Lemmas

Back to entry | Return to list

sizär’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сестра
  • English: sister
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka miäm Marja-buabon s’iz’är že ka ol’i i puuttungi.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  2. Da ka mium muamon s’iz’är.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  3. A muamon tuaton s’iz’är.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  4. Tämä Muarja-buabo ž toko šanel’i”, šannoo: ”Ol’imma t’iedel’emäššä, i mein aigana istuoččoo, – šannoo, – s’iz’är že ber’ogalla.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  5. Mum muatkon s’iz’är.
    (Tuatto kirikköö zvon’uu)
  6. Miän luaduh paistih, no šanat muwvannet n’e podhod’ut, ei n’iin, ka s’iz’är ei podoi, vel’l’ ei podoi.
    (Nu, a mid paiss?.. )
  7. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.
    (Nu, a mid paiss?.. )
    Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.
    (Nu, a mid paiss?.. )
  8. Muamollan’i еi ollun kun kakši, jo ol’i iel’l’ä män’n’ym miehel’l’ä yksi siz’är da Jarassima kolmaš.
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  9. – Mäne, mäne, – šanou, – on miula šielä toini sizär.
    (Čar’ Davida)
  10. Toini sizär šenin lyöy šulkkupaikalla huonehie: "Muuttukkah tämä jiäličäkši", – šanou.
    (Čar’ Davida)
  11. No, ta siitä navettaniekka oli, se oli miun nuorin sizär, hiän pani — meijän äiti ruato navetassa — hän pani sen halatin piällä da šuuren fartukan, riibuškat kengät jalkah, da...
    (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)
  12. En smiettinyh, häi on Anastasija Petrovna Virčenkon sizär, nuorin perehes.
    (Oma randu ainos on oma. 4)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages