VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

gruuzie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: грузить
  • English: load
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi iče gruuzi huavot jauhonke da vedi net melličälpäi hevol.
    Он сам погрузил мешки с мукой и вывез их с мельницы на лошади.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Sen jälgeh hyö kogo "sodamaterjuali" da evähät gruuzittih regilöih, šuubuloin kaglukset nostettih pystyh da lähtiettih pajatuksen ker ajamah Palokangahal.
    После этого они всё военное снаряжение и еду погрузили на сани, подняли воротники на шубах и с пением направились к Горелому Бору.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  3. A mittumalbo tavaral gruuzimmo?
    А каким товаром нагрузим [корабль]?
    (Lesken akan poigu)
  4. Sagarvonnahkal gruuzittih sе karabli.
    Этот корабль нагрузили шкурками выдр.
    (Lesken akan poigu)
  5. Tagale, metrii nenga, nu miittuine pidi mat’erjalo, kuuzimetrihiine ga, kolme metrii vie d’äi, n’el’l’ee metrii, retukko (деревянное устройство для очистки снега) tagal reil’e gruuzittu ii, i tagal agd’ad gruuzitut retukale.^ Retukko, tijjäd vit’.
    (Sill ol’e paha)
  6. Nu ni pulkehen pannah, tagale i gruužitah navalkan.
    (Sill ol’e paha)
  7. Häi vastoaw:
    – A midä ewle žeäli, ižändy, sil i gruwzi.
    (Lesken akan poigu)
  8. Ižändy sanow:
    – Minun vallan ku annat, ga ku pädenöw nengomat tavarat, ga minä gruwzin soaravaizel nahkal.
    (Lesken akan poigu)
  9. Soari meni karablih, ga täwzi karabli gruwzittu soaravaizel nahkal.
    (Lesken akan poigu)
  10. – Gruwzi regeh, – käsköw vedehizel.
    (Ivan Medvedin)
  11. Vedehiine kalat gruwzi.
    (Ivan Medvedin)
  12. – Nu, nygöi uskon, – i käski gruuzie dostalit kalat.
    (Ivan Medvedin)
  13. – Nu, gruwzi delegäh, – käsköw vedehiizel.
    (Pappi)
  14. Vedehiine rubei gruwzimah, a sil keskie vie kala hyppäi därves.
    (Pappi)
  15. Kalat gruwzie puwtui delegäh.
    (Pappi)
  16. Gruuzitah regie.
    (Mittumat mužikat oldih)
  17. Iškiettih kihlat, gruuzittih regi.
    (Mittumat mužikat oldih)
  18. – Gu minä en päinnyh gruuzimah halgoloi, sit minä juoksendelen lapsien peräh, duumaičči Miša.
    (Läskelän hierun oza)
  19. – Voijahhäi vellekset gruuzie yhtes, gu vai ei satatettaš toine toštu.
    (Läskelän hierun oza)
  20. Delegäzet oldih raudurattahat, nennii gruuzittih tävvet partu.
    (Mustakkua niilöi, kedä tänäpäi ei ole meijänke)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages