Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nerokkahil

   nerokkahil

   nerokas¹ Adjective

   1) ru: искусный, умелый

   nerokas² Adjective

   2) ru: талантливый; гениальный

   adessive, pl (nerokkahil)

   ablative, pl (nerokkahil)

   rahvahil

   rahvahil

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   adessive, pl (rahvahil)

   ablative, pl (rahvahil)

   kuulužu

   kuulužu

   kuulužu¹ Adjective

   1) ru: известный, знаменитый

   kuulužu² Adjective

   2) ru: звучный

   nominative, sg (kuulužu)

   accusative, sg (kuulužu)

   
   Elä

   elä

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   gor’attah

   gorattah

   gor’a¹ Noun

   1) ru: горе, несчастье, беда

   gora¹ Noun

   mountain

   gor’a² Noun

   2) poor

   abessive, sg (gor’attah)

   ilon

   ilon

   ilo¹ Noun

   ru: радость, веселье; забава

   accusative, sg (ilon)

   genitive, sg (ilon)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   ,
   Havaču

   havaču

   havaččuo¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, sg, conneg. (havaču)

   imperative, 2nd, sg, positive form (havaču)

   huondeksel

   huondeksel

   huondeksel¹ Adverb

   ru: утром

   huondes¹ Noun

   morning

   adessive, sg (huondeksel)

   ablative, sg (huondeksel)

   kukoin

   kukoin

   kukoi¹ Noun

   rooster

   accusative, sg (kukoin)

   genitive, sg (kukoin)

   laulun

   laulun

   laulu¹ Noun

   ru: пение (петуха), кукареканье

   accusative, sg (laulun)

   genitive, sg (laulun)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   .

   Умелыми жителями известная, живи [деревенька} без бед с радостью, просыпайся утром с пением петуха.

   (Kylä minun kyläine…)
2. Laulan

   laulan

   laulua¹ Verb

   to crow

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (laulan)

   lapšella omalla,
   laulun

   laulun

   laulu¹ Noun

   ru: пение (петуха), кукареканье

   accusative, sg (laulun)

   genitive, sg (laulun)

   laitan

   laitan

   laittua¹ Verb

   ru: оборудовать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (laitan)

   lainaellen;
   laulan

   laulan

   laulua¹ Verb

   to crow

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (laulan)

   šovasta šuuresta,
   ekä laulan

   laulan

   laulua¹ Verb

   to crow

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (laulan)

   , jotta taijan.

   (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
3. Reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg (reboi)

   accusative, sg (reboi)

   kuuli

   kuuli

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

   kukoin

   kukoin

   kukoi¹ Noun

   rooster

   accusative, sg (kukoin)

   genitive, sg (kukoin)

   laulun

   laulun

   laulu¹ Noun

   ru: пение (петуха), кукареканье

   accusative, sg (laulun)

   genitive, sg (laulun)

   , juokseldi sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   alahanpäi

   alahanpäi

   alahanpäi¹ Adverb

   ru: cнизу

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   puašittamah

   puašittamah

   puašittua¹ Verb

   ru: просить, упрашивать

   infinitive III, illative (puašittamah)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kukoi

   kukoi

   kukoi¹ Noun

   rooster

   nominative, sg (kukoi)

   accusative, sg (kukoi)

   heittys

   heittys

   heittyö¹ Verb

   1) ru: опускаться, опуститься

   heittyö² Verb

   2) ru: даваться в руки

   heittyö³ Verb

   3) ru: прикидываться, притворяться

   heittyö⁴ Verb

   4) ru: спускаться, спуститься

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (heittys)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   .

   (Koiru, kukoi da reboi)
4. Eeppizien pajoloin

   pajoloin

   pajo¹ Noun

   song

   genitive, pl (pajoloin)

   instructive, pl (pajoloin)

   keriäjät

   keriäjät

   keriäjy¹ Noun

   1) ru: cобиратель, коллекционер

   keriäjy² Noun

   2) collector

   nominative, pl (keriäjät)

   accusative, pl (keriäjät)

   , tutkijat

   tutkijat

   tutkii¹ Noun

   1) ru: исследователь

   tutkii² Noun

   2) ru: учёный, научный сотрудник

   nominative, pl (tutkijat)

   accusative, pl (tutkijat)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   pajattajat

   pajattajat

   pajattai¹ Noun

   ru: певун, певунья, певец, певица

   nominative, pl (pajattajat)

   accusative, pl (pajattajat)

   mainitah, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   ennevahnas

   ennevahnas

   ennevahnas¹ Adverb

   ru: в старину

   naizet

   naizet

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naizet)

   accusative, pl (naizet)

   toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   uinotettih

   uinotettih

   uinottua¹ Verb

   1) ru: усыплять, усыпить

   uinottua² Verb

   2) ru: убаюкивать, убаюкать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uinotettih)

   pienii

   pienii

   pieni¹ Adjective

   small

   partitive, pl (pienii)

   lapsii

   lapsii

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   partitive, pl (lapsii)

   laululoil

   laululoil

   laulu¹ Noun

   ru: пение (петуха), кукареканье

   adessive, pl (laululoil)

   ablative, pl (laululoil)

   täyzi-igäzien

   täyzi-igäzien

   täyzi-igäine¹ Adjective

   ru: совершеннолетний, взрослый

   genitive, pl (täyzi-igäzien)

   syväindölöinke

   syväindölöinke

   syväindö¹ Noun

   1) ru: содержимое

   syväindö² Noun

   2) ru: содержание; смысл

   comitative, pl (syväindölöinke)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   lapsi

   lapsi

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, sg (lapsi)

   accusative, sg (lapsi)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ellendännyh

   ellendännyh

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   active, 2nd participle (ellendännyh)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   pajatetah

   pajatetah

   pajattua¹ Verb

   to sing

   .

   (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)
5. Sitgi jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   ištutaheze puarah

   puarah

   puaru¹ Noun

   1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

   puaru² Noun

   2) ru: пара, супруги

   puaru³ Noun

   3) ru: пара (костюм)

   illative, sg (puarah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kukin

   kukin

   kukki¹ Noun

   rooster

   kukkie¹ Verb

   to bloom, to blossom, to flower

   kukku¹ Noun

   flower

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kukin)

   accusative, sg (kukin)

   genitive, sg (kukin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kukin)

   instructive, pl (kukin)

   laulussah

   laulussah

   laulu¹ Noun

   ru: пение (петуха), кукареканье

   terminative, sg (laulussah)

   ištutah

   ištutah

   ištuo¹ Verb

   to sit

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ištutah)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Tuttavundu)
6. Kukin

   kukin

   kukki¹ Noun

   rooster

   kukkie¹ Verb

   to bloom, to blossom, to flower

   kukku¹ Noun

   flower

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kukin)

   accusative, sg (kukin)

   genitive, sg (kukin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kukin)

   instructive, pl (kukin)

   laululoissah

   laululoissah

   laulu¹ Noun

   ru: пение (петуха), кукареканье

   terminative, pl (laululoissah)

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   večerinkua, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   siten

   siten

   siten¹ Adverb

   ru: тогда

   sellitäh

   sellitäh

   sellitä¹ Verb

   1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

   sellitä² Verb

   2) to come together

   sellitä¹ Verb

   ru: распутываться, распутаться

   sellitä³ Verb

   3) ru: распутываться, распутаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sellitäh)

   , prostitaheze, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   andilas

   andilas

   andilas¹ Noun

   bride

   nominative, sg (andilas)

   accusative, sg (andilas)

   jätetäh

   jätetäh

   jättiä¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jättiä² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать, покинуть

   jättiä⁴ Verb

   4) ru: оставить после себя

   jättiä⁵ Verb

   5) ru: бросать, бросить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jätetäh)

   vellelleh karavuulittavakse, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pagene

   pagene

   pajeta¹ Verb

   1) ru: убегать, убежать

   pajeta² Verb

   2) ru: течь, литься

   indicative, prs, sg, conneg. (pagene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pagene)

   kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   kele

   kele

   kele¹ Postposition

   ru: c

   .

   (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
7. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Jiesus oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sanonuh

   sanonuh

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   active, 2nd participle (sanonuh)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   Pedri ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   ennen² Preposition

   2) ru: раньше

   ennen¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   ennen² Postposition

   2) previously; formerly; before

   kukoin

   kukoin

   kukoi¹ Noun

   rooster

   accusative, sg (kukoin)

   genitive, sg (kukoin)

   lauluu

   lauluu

   laulu¹ Noun

   ru: пение (петуха), кукареканье

   partitive, sg (lauluu)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   kieldävynnyh

   kieldävynnyh

   kieldävyö¹ Verb

   ru: отказываться, отказаться

   active, 2nd participle (kieldävynnyh)

   hänespäi

   hänespäi

   häi¹ Pronoun

   he

   elative, sg (hänespäi)

   .

   (Jiesuksen elaigu. Jiesus Getsemanis)