Lemmas

Back to entry | Return to list

naprind

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: прилежание

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

radoi

radoi

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

naprindal

naprindal

naprind¹ Noun

ru: прилежание

adessive, sg (naprindal)

, puhthal

puhthal

puhtaz¹ Adjective

1) clear; pure

puhtaz² Adjective

2) ru: невинный, простодушный

puhtas¹ Adjective

clear; pure

adessive, sg (puhthal)

hengel

hengel

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

adessive, sg (hengel)

, hüviš

hüviš

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

inessive, pl (hüviš)

meliš

meliš

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

inessive, pl (meliš)

abuti

abuti

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abuti)

kohenduses

kohenduses

kohenduz¹ Noun

1) ru: починка, ремонт

kohenduz² Noun

2) ru: исправление; корректирование, поправка

inessive, sg (kohenduses)

– niile

niile

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

allative, sg (niile)

allative, pl (niile)

madal

madal

madal¹ Adjective

1) low

madal² Adjective

2) shallow

nominative, sg (madal)

accusative, sg (madal)

kumarduz

kumarduz

kumarduz¹ Noun

ru: поклон

nominative, sg (kumarduz)

accusative, sg (kumarduz)

!

(Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
Toivom

toivom

toivoda¹ Verb

1) to hope

toivoda² Verb

2) to wish

indicative, prs, 1st, pl, positive form (toivom)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

konz-ni

konz-ni

konz-ni¹ Adverb

at any time, at some time or another, ever

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

armastuz

armastuz

armastuz¹ Noun

love

nominative, sg (armastuz)

accusative, sg (armastuz)

radho

radho

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

illative, sg (radho)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

naprind

naprind

naprida¹ Verb

ru: стараться, постараться

naprind¹ Noun

ru: прилежание

nominative, sg (naprind)

accusative, sg (naprind)

indicative, imperfect, sg, conneg. (naprind)

toba

toba

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toba)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

korktoid

korktoid

korged¹ Adjective

high, tall

partitive, pl (korktoid)

satusid

satusid

satuz¹ Noun

1) harvest

satuz² Noun

2) ru: добыча

satuz³ Noun

3) ru: доход

satuz⁴ Noun

4) ru: продукция

satuz⁵ Noun

5) ru: успех; результат

partitive, pl (satusid)

!

(Vepsän kelen opendamine Šokšun školas)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

teraval

teraval

terav¹ Adjective

1) sharp

terav² Adjective

2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

terav³ Adjective

3) ru: напряженный

terav⁴ Adjective

4) ru: резкий; революционный

adessive, sg (teraval)

melel

melel

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

adessive, sg (melel)

, ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

naprindal

naprindal

naprind¹ Noun

ru: прилежание

adessive, sg (naprindal)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

lämäl

lämäl

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

adessive, sg (lämäl)

hengel

hengel

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

adessive, sg (hengel)

kingiti

kingiti

kingitada¹ Verb

1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² Verb

2) ru: уплотнять, уплотнить

kingitada³ Verb

3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ Verb

4) ru: напрячь

kingitada⁵ Verb

5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ Verb

6) ru: устремлять, устремить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingiti)

homaičust

homaičust

homaičuz¹ Noun

1) ru: замечание

homaičuz² Noun

2) ru: примечание

partitive, sg (homaičust)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kel’he

kelhe

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

illative, sg (kelhe)

, toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (toi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

problemoid

problemoid

problem¹ Noun

ru: проблема

partitive, pl (problemoid)

tedomirun sil’mnägubale

silmnägubale

sil’mnägubale¹ Adverb

in sight; within eyeshot

.

(Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
Heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

abul

abul

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

adessive, sg (abul)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ičein

ičein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (ičein)

accusative, sg (ičein)

genitive, sg (ičein)

essive, sg (ičein)

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

naprindal

naprindal

naprind¹ Noun

ru: прилежание

adessive, sg (naprindal)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sain

sain

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

diploman

diploman

diplom¹ Noun

ru: диплом, свидетельство

accusative, sg (diploman)

genitive, sg (diploman)

essive, sg (diploman)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

radoin

radoin

rad¹ Noun

1) job; work

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (radoin’)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (radoin)

essive, pl (radoin’)

essive, pl (radoin)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

erazvuiččiš

erazvuiččiš

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

inessive, pl (erazvuiččiš)

sijoiš

sijoiš

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

inessive, pl (sijoiš)

.

(”Ku pätin tehta, tegen lophusai”)
Ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

naprindal

naprindal

naprind¹ Noun

ru: прилежание

adessive, sg (naprindal)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

tahtol

tahtol

taht¹ Noun

wish

adessive, sg (tahtol)

Jevgenia Vasiljevna abuti

abuti

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abuti)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

mužikale

mužikale

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

allative, sg (mužikale)

todištada

todištada

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

voinan

voinan

voin¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

essive, sg (voinan)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Germanian

germanian

Germania¹ Proper noun

Germany

accusative, sg (Germanian)

genitive, sg (Germanian)

essive, sg (Germanian)

konclageriš.

(Napern vepsläine naine)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pannu

pannu

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, sg, conneg. (pannu)

školan

školan

škol¹ Noun

school

essive, sg (školan)

alandusid

alandusid

alanduz¹ Noun

1) support

alanduz² Noun

2) foundation; ground

partitive, pl (alandusid)

, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

essive, sg (kenen)

naprindoiden

naprindoiden

naprind¹ Noun

ru: прилежание

genitive, pl (naprindoiden)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

Karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

pälidnas

pälidnas

pälidn¹ Noun

ru: столица

inessive, sg (pälidnas)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

avaitud

avaitud

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

passive, 2nd participle (avaitud)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

unikaline

unikaline

unikaline¹ Adjective

ru: уникальный

nominative, sg (unikaline)

accusative, sg (unikaline)

škol

škol

škol¹ Noun

school

?

(Suomalaiž-ugrilaižele školale – 30 vot!)
Ühtnikoiden

ühtnikoiden

ühtnik¹ Noun

1) ru: участник

ühtnik² Noun

2) ru: член

genitive, pl (ühtnikoiden)

ühthine

ühthine

ühthine¹ Adjective

1) same

ühthine² Adjective

2) joint; mutual

nominative, sg (ühthine)

accusative, sg (ühthine)

naprind

naprind

naprida¹ Verb

ru: стараться, постараться

naprind¹ Noun

ru: прилежание

nominative, sg (naprind)

accusative, sg (naprind)

indicative, imperfect, sg, conneg. (naprind)

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

panendan

panendan

panend¹ Noun

ru: достижение, вклад

accusative, sg (panendan)

genitive, sg (panendan)

essive, sg (panendan)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

unikaližuden kaičendaha

kaičendaha

kaičend¹ Noun

ru: охрана, защита

illative, sg (kaičendaha)

, – sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

vastusen

vastusen

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

accusative, sg (vastusen)

genitive, sg (vastusen)

essive, sg (vastusen)

tegii

tegii

tehta¹ Verb

1) to do; to make

Tegii¹ Proper noun

Maker; Creator

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tegii¹ Noun

1) author

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tegii² Noun

2) ru: мастер

tegii³ Noun

3) organizer

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

nominative, sg (tegii)

nominative, sg (Tegii)

accusative, sg (tegii)

accusative, sg (Tegii)

active, 1st participle (tegii)

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

Mironova.

(Kalages vastsihe vepsän kelen opendajad)

Lemmas

naprind

1 meaning

ken

radoi

surel

naprindal

puhthal

hengel

hüviš

meliš

abuti

kohenduses

niile

madal

kumarduz

toivom

miše

konz-ni

hänen

armastuz

radho

da

naprind

toba

hänele

korktoid

satusid

hän

ičeze

teraval

melel

ičeze

naprindal

i

mugažo

ičeze

lämäl

hengel

kingiti

homaičust

völ

kerdan

vepsän

kelhe

toi

sen

problemoid

silmnägubale

heiden

abul

da

ičein

surel

naprindal

minä

sain

diploman

i

radoin

völ

erazvuiččiš

sijoiš

ičeze

naprindal

da

surel

tahtol

abuti

ičeze

mužikale

todištada

miše

suren

voinan

aigan

hän

oli

germanian

a