Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Fondan ruavon

   ruavon

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   accusative, sg (ruavon)

   genitive, sg (ruavon)

   tarkoituksennu

   tarkoituksennu

   tarkoitus¹ Noun

   1) ru: назначение (основная функция чего-л.)

   tarkoitus² Noun

   2) ru: цель, смысл

   tarkoitus³ Noun

   3) ru: намерение

   essive, sg (tarkoituksennu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kul'tuuran

   kultuuran

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   accusative, sg (kul’tuuran)

   genitive, sg (kul’tuuran)

   kehittämine

   kehittämine

   kehittämine¹ Noun

   ru: развитие

   nominative, sg (kehittämine)

   accusative, sg (kehittämine)

   kylis

   kylis

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, pl (kylis)

   elative, pl (kylis)

   , niistiilapsien avvutandu

   avvutandu

   avvutandu¹ Noun

   ru: помощь

   nominative, sg (avvutandu)

   accusative, sg (avvutandu)

   , ruavahien

   ruavahien

   ruavas¹ Adjective

   1) ru: взрослый

   ruavas² Adjective

   2) ru: cтарый, пожилой

   ruavas³ Adjective

   3) ru: перестойный, жухлый

   genitive, pl (ruavahien)

   ristittyzien

   ristittyzien

   ristittyine¹ Adjective

   ru: христианский

   genitive, pl (ristittyzien)

   tervehellizen

   tervehellizen

   tervehelline¹ Adjective

   1) ru: здоровый, полезный для здоровья

   tervehelline² Adjective

   2) ru: благотворный

   accusative, sg (tervehellizen)

   genitive, sg (tervehellizen)

   eloksentavan

   eloksentavan

   eloksentaba¹ Noun

   ru: уклад, образ жизни, быт; этнография

   accusative, sg (eloksentavan)

   genitive, sg (eloksentavan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   perindöllizien

   perindöllizien

   perindölline¹ Adjective

   1) ru: традиционный

   perindölline² Adjective

   2) ru: наследственный

   genitive, pl (perindöllizien)

   käziruadoloin

   käziruadoloin

   käziruado¹ Noun

   1) ru: вещь ручной работы

   käziruado² Noun

   2) ru: рукоделие, ручной труд

   käziruado³ Noun

   3) ru: кустарный промысел, ремесло

   genitive, pl (käziruadoloin)

   instructive, pl (käziruadoloin)

   kehittämine

   kehittämine

   kehittämine¹ Noun

   ru: развитие

   nominative, sg (kehittämine)

   accusative, sg (kehittämine)

   .

   (Julija Tolmačova)
2. Fil'man

   filman

   fil’mu¹ Noun

   ru: фильм

   accusative, sg (fil’man)

   genitive, sg (fil’man)

   lopus

   lopus

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   inessive, sg (lopus)

   elative, sg (lopus)

   perehet

   perehet

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, pl (perehet)

   accusative, pl (perehet)

   piätetäh

   piätetäh

   piättiä¹ Verb

   1) ru: заканчивать, закончить; завершать, завершить

   piättiä² Verb

   2) to decide, to solve

   piättiä³ Verb

   3) ru: постановить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (piätetäh)

   eliä

   eliä

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive I (eliä)

   eriže

   eriže

   eriže¹ Adverb

   1) ru: врозь

   eriže² Adverb

   2) ru: отдельно, раздельно

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   vahnembat

   vahnembat

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   nominative, pl (vahnembat)

   accusative, pl (vahnembat)

   jatketah

   jatketah

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продолжать, продолжить

   jatkua² Verb

   2) ru: продлевать

   jatkua³ Verb

   3) ru: добавлять, добавить

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: удлинять, удлинить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jatketah)

   lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   avvutandua

   avvutandua

   avvutandu¹ Noun

   ru: помощь

   partitive, sg (avvutandua)

   .

   (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
3. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kučuin

   kučuin

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kučuin)

   ohjuajan

   ohjuajan

   ohjuaju¹ Noun

   1) driver

   ohjuaju² Noun

   2) ru: руководитель, наставник

   ohjuaju³ Noun

   3) organizer

   ohjuaju⁴ Noun

   4) director (of a film)

   ohjuaju⁵ Noun

   5) ru: пилот

   , passiboičimmos avvutandas

   avvutandas

   avvutandu¹ Noun

   ru: помощь

   inessive, sg (avvutandas)

   elative, sg (avvutandas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Saveličale käskin

   käskin

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

   andua

   andua

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   infinitive I (andua)

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   puolen

   puolen

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   accusative, sg (puolen)

   genitive, sg (puolen)

   rubl'ua

   rublua

   rubl’u¹ Noun

   ruble

   partitive, sg (rubl’ua)

   vodkah.

   (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
4. Ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   ellendäy

   ellendäy

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ellendäy)

   kielahuttu

   kielahuttu

   kielahus¹ Noun

   ru: ложь

   partitive, sg (kielahuttu)

   rungua

   rungua

   rungu¹ Noun

   1) ru: стан, осанка, телосложение

   rungu² Noun

   2) ru: тело, туловище

   partitive, sg (rungua)

   , liikkehii

   liikkehii

   liikeh¹ Noun

   1) ru: движение, перемещение

   liikeh² Noun

   2) ru: манёвр, приём

   liikeh³ Noun

   3) ru: движение (общественное)

   liikkehet¹ Noun

   ru: манёвры

   partitive, pl (liikkehii)

   , intonatsiedu myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vägehes

   vägehes

   vägehes¹ Adverb

   1) ru: силой, насильно

   vägehes² Adverb

   2) ru: неохотно

   avvutandas

   avvutandas

   avvutandu¹ Noun

   ru: помощь

   inessive, sg (avvutandas)

   elative, sg (avvutandas)

   yksikai

   yksikai

   yksikai¹ Adverb

   ru: всё равно, безразлично

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   rodei

   rodei

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

   tolkuu

   tolkuu

   tolku¹ Noun

   1) ru: рассудок

   tolku² Noun

   2) ru: смысл, толк, польза

   tolku³ Noun

   3) ru: сознание

   partitive, sg (tolkuu)

   .

   (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
5. Astujes

   astujes

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   infinitive II, inessive (astujes)

   tunzin ičes

   ičes

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   inessive, sg (ičes)

   elative, sg (ičes)

   pienen

   pienen

   pieni¹ Adjective

   small

   accusative, sg (pienen)

   genitive, sg (pienen)

   tipan

   tipan

   tippu¹ Noun

   ru: капля

   accusative, sg (tipan)

   genitive, sg (tipan)

   hyväntahtožuttu

   hyväntahtožuttu

   hyväntahtožus¹ Noun

   ru: доброжелательность

   partitive, sg (hyväntahtožuttu)

   , kuduan

   kuduan

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   accusative, sg (kuduan)

   genitive, sg (kuduan)

   Vas’a

   vasa

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Вася

   nominative, sg (Vas’a)

   accusative, sg (Vas’a)

   ištutti minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   syväimeh omil

   omil

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   adessive, pl (omil)

   ablative, pl (omil)

   suarnoil

   suarnoil

   suarnu¹ Noun

   tale

   adessive, pl (suarnoil)

   ablative, pl (suarnoil)

   , priičoil

   priičoil

   priičču¹ Noun

   ru: неприятность, беда

   adessive, pl (priičoil)

   ablative, pl (priičoil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   avvutandal

   avvutandal

   avvutandu¹ Noun

   ru: помощь

   adessive, sg (avvutandal)

   ablative, sg (avvutandal)

   .

   (Riähkähižet)
6. Muamoin avvutandat

   avvutandat

   avvutandu¹ Noun

   ru: помощь

   nominative, pl (avvutandat)

   accusative, pl (avvutandat)

   kalmaspäi

   kalmaspäi

   kalmu¹ Noun

   grave

   elative, sg (kalmaspäi)

   kuulutahgi Kalevala-runoelman piähengilöilegi: Väinämöizele, Kullervole, Lemminkäizele.

   (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
7. Älgiä

   älgiä

   älgiä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, pl (älgiä)

   , raukku

   raukku

   raukku¹ Noun

   1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

   raukku² Noun

   2) ru: бедняга, горемыка

   rawkku¹ Noun

   ru: бедняга

   nominative, sg (raukku)

   nominative, sg (rawkku)

   accusative, sg (raukku)

   accusative, sg (rawkku)

   , lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, pl (lapset)

   accusative, pl (lapset)

   , unohtakkua

   unohtakkua

   unohtua¹ Verb

   to forget

   imperative, 2nd, pl, positive form (unohtakkua)

   
   Toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   essive, sg (päivän)

   aloh

   aloh

   aloh¹ Postposition

   ru: в течение

   tuatal

   tuatal

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   ablative, sg (tuatal)

   soittua

   soittua

   soittua¹ Verb

   1) ru: играть на музыкальном инструменте

   soittua² Verb

   2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

   infinitive I (soittua)

   ,
   Muamal

   muamal

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   adessive, sg (muamal)

   ablative, sg (muamal)

   kehtua

   kehtua

   kehtata¹ Verb

   ru: иметь охоту, хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (kehtua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kehtua)

   puaksumbah

   puaksumbah

   puaksumbah¹ Adverb

   ru: почаще

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   soittua

   soittua

   soittua¹ Verb

   1) ru: играть на музыкальном инструменте

   soittua² Verb

   2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

   infinitive I (soittua)

   ,
   Joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   päiviä

   päiviä

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   partitive, sg (päiviä)

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   , vahnoi

   vahnoi

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, pl (vahnoi)

   , kiittiä

   kiittiä

   kiittiä¹ Verb

   1) ru: хвалить, похвалить

   kiittiä² Verb

   2) ru: благодарить, поблагодарить

   infinitive I (kiittiä)

   
   Teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (teijän)

   instructive, pl (teijän)

   hyväs

   hyväs

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   inessive, sg (hyväs)

   elative, sg (hyväs)

   kazvatandas

   kazvatandas

   kazvatandu¹ Noun

   1) upbringing

   kazvatandu² Noun

   2) ru: воспитание

   kazvatandu³ Noun

   3) ru: разведение

   inessive, sg (kazvatandas)

   elative, sg (kazvatandas)

   ,
   Eliä

   eliä

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive I (eliä)

   rauhah

   rauhah

   rauhu¹ Noun

   1) peace, world

   rauhu² Noun

   2) ru: покой

   rauhu¹ Adjective

   1) ru: мирный

   rauhu² Adjective

   2) ru: спокойный

   illative, sg (rauhah)

   opastandas

   opastandas

   opastandu¹ Noun

   ru: учение, обучение, преподавание

   inessive, sg (opastandas)

   elative, sg (opastandas)

   ,
   Ruadamah

   ruadamah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   infinitive III, illative (ruadamah)

   harjaitandas

   harjaitandas

   harjaitandu¹ Noun

   1) ru: тренировка, упражнение

   harjaitandu² Noun

   2) ru: приучение

   inessive, sg (harjaitandas)

   elative, sg (harjaitandas)

   ,
   Huolehtindas

   huolehtindas

   huolehtindu¹ Noun

   1) ru: забота

   huolehtindu² Noun

   2) ru: беспокойство, печаль

   inessive, sg (huolehtindas)

   elative, sg (huolehtindas)

   ,
   Armastandas

   armastandas

   armastandu¹ Noun

   1) weasel (mammal)

   armastandu² Noun

   2) love

   inessive, sg (armastandas)

   elative, sg (armastandas)

   ,
   Putin

   putin

   putin¹ Adjective

   ru: настоящий, путный, хороший

   nominative, sg (putin)

   accusative, sg (putin)

   nevvol

   nevvol

   nevvo¹ Noun

   ru: совет, наставление

   adessive, sg (nevvol)

   ablative, sg (nevvol)

   avvutandas

   avvutandas

   avvutandu¹ Noun

   ru: помощь

   inessive, sg (avvutandas)

   elative, sg (avvutandas)

   !

   (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)