Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pagištihe

   pagištihe

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   imperfect, passive (pagištihe)

   siš, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   školiš

   školiš

   škol¹ Noun

   school

   inessive, pl (školiš)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   infinitive I (opeta)

   kelid

   kelid

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, pl (kelid)

   , kingitiba

   kingitiba

   kingitada¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kingitada² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить

   kingitada³ Verb

   3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

   kingitada⁴ Verb

   4) ru: напрячь

   kingitada⁵ Verb

   5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

   kingitada⁶ Verb

   6) ru: устремлять, устремить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kingitiba)

   homaičust

   homaičust

   homaičuz¹ Noun

   1) ru: замечание

   homaičuz² Noun

   2) ru: примечание

   partitive, sg (homaičust)

   kanzoiden

   kanzoiden

   kanz¹ Noun

   family

   genitive, pl (kanzoiden)

   kelihe

   kelihe

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   illative, pl (kelihe)

   , keliden

   keliden

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   genitive, pl (keliden)

   sirdändaha

   sirdändaha

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   illative, sg (sirdändaha)

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   aditive, sg (edehepäi)

   , literaturan

   literaturan

   literatur¹ Noun

   ru: литература

   accusative, sg (literaturan)

   genitive, sg (literaturan)

   essive, sg (literaturan)

   kehitoitandaha

   kehitoitandaha

   kehitoitand¹ Noun

   ru: развитие

   illative, sg (kehitoitandaha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   toižihe

   toižihe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, pl (toižihe)

   äjihe

   äjihe

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   illative, pl (äjihe)

   problemoihe

   problemoihe

   problem¹ Noun

   ru: проблема

   illative, pl (problemoihe)

   .

   (Openduzkursad Vengrian mal)
2. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   znamasine

   znamasine

   znamasine¹ Adjective

   ru: значимый

   nominative, sg (znamasine)

   accusative, sg (znamasine)

   hašk

   hašk

   hašk¹ Noun

   step

   nominative, sg (hašk)

   accusative, sg (hašk)

   vepsläižen

   vepsläižen

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   accusative, sg (vepsläižen)

   genitive, sg (vepsläižen)

   essive, sg (vepsläižen)

   literaturan

   literaturan

   literatur¹ Noun

   ru: литература

   accusative, sg (literaturan)

   genitive, sg (literaturan)

   essive, sg (literaturan)

   sirdändas

   sirdändas

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   inessive, sg (sirdändas)

   edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   aditive, sg (edehepäi)

   .

   (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
3. Kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   sirdänd

   sirdänd

   sirta¹ Verb

   1) to depart

   sirta² Verb

   2) ru: отклонить

   sirta³ Verb

   3) to move aside, to push away

   sirta⁴ Verb

   4) to transplant

   sirta⁵ Verb

   5) ru: переводить

   sirta⁶ Verb

   6) ru: отсрочить

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   nominative, sg (sirdänd)

   accusative, sg (sirdänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdänd)

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   allative, sg (toižele)

   sugupol’vele

   sugupolvele

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   allative, sg (sugupol’vele)

   
   
   Kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   sirdänd

   sirdänd

   sirta¹ Verb

   1) to depart

   sirta² Verb

   2) ru: отклонить

   sirta³ Verb

   3) to move aside, to push away

   sirta⁴ Verb

   4) to transplant

   sirta⁵ Verb

   5) ru: переводить

   sirta⁶ Verb

   6) ru: отсрочить

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   nominative, sg (sirdänd)

   accusative, sg (sirdänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdänd)

   kanzas

   kanzas

   kanz¹ Noun

   family

   inessive, sg (kanzas)

   sugupol’vespäi

   sugupolvespäi

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   elative, sg (sugupol’vespäi)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   tärktemb tegend

   tegend

   tegend¹ Noun

   1) creation

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tegend² Noun

   2) task

   tegend³ Noun

   3) ru: задача

   tegend⁴ Noun

   4) ru: действие (математическое)

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   nominative, sg (tegend)

   accusative, sg (tegend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegend)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegend)

   active, 2nd participle (tegend)

   pl, active, 2nd participle (tegend)

   vähemištkelen kaičendan

   kaičendan

   kaičend¹ Noun

   ru: охрана, защита

   accusative, sg (kaičendan)

   genitive, sg (kaičendan)

   essive, sg (kaičendan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
   Kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   sirdänd

   sirdänd

   sirta¹ Verb

   1) to depart

   sirta² Verb

   2) ru: отклонить

   sirta³ Verb

   3) to move aside, to push away

   sirta⁴ Verb

   4) to transplant

   sirta⁵ Verb

   5) ru: переводить

   sirta⁶ Verb

   6) ru: отсрочить

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   nominative, sg (sirdänd)

   accusative, sg (sirdänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdänd)

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   allative, sg (toižele)

   sugupol’vele

   sugupolvele

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   allative, sg (sugupol’vele)

   
   
   Kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   sirdänd

   sirdänd

   sirta¹ Verb

   1) to depart

   sirta² Verb

   2) ru: отклонить

   sirta³ Verb

   3) to move aside, to push away

   sirta⁴ Verb

   4) to transplant

   sirta⁵ Verb

   5) ru: переводить

   sirta⁶ Verb

   6) ru: отсрочить

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   nominative, sg (sirdänd)

   accusative, sg (sirdänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdänd)

   kanzas

   kanzas

   kanz¹ Noun

   family

   inessive, sg (kanzas)

   sugupol’vespäi

   sugupolvespäi

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   elative, sg (sugupol’vespäi)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   tärktemb tegend

   tegend

   tegend¹ Noun

   1) creation

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tegend² Noun

   2) task

   tegend³ Noun

   3) ru: задача

   tegend⁴ Noun

   4) ru: действие (математическое)

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   nominative, sg (tegend)

   accusative, sg (tegend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegend)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegend)

   active, 2nd participle (tegend)

   pl, active, 2nd participle (tegend)

   vähemištkelen kaičendan

   kaičendan

   kaičend¹ Noun

   ru: охрана, защита

   accusative, sg (kaičendan)

   genitive, sg (kaičendan)

   essive, sg (kaičendan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
4. Mugomad

   mugomad

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   partitive, sg (mugomad)

   nominative, pl (mugomad)

   accusative, pl (mugomad)

   temad

   temad

   tema¹ Noun

   ru: тема

   partitive, sg (temad)

   nominative, pl (temad)

   accusative, pl (temad)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ristituiden

   ristituiden

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   genitive, pl (ristituiden)

   , kanzoiden

   kanzoiden

   kanz¹ Noun

   family

   genitive, pl (kanzoiden)

   gruppiden

   gruppiden

   grupp¹ Noun

   ru: группа

   genitive, pl (gruppiden)

   äikeližuz’, kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   udessündutamine

   udessündutamine

   udessündutamine¹ Noun

   ru: возрождение

   nominative, sg (udessündutamine)

   accusative, sg (udessündutamine)

   , kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   sirdänd

   sirdänd

   sirta¹ Verb

   1) to depart

   sirta² Verb

   2) ru: отклонить

   sirta³ Verb

   3) to move aside, to push away

   sirta⁴ Verb

   4) to transplant

   sirta⁵ Verb

   5) ru: переводить

   sirta⁶ Verb

   6) ru: отсрочить

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   nominative, sg (sirdänd)

   accusative, sg (sirdänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdänd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   kel’openduz, oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   tärktad

   tärktad

   tärged¹ Adjective

   important

   tärged¹ Predicative

   ru: важно

   partitive, sg (tärktad)

   nominative, pl (tärktad)

   accusative, pl (tärktad)

   temad

   temad

   tema¹ Noun

   ru: тема

   partitive, sg (temad)

   nominative, pl (temad)

   accusative, pl (temad)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
5. TV:l, radiol

   radiol

   radio¹ Noun

   radio

   adessive, sg (radiol)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lehtesil

   lehtesil

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   adessive, pl (lehtesil)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   vastusenpidänd

   vastusenpidänd

   vastusenpidänd¹ Noun

   ru: ответственность

   nominative, sg (vastusenpidänd)

   accusative, sg (vastusenpidänd)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   sirdändan

   sirdändan

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   accusative, sg (sirdändan)

   genitive, sg (sirdändan)

   essive, sg (sirdändan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaičendan

   kaičendan

   kaičend¹ Noun

   ru: охрана, защита

   accusative, sg (kaičendan)

   genitive, sg (kaičendan)

   essive, sg (kaičendan)

   tuges

   tuges

   tugi¹ Noun

   1) support

   tugi² Noun

   2) strut, prop

   tugi³ Noun

   3) latch

   tugi⁴ Noun

   4) screen, shield

   inessive, sg (tuges)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
6. Pertiden

   pertiden

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   genitive, pl (pertiden)

   kohendusiš

   kohendusiš

   kohenduz¹ Noun

   1) ru: починка, ремонт

   kohenduz² Noun

   2) ru: исправление; корректирование, поправка

   inessive, pl (kohendusiš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sirdändas

   sirdändas

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   inessive, sg (sirdändas)

   vanhoiš

   vanhoiš

   vanh¹ Adjective

   old

   inessive, pl (vanhoiš)

   pertišpäi

   pertišpäi

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   elative, sg (pertišpäi)

   elative, pl (pertišpäi)

   pidäškandeb vastusen

   vastusen

   vastuz¹ Noun

   1) answer

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   accusative, sg (vastusen)

   genitive, sg (vastusen)

   essive, sg (vastusen)

   Sauvomižen ministerstv

   ministerstv

   ministerstv¹ Noun

   ru: министерство

   nominative, sg (ministerstv)

   accusative, sg (ministerstv)

   .

   (Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
7. Tradicijoiden

   tradicijoiden

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   genitive, pl (tradicijoiden)

   sirdänd

   sirdänd

   sirta¹ Verb

   1) to depart

   sirta² Verb

   2) ru: отклонить

   sirta³ Verb

   3) to move aside, to push away

   sirta⁴ Verb

   4) to transplant

   sirta⁵ Verb

   5) ru: переводить

   sirta⁶ Verb

   6) ru: отсрочить

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   nominative, sg (sirdänd)

   accusative, sg (sirdänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdänd)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   sugupol’vespäi

   sugupolvespäi

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   elative, sg (sugupol’vespäi)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tarbhašt tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   tozi¹ Particle

   ru: правда

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   tradicionaližen

   tradicionaližen

   tradicionaline¹ Adjective

   ru: традиционный

   accusative, sg (tradicionaližen)

   genitive, sg (tradicionaližen)

   essive, sg (tradicionaližen)

   pajatamižen

   pajatamižen

   pajatamine¹ Noun

   ru: пение, распевание

   accusative, sg (pajatamižen)

   genitive, sg (pajatamižen)

   essive, sg (pajatamižen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Vepsläine pajo)
8. Siš minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   starinoičen

   starinoičen

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   essive, sg (ičein)

   laps’voziš

   lapsvoziš

   laps’voded¹ Noun

   ru: детские годы

   voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   , sirdändas

   sirdändas

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   Suomehe

   suomehe

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   , erigoituses

   erigoituses

   erigoituz¹ Noun

   divorce

   babanke

   babanke

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   Suomes

   suomes

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   ezmäižiš

   ezmäižiš

   ezmäine¹ Numeral

   first

   voziš

   voziš

   voz’¹ Noun

   year

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
9. Pätand

   pätand

   pätta¹ Verb

   1) to decide, to solve

   pätta² Verb

   2) ru: постановлять, постановить

   pätand¹ Noun

   ru: акт, указ, постановление, протокол

   nominative, sg (pätand)

   accusative, sg (pätand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pätand)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   1949 uhokus

   uhokus

   uhoku¹ Noun

   February

   inessive, sg (uhokus)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pigai

   pigai

   pigai¹ Adverb

   soon

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   zavodihe

   zavodihe

   zavodidas¹ Verb

   to begin; to begin with

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

   inkerilaižiden sirdänd

   sirdänd

   sirta¹ Verb

   1) to depart

   sirta² Verb

   2) ru: отклонить

   sirta³ Verb

   3) to move aside, to push away

   sirta⁴ Verb

   4) to transplant

   sirta⁵ Verb

   5) ru: переводить

   sirta⁶ Verb

   6) ru: отсрочить

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   nominative, sg (sirdänd)

   accusative, sg (sirdänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdänd)

   Karjalaha

   karjalaha

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   illative, sg (Karjalaha)

   .

   (Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng)
10. Kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    pojezd

    pojezd

    pojezd¹ Noun

    train

    nominative, sg (pojezd)

    accusative, sg (pojezd)

    hilleni

    hilleni

    hilleta¹ Verb

    1) to go quiet, to quiet down

    hilleta² Verb

    2) to die down

    hilleta¹ Verb

    1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

    hilleta² Verb

    2) ru: ослабевать, ослабеть

    hilleta³ Verb

    3) ru: замедлять

    hilleta⁴ Verb

    4) ru: убавлять, убавить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

    active, 1st participle (hilleni)

    sirdändad

    sirdändad

    sirdänd¹ Noun

    1) ru: передвижение

    sirdänd² Noun

    2) ru: вывод; перевод

    sirdänd³ Noun

    3) ru: развитие

    sirdänd⁴ Noun

    4) ru: перенос (грамматический термин)

    partitive, sg (sirdändad)

    nominative, pl (sirdändad)

    accusative, pl (sirdändad)

    , Tol’ka laskihe

    laskihe

    lasktas¹ Verb

    1) to descend; to decay

    lasktas² Verb

    2) to descend, to set (of a heavenly body)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

    alembaižele

    alembaižele

    alembaine¹ Adjective

    1) lower; low

    alembaine² Adjective

    2) ru: подчинëнный

    allative, sg (alembaižele)

    pordhaižele

    pordhaižele

    pordhaine¹ Noun

    bench; tread (dimin.)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüppähti

    hüppähti

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
11. – Tradicijoiden

    tradicijoiden

    tradicii¹ Noun

    ru: традиция

    genitive, pl (tradicijoiden)

    sirdänd

    sirdänd

    sirta¹ Verb

    1) to depart

    sirta² Verb

    2) ru: отклонить

    sirta³ Verb

    3) to move aside, to push away

    sirta⁴ Verb

    4) to transplant

    sirta⁵ Verb

    5) ru: переводить

    sirta⁶ Verb

    6) ru: отсрочить

    sirtta¹ Verb

    1) ru: отложить

    sirdänd¹ Noun

    1) ru: передвижение

    sirdänd² Noun

    2) ru: вывод; перевод

    sirdänd³ Noun

    3) ru: развитие

    sirdänd⁴ Noun

    4) ru: перенос (грамматический термин)

    sirtta² Verb

    2) ru: подвигать, отодвигать

    sirtta³ Verb

    3) ru: пересадить, пересаживать

    sirtta⁴ Verb

    4) ru: переселять, переселить

    sirtta⁵ Verb

    5) ru: отсрочить

    sirtta⁶ Verb

    6) ru: отклонять, отклонить

    sirtta⁷ Verb

    7) ru: переводить, перевести

    nominative, sg (sirdänd)

    accusative, sg (sirdänd)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdänd)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    elative, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    sugupol’vespäi

    sugupolvespäi

    sugupol’v¹ Noun

    generation

    elative, sg (sugupol’vespäi)

    toižehe

    toižehe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, sg (toižehe)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    kebnemb

    kebnemb

    kebn¹ Adjective

    1) light, lightweight

    kebn² Adjective

    2) easy

    kebn³ Adjective

    3) simple

    kebnemb¹ Adjective

    ru: легче

    nominative, sg (kebnemb)

    accusative, sg (kebnemb)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    parahim

    parahim

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    nominative, sg (parahim)

    accusative, sg (parahim)

    kul’turan

    kulturan

    kul’tur¹ Noun

    culture

    accusative, sg (kul’turan)

    genitive, sg (kul’turan)

    essive, sg (kul’turan)

    kaičendan

    kaičendan

    kaičend¹ Noun

    ru: охрана, защита

    accusative, sg (kaičendan)

    genitive, sg (kaičendan)

    essive, sg (kaičendan)

    maht

    maht

    maht¹ Noun

    1) skills

    maht² Noun

    2) ru: способ, образ действия

    maht¹ Particle

    ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

    nominative, sg (maht)

    accusative, sg (maht)

    .

    (Karjalas tehtas “magukaz” projekt)