Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Rubiaw prostimaheze tịattoh poijas

   poijas

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   inessive, sg (poijas)

   elative, sg (poijas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mịamo sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   : «Vävvö

   vävvö

   vävvö¹ Noun

   ru: зять

   nominative, sg (vävvö)

   accusative, sg (vävvö)

   , äl’ä

   älä

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, sg (älä)

   nostata

   nostata

   nostattua¹ Verb

   1) to wake up

   indicative, prs, sg, conneg. (nostata)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nostata)

   lasto

   lasto

   lasto¹ Noun

   ru: щепка

   nominative, sg (lasto)

   accusative, sg (lasto)

   , anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   anna¹ Particle

   let; may

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   magịaw oigie

   oigie

   oigie¹ Adjective

   true, right, correct

   nominative, sg (oigie)

   accusative, sg (oigie)

   hengi

   hengi

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   nominative, sg (hengi)

   accusative, sg (hengi)

   ».

   ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
2. Sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   "amin’" pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   ellendiä

   ellendiä

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   infinitive I (ellendiä)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   : "muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oigie

   oigie

   oigie¹ Adjective

   true, right, correct

   nominative, sg (oigie)

   accusative, sg (oigie)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   tottu

   tottu

   tottu¹ Adverb

   1) ru: на самом деле

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   tottu² Adverb

   2) ru: вправду

   tottu³ Adverb

   3) ru: серьёзно

   tottu⁴ Adverb

   4) ru: всерьёз

   partitive, sg (tottu)

   ".

   (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
3. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   yhten

   yhten

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   accusative, sg (yhten)

   genitive, sg (yhten)

   essive, sg (yhten)

   Gospodan Iisusan Hristan

   hristan

   Hristu¹ Proper noun

   ru: Христос

   accusative, sg (Hristan)

   genitive, sg (Hristan)

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   , Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   Ainavon

   ainavon

   ainavo¹ Adjective

   ru: единственный, один

   accusative, sg (ainavon)

   genitive, sg (ainavon)

   Poigan, Kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Ižäs

   ižäs

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   ižä² Noun

   2) ru: самец

   inessive, sg (ižäs)

   elative, sg (ižäs)

   syndynyh

   syndynyh

   syndyö¹ Verb

   1) ru: вмещаться, вместиться

   syndyö² Verb

   2) ru: ладить

   syndyö³ Verb

   3) ru: влезать, влезть

   active, 2nd participle (syndynyh)

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   ennen² Preposition

   2) ru: раньше

   ennen¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   ennen² Postposition

   2) previously; formerly; before

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   partitive, pl (kaikkii)

   aigoi

   aigoi

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, pl (aigoi)

   : Valgei

   valgei

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, sg (valgei)

   accusative, sg (valgei)

   Valgies

   valgies

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   inessive, sg (valgies)

   elative, sg (valgies)

   , Jumal

   jumal

   Jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   oigie

   oigie

   oigie¹ Adjective

   true, right, correct

   nominative, sg (oigie)

   accusative, sg (oigie)

   ¦-¦tottune, Jumalas

   jumalas

   Jumal¹ Noun

   god

   inessive, sg (Jumalas)

   elative, sg (Jumalas)

   oigies

   oigies

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   oigies¹ Adverb

   ru: вытянув

   inessive, sg (oigies)

   elative, sg (oigies)

   ¦-¦ tottuzes, syndynyh

   syndynyh

   syndyö¹ Verb

   1) ru: вмещаться, вместиться

   syndyö² Verb

   2) ru: ладить

   syndyö³ Verb

   3) ru: влезать, влезть

   active, 2nd participle (syndynyh)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   luadittu, yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   olemizes

   olemizes

   olemine¹ Noun

   1) ru: состояние, существование

   olemine² Noun

   2) ru: пребывание, нахождение

   inessive, sg (olemizes)

   elative, sg (olemizes)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Ižän

   ižän

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   ižä² Noun

   2) ru: самец

   accusative, sg (ižän)

   genitive, sg (ižän)

   ker

   ker

   ker¹ Postposition

   ru: с

   , Hänes

   hänes

   häi¹ Pronoun

   he

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   luadih

   luadih

   luadiekseh¹ Verb

   1) agree

   luadiekseh² Verb

   2) ru: подходить, соответствовать, гармонировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadih)

   : I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidy)

   nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   rahvahii

   rahvahii

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   partitive, pl (rahvahii)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   auttamah

   auttamah

   auttua¹ Verb

   1) help

   auttua² Verb

   2) ru: воздействовать, действовать

   auttua³ Verb

   3) ru: выручать, выручить

   infinitive III, illative (auttamah)

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   taivahas

   taivahas

   taivas¹ Noun

   sky

   inessive, sg (taivahas)

   elative, sg (taivahas)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   syndyi

   syndyi

   syndyö¹ Verb

   1) ru: вмещаться, вместиться

   syndyö² Verb

   2) ru: ладить

   syndyö³ Verb

   3) ru: влезать, влезть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (syndyi)

   active, 1st participle (syndyi)

   Pyhäs

   pyhäs

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   inessive, sg (pyhäs)

   elative, sg (pyhäs)

   Henges

   henges

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   inessive, sg (henges)

   elative, sg (henges)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Marijas Neidizes

   neidizes

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   inessive, sg (neidizes)

   elative, sg (neidizes)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   ihmizekse: i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   iškietty

   iškietty

   iškie¹ Verb

   1) ru: ударять, ударить, бить

   iškie² Verb

   2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

   iškie³ Verb

   3) ru: забивать, резать скот

   passive, 2nd participle (iškietty)

   ristan

   ristan

   ristu¹ Noun

   ru: крест

   accusative, sg (ristan)

   genitive, sg (ristan)

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   instructive, pl (meijän)

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   , Pontiiskoin

   pontiiskoin

   Pontiiskoi¹ Proper noun

   ru: Понтийский

   accusative, sg (Pontiiskoin)

   genitive, sg (Pontiiskoin)

   Pilatan

   pilatan

   Pilattu¹ Proper noun

   ru: Пилат

   accusative, sg (Pilatan)

   genitive, sg (Pilatan)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tirpi

   tirpi

   tirpua¹ Verb

   ru: терпеть; стойко переносить что-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tirpi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   haudatettu muah

   muah

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   illative, sg (muah)

   : I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   elävyi

   elävyi

   elävyö¹ Verb

   1) ru: оживать, ожить

   elävyö² Verb

   2) ru: выздороветь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (elävyi)

   active, 1st participle (elävyi)

   kolmannu päivänny

   päivänny

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   essive, sg (päivänny)

   , kirjoi

   kirjoi

   kirju¹ Noun

   1) ru: рисунок, узор

   kirju² Noun

   2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

   partitive, pl (kirjoi)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   : I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   taivahah

   taivahah

   taivas¹ Noun

   sky

   illative, sg (taivahah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   istui

   istui

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   istui¹ Participle

   ru: сидящий

   nominative, sg (istui)

   accusative, sg (istui)

   indicative, prs, sg, conneg. (istui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

   imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

   active, 1st participle (istui)

   oigies

   oigies

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   oigies¹ Adverb

   ru: вытянув

   inessive, sg (oigies)

   elative, sg (oigies)

   puoles

   puoles

   puoles¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   puoles² Postposition

   2) ru: с, со

   puoles³ Postposition

   3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   inessive, sg (puoles)

   elative, sg (puoles)

   Ižiä

   ižiä

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   ižä² Noun

   2) ru: самец

   partitive, sg (ižiä)

   : I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuase tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   kunnivon

   kunnivon

   kunnivo¹ Noun

   ru: честь, слава, почёт

   accusative, sg (kunnivon)

   genitive, sg (kunnivon)

   ker

   ker

   ker¹ Postposition

   ru: с

   suudimah

   suudimah

   suudie¹ Verb

   1) ru: судить, осудить

   suudie² Verb

   2) ru: осуждать, осудить, считать плохим

   suudie³ Verb

   3) ru: приговаривать, приговорить

   infinitive III, illative (suudimah)

   elävii

   elävii

   elävy¹ Adjective

   1) ru: живой

   elävy² Adjective

   2) ru: оживлённый, подвижный

   partitive, pl (elävii)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuolettuloi; Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   Kuningastuksel ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tule¹ Noun

   1) flame; fire

   tule² Noun

   2) ru: нодья (особый вид костра)

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tule)

   accusative, sg (tule)

   loppuu

   loppuu

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppuo¹ Verb

   1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   loppuo² Verb

   2) ru: прекращаться, прекратиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppuu)

   partitive, sg (loppuu)

   .

   (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
4. Vielä uskon

   uskon

   usko¹ Noun

   1) ru: вера, надежда

   usko² Noun

   2) ru: вера, религия, вероисповедание

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (uskon)

   accusative, sg (uskon)

   genitive, sg (uskon)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kaikis

   kaikis

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikis¹ Adverb

   ru: самый; всех, всего

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   puhtahu Hibju

   hibju

   hibju¹ Noun

   1) ru: кожа, кожный покров

   hibju² Noun

   2) body

   nominative, sg (hibju)

   accusative, sg (hibju)

   Sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kaikis

   kaikis

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikis¹ Adverb

   ru: самый; всех, всего

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   oigie

   oigie

   oigie¹ Adjective

   true, right, correct

   nominative, sg (oigie)

   accusative, sg (oigie)

   Veri

   veri

   veri¹ Noun

   blood

   nominative, sg (veri)

   accusative, sg (veri)

   Sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   .

   (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))