Lemmas

Back to entry | Return to list

sizar’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сестра
  • English: sister
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 50Jogahine, ken tegeb minun taivhaližen Tatan tahton mödhe, om minun vel’l’ i sizar i mam.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:46-49). Iisusan todesižed ičhižed)
  2. 39Marfal oli sizar, Maria.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:38-42). Marfa i Maria)
  3. ed-ik näge, miše minun sizar ei abuta minei adivoičetada?
    (Evangelii Lukan mödhe (10:38-42). Marfa i Maria)
  4. no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: "Ižand,
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
  5. 25Iisusan ristanno seižuiba hänen mamaze, maman sizar, Kleopan ak Maria, i Magdalan Maria.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:17-27). Iisus nagloitas ristha)
  6. Hän sanub, miše hänen tädi Alevtina oli kuti mamoi da sizar hänen täht.
    (”Hobedaižed voded”)
  7. Sigä eli hänen kanz – mam, bat’ da sizar’.
    (Napern vepsläine naine)
  8. Anna Viktorovna da hänen sizar’ Svetlana Viktorovna Trifanova oma spektaklin vedäjad.
    (Minun kodiman pajod)
  9. A vanhembad vel’l’ da sizar kaiken aigan napriba opeta Mašoid tehmahas puhthudennavedijan.
    (Redukaz Mašoi)
  10. – Ka ved’ minä olen Mašoi, teiden noremb sizar - vastsi Mašoi.
    (Redukaz Mašoi)
  11. I vaiše konz hän tegihe puhthaks, vel’l’ da sizar sanuiba:
    – Nügüd’ mö el’gendam, miše sinä oled meiden sizar.
    (Redukaz Mašoi)
    I vaiše konz hän tegihe puhthaks, vel’l’ da sizar sanuiba:
    – Nügüd’ mö el’gendam, miše sinä oled meiden sizar.
    (Redukaz Mašoi)
  12. Vodes päliči neciš pertiš om sündnu minun sizar.
    (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
  13. Hän oli sinun Tal’oi-ristimaman sizar i minun tütär.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  14. Vetaine hot’ oli noremb sizar, kudele vodele noremb mindai, no hän oli mugoine holev, mugoine el’gendai neičukaine.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  15. Hänel oli vanhembad Zoja¦-sizar da Kol’a¦-vel’l’ i norembad Ton’a¦-sizar da L’oša¦-vel’l’.
    (Mirus om äi melentartušt!)
    Hänel oli vanhembad Zoja¦-sizar da Kol’a¦-vel’l’ i norembad Ton’a¦-sizar da L’oša¦-vel’l’.
    (Mirus om äi melentartušt!)
  16. Necile praznikale erašti tuleskeleb Galina Ivanovnan Ton’a¦-sizar¦-ki.
    (Mirus om äi melentartušt!)
  17. Ved’ Netoin sizar Lena oli ezmäižen tatan akan.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  18. Hö hargniba, miše heil om vanhemb sizar, hän om ezmäine kaikiš azjoiš.
    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
  19. Pigai koli Lizan kaikid noremb sizar’.
    (Voinan pilazmoid)
  20. Meid vastsi Nikolajan sizar Taisia Viktorovna.
    (Karjalan runotust ezitadihe Podporožjes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages