Lemmas

Back to entry | Return to list

laihina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: долг, ссуда, заём

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

juolahti mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

illative, sg (mieleh)

:
– Hoi

hoi

hoi¹ Interjection

ru: эй

, mušikat, antakkua

antakkua

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

imperative, 2nd, pl, positive form (antakkua)

rahua

rahua

raha¹ Noun

money

partitive, sg (rahua)

laihinah

laihinah

laihina¹ Noun

ru: долг, ссуда, заём

illative, sg (laihinah)

, nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

kenkitämmä

kenkitämmä

kenkittyä¹ Verb

ru: подковывать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kenkitämmä)

pojat

pojat

poika¹ Noun

1) ru: мальчик

poika² Noun

2) ru: парень

poika³ Noun

3) son

poika⁴ Noun

4) ru: детёныш животного

nominative, pl (pojat)

accusative, pl (pojat)

viinareissulla Svintsovoih.

(Viinareissulla)
Elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

kiänny

kiänny

kiändyö¹ Verb

1) ru: вернуться, возвратиться

kiäntyö¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

kiäntyö⁴ Verb

4) ru: обратиться (к кому-л., чему-л.)

kiändyö² Verb

2) ru: повернуться, переворачиваться, выворачиваться

kiändyö³ Verb

3) ru: изменить направление

kiäntyö² Verb

2) ru: изменить направление

kiäntyö³ Verb

3) ru: загибаться, сгибаться

indicative, prs, sg, conneg. (kiänny)

imperative, 2nd, sg, positive form (kiänny)

šelin

šelin

šelkä¹ Noun

back (of the body)

instructive, pl (šelin)

šiih

šiih

še¹ Pronoun

that

illative, sg (šiih)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

kyšyy

kyšyy

kyšyö¹ Verb

1) ru: спрашивать

kyšyö² Verb

2) ru: просить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyšyy)

šiulta laihinah

laihinah

laihina¹ Noun

ru: долг, ссуда, заём

illative, sg (laihinah)

.

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
5Iisussa šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

: "A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

kävis

kävis

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävis)

näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nain’¹ Noun

1) woman

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

nain’² Noun

2) wife

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

nominative, sg (nain’)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nain)

accusative, sg (nain’)

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

: kennih teistä

teistä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

elative, pl (teistä)

mänöy

mänöy

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

kešellä

kešellä

keški¹ Noun

ru: середина, центр

kešellä¹ Preposition

ru: между, посреди чего-л.

kešellä¹ Postposition

ru: в середине, посреди чего-л.

adessive-allative, sg (kešellä)

yötä

yötä

yö¹ Noun

night

yöttyä¹ Verb

ru: переночевать

partitive, sg (yötä)

indicative, prs, sg, conneg. (yötä)

imperative, 2nd, sg, positive form (yötä)

tovarissan

tovarissan

tovarissa¹ Noun

ru: друг, товарищ

accusative, sg (tovarissan)

genitive, sg (tovarissan)

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

: "Velli

velli

velli¹ Noun

brother

velli¹ Noun

ru: каша из муки, загуста

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Adverb

good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

laihinah

laihinah

laihina¹ Noun

ru: долг, ссуда, заём

illative, sg (laihinah)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

leipyä

leipyä

leipä¹ Noun

1) ru: хлеб

leipä² Noun

2) ru: горб у человека в форме хлеба

leipä³ Noun

3) ru: хлеб, злаки

leipä⁴ Noun

4) ru: еда

leipä⁵ Noun

5) ru: общее хозяйство

partitive, sg (leipyä)

.

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 1-13). Iisussa opaštau moliutumah)
Jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

oštua

oštua

oštua¹ Verb

1) ru: купить, покупать

oštua² Verb

2) ru: выкупить

infinitive I (ostua)

infinitive I (oštua)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

yhen

yhen

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

accusative, sg (yhen)

genitive, sg (yhen)

huone

huone

huone¹ Noun

ru: жилище

nominative, sg (huone)

accusative, sg (huone)

hen korttierin

korttierin

korttieri¹ Noun

flat (apartment)

accusative, sg (korttierin)

genitive, sg (korttierin)

, myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

šijottima

šijottima

šijottua¹ Verb

ru: помещать, размещать, раскладывать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (šijottima)

elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

keläisien šiäštämyä rahua

rahua

raha¹ Noun

money

partitive, sg (rahua)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

ma ošan

ošan

oša¹ Noun

1) ru: счастье, судьба, участь

oša² Noun

2) ru: доля, часть

oša³ Noun

3) ru: том, глава, раздел книги

oša⁴ Noun

4) ru: музыкальная партия

oša⁵ Noun

5) ru: часть целого

oša⁶ Noun

6) ru: серия фильма

accusative, sg (ošan)

genitive, sg (ošan)

summašta laihinah

laihinah

laihina¹ Noun

ru: долг, ссуда, заём

illative, sg (laihinah)

.

(Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
Esimerkiksi

esimerkiksi

esimerkki¹ Noun

ru: пример

translative, sg (esimerkiksi)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

infinitive I (ottua)

mitänih

mitänih

minih¹ Pronoun

ru: какой-нибудь, что-нибудь

partitive, sg (mitänih)

sussietoilta

sussietoilta

sussieta¹ Noun

neighbor

ablative, pl (sussietoilta)

laihinah

laihinah

laihina¹ Noun

ru: долг, ссуда, заём

illative, sg (laihinah)

taikka

taikka

taikka¹ Noun

ru: вилы

nominative, sg (taikka)

accusative, sg (taikka)

käyttöh

käyttöh

käyttö¹ Noun

1) ru: употребление, использование

käyttö² Noun

2) ru: закваска, дрожжи

illative, sg (käyttöh)

– ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

piti

piti

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

heti

heti

heti¹ Adverb

ru: сразу, сейчас же, сию минуту

viijä

viijä

viijä¹ Verb

1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² Verb

2) ru: уносить, уводить; красть

viijä³ Verb

3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

indicative, prs, pl, conneg. (viijä)

infinitive I (viijä)

jälelläh

jälelläh

jälelläh¹ Adverb

back

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

niitä

niitä

ne¹ Pronoun

1) those

niittiä¹ Verb

ru: косить

niittyä¹ Verb

ru: косить

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

partitive, pl (niitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

enämpi

enämpi

enämpi¹ Adverb

ru: больше

enämpi¹ Adverb

ru: впредь, более

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

tarvittu

tarvittu

tarvita¹ Verb

ru: нуждаться в чём-л.

indicative, imperfect, pl, conneg. (tarvittu)

passive, 2nd participle (tarvittu)

.

(Muisselmie lapšušvuosilta)
Šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

muamollah:
– Työnnä

työnnä

työndiä¹ Verb

ru: посылать, отправлять

työntyä¹ Verb

1) ru: отправлять, посылать

työntyä² Verb

2) ru: отпускать, выпускать

työntyä³ Verb

3) to throw

työntyä⁴ Verb

4) to push

indicative, prs, sg, conneg. (työnnä)

imperative, 2nd, sg, positive form (työnnä)

milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg (milma)

burlakakši, rubien

rubien

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

laihinoista

laihinoista

laihina¹ Noun

ru: долг, ссуда, заём

elative, pl (laihinoista)

šilma

šilma

šie¹ Pronoun

you

partitive, sg (šilma)

elättämäh

elättämäh

elättyä¹ Verb

ru: кормить, содержать, иметь на иждевении

infinitive III, illative (elättämäh)

.

(Оli ennen ukko da akka)
Elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

kiänny

kiänny

kiändyö¹ Verb

1) ru: вернуться, возвратиться

kiäntyö¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

kiäntyö⁴ Verb

4) ru: обратиться (к кому-л., чему-л.)

kiändyö² Verb

2) ru: повернуться, переворачиваться, выворачиваться

kiändyö³ Verb

3) ru: изменить направление

kiäntyö² Verb

2) ru: изменить направление

kiäntyö³ Verb

3) ru: загибаться, сгибаться

indicative, prs, sg, conneg. (kiänny)

imperative, 2nd, sg, positive form (kiänny)

šelin

šelin

šelkä¹ Noun

back (of the body)

instructive, pl (šelin)

šiih

šiih

še¹ Pronoun

that

illative, sg (šiih)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

kyšyy

kyšyy

kyšyö¹ Verb

1) ru: спрашивать

kyšyö² Verb

2) ru: просить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyšyy)

šiulta laihinah

laihinah

laihina¹ Noun

ru: долг, ссуда, заём

illative, sg (laihinah)

.

(Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš)
Oššit

oššit

oštua¹ Verb

1) ru: купить, покупать

oštua² Verb

2) ru: выкупить

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (oššit)

vakuutukšen, otit

otit

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

laihinan

laihinan

laihina¹ Noun

ru: долг, ссуда, заём

accusative, sg (laihinan)

genitive, sg (laihinan)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

šijotit

šijotit

šijottua¹ Verb

ru: помещать, размещать, раскладывать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (šijotit)

rahat

rahat

rahat¹ Noun

money

raha¹ Noun

money

nominative, sg (rahat)

accusative, sg (rahat)

nominative, pl (rahat)

accusative, pl (rahat)

arvopaperiloih, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

nominative, pl (olet)

accusative, pl (olet)

hermoštun

hermoštun

hermoštuo¹ Verb

ru: нервничать, раздражаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (hermoštun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (hermoštun)

tulokšešta.

(Luvento 4. Mitä ruatua, još šiun oikeuvet on rikottu?)

Lemmas

laihina

1 meaning

šiitä

hänellä

mieleh

hoi

antakkua

rahua

laihinah

nyt

kenkitämmä

pojat

elä

kiänny

šelin

šiih

ken

kyšyy

laihinah

šano

vielä

a

kun

kävis

näin

teistä

mänöy

kešellä

yötä

tovarissan

luo

ta

šanou

velli

hyvä

anna

miula

laihinah

kolme

leipyä

jotta

oštua

heilä

yhen

huone

korttierin

myö

šijottima

elä

rahua

ta

otti

ošan

laihinah

esimerkiksi

kun

tuli

ottua

mitänih

sussietoilta

laihinah

taikka

käyttöh

ne

piti

heti

viijä

jälelläh

kun

niitä

enämpi

ei

tarvittu

šanou

työnnä

milma

rubien

laihinoista

šilma