (rohti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rohti)

   imperative, sg, conneg. (rohti)

   pöl'gästoitta

   pölgästoitta

   pöl’gästoitta¹ Verb

   to scare; to frighten

   infinitive I (pöl’gästoitta)

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   hillüt

   hillüt

   hillüz’¹ Noun

   ru: безмолвие; тишина

   partitive, sg (hillüt)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   rohti

   rohti

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, prs, sg, conneg. (rohti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rohti)

   imperative, sg, conneg. (rohti)

   hengahtada

   hengahtada

   hengahtada¹ Verb

   1) ru: вздохнуть

   hengahtada² Verb

   2) ru: отдохнуть; передохнуть; отдышаться

   hengahtada³ Verb

   3) ru: подуть (о тихом ветре)

   infinitive I (hengahtada)

   ¦-¦ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   .

   (Mecan noiduz')
8. Ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   laučal

   laučal

   lauč¹ Noun

   bench

   adessive, sg (laučal)

   knäz’, ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   likahta

   likahta

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   indicative, prs, sg, conneg. (likahta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (likahta)

   imperative, sg, conneg. (likahta)

   ,
   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   kuinu

   kuinu

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuinu)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   suhu

   suhu

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   illative, sg (suhu)

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   kel¹ Noun

   bell

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   ,
   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   lopuks

   lopuks

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   lopuks¹ Adverb

   ru: наконец, в конце концов

   translative, sg (lopuks)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   väges

   väges

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   väges¹ Adverb

   ru: насильно; принудительно

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   inessive, sg (väges)

   virkahti:
   – Lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   londuz

   londuz

   londuz¹ Noun

   nature

   nominative, sg (londuz)

   accusative, sg (londuz)

   teil

   teil

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   adessive, pl (teil)

   .

   (Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   varaiži

   varaiži

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varaiži)

   ripitada

   ripitada

   ripitada¹ Verb

   ru: мигать, моргать

   infinitive I (ripitada)

   ripsuil

   ripsuil

   rips¹ Noun

   1) ru: ресница

   rips² Noun

   2) ru: (мн. число: ripsud) веки глаз

   adessive, pl (ripsuil)

   , likahtada

   likahtada

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   infinitive I (likahtada)

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   ühtel

   ühtel

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   adessive, sg (ühtel)

   adessive, pl (ühtel)

   sormel

   sormel

   sorm¹ Noun

   finger

   adessive, sg (sormel)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)