Lemmas

Back to entry | Return to list

voimatus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: заболевание

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, pl (vahnembat)

accusative, pl (vahnembat)

varatah

varatah

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varatah)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

kielastajua

kielastajua

kielastai¹ Noun

ru: лжец, лгун

partitive, sg (kielastajua)

lämmiä

lämmiä

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

partitive, sg (lämmiä)

: rygimine

rygimine

rygimine¹ Noun

ru: кашляние, кашель

nominative, sg (rygimine)

accusative, sg (rygimine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

hirvei

hirvei

hirvei² Adjective

2) ru: отвратительный, неприятный

nominative, sg (hirvei)

accusative, sg (hirvei)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pitky

pitky

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

nominative, sg (pitky)

nominative, sg (pitkü)

accusative, sg (pitky)

accusative, sg (pitkü)

voimatus

voimatus

voimatus¹ Noun

1) ru: заболевание

voimatus² Noun

2) ru: заболеваемость

nominative, sg (voimatus)

accusative, sg (voimatus)

.

(Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
Voimatuksis

voimatuksis

voimatus¹ Noun

1) ru: заболевание

voimatus² Noun

2) ru: заболеваемость

inessive, pl (voimatuksis)

elative, pl (voimatuksis)

toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

lastu

lastu

lastu¹ Noun

ru: щепка, щепка

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

lastu¹ Noun

ru: сошник, лемех (у сохи)

nominative, sg (lastu)

accusative, sg (lastu)

partitive, sg (lastu)

pestäh

pestäh

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pestäh)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

.

(Lastu kačo da vardoiče)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

voimatuksen

voimatuksen

voimatus¹ Noun

1) ru: заболевание

voimatus² Noun

2) ru: заболеваемость

accusative, sg (voimatuksen)

genitive, sg (voimatuksen)

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

"počin

počin

počči¹ Noun

ru: поросёнок, свинья

accusative, sg (počin)

genitive, sg (počin)

nisku", se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

voivuttau niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

kodvin

kodvin

kodvu¹ Noun

1) ru: некоторый отрезок времени

kodvu² Noun

2) ru: продолжительное время

instructive, pl (kodvin)

istuu

istuu

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

kirjutuksien

kirjutuksien

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² Noun

2) ru: письмо, написание (процесс)

kirjutus³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutus⁴ Noun

4) ru: письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

genitive, pl (kirjutuksien)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

,

(25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
Hilma-t’outa oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ Adverb

1) ru: круто

jyrkäh² Adverb

2) ru: грубо, резко

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

voimatuksen

voimatuksen

voimatus¹ Noun

1) ru: заболевание

voimatus² Noun

2) ru: заболеваемость

accusative, sg (voimatuksen)

genitive, sg (voimatuksen)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

kävys

kävys

käby¹ Noun

1) cone

käby² Noun

2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

inessive, sg (kävys)

elative, sg (kävys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kävys)

kalah

kalah

kala¹ Noun

fish

illative, sg (kalah)

.

(Voimatoi)
Voimatus

voimatus

voimatus¹ Noun

1) ru: заболевание

voimatus² Noun

2) ru: заболеваемость

nominative, sg (voimatus)

accusative, sg (voimatus)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

jygei

jygei

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei¹ Adverb

hard

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

nominative, sg (jygei)

accusative, sg (jygei)

.

(Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)
Nuorivuozien sattuvunnuzis riähkis

riähkis

riähky¹ Noun

sin

inessive, pl (riähkis)

elative, pl (riähkis)

Kuikan

kuikan

kuikku¹ Noun

loon

accusative, sg (kuikan)

genitive, sg (kuikan)

Or'hoi

orhoi

or’hoi¹ Noun

Arctic bramble, Arctic raspberry

nominative, sg (or’hoi)

accusative, sg (or’hoi)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

kuritukset

kuritukset

kuritus¹ Noun

ru: наказание

nominative, pl (kuritukset)

accusative, pl (kuritukset)

: kaimai

kaimai

kaimata¹ Verb

1) ru: терять, потерять

kaimata² Verb

2) ru: провожать, проводить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

ukon

ukon

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

accusative, sg (ukon)

genitive, sg (ukon)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

"ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kestänyh

kestänyh

kestiä¹ Verb

1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

kestiä² Verb

2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

kestiä³ Verb

3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

kestiä⁴ Verb

4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

kestiä⁵ Verb

5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

active, 2nd participle (kestänyh)

nengomua

nengomua

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

partitive, sg (nengomua)

huigiedu

huigiedu

huigei¹ Noun

ru: стыд, позор

huigei¹ Adjective

ru: постыдный, неприличный

partitive, sg (huigiedu)

, petlah

petlah

petlu¹ Noun

1) ru: петля, застёжка

petlu² Noun

2) ru: петля (дверная, оконная)

illative, sg (petlah)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

", sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

nuoremban

nuoremban

nuorembi¹ Adjective

1) ru: более молодой, моложе, младше

nuorembi² Adjective

2) ru: младший

accusative, sg (nuoremban)

genitive, sg (nuoremban)

niistien

niistien

niistii¹ Noun

ru: калека, инвалид

niistii¹ Adjective

1) ru: убогий, увечный

niistii² Adjective

2) ru: инвалидный

accusative, sg (niistien)

genitive, sg (niistien)

"koukkujalgu" Vas'a-poijan, jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

voinale

voinale

voinu¹ Noun

war

allative, sg (voinale)

vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, pl (vahnembat)

accusative, pl (vahnembat)

poijat

poijat

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, pl (poijat)

accusative, pl (poijat)

, harmani

harmani

harmata¹ Verb

1) ru: седеть, поседеть

harmata² Verb

2) ru: сереть, посереть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harmani)

piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

parandamatoi

parandamatoi

parandamatoi¹ Adjective

ru: непоправимый

nominative, sg (parandamatoi)

accusative, sg (parandamatoi)

voimatus

voimatus

voimatus¹ Noun

1) ru: заболевание

voimatus² Noun

2) ru: заболеваемость

nominative, sg (voimatus)

accusative, sg (voimatus)

.

(Riähkih kavonnuot)
Yksisama

yksisama

yksisama¹ Adverb

ru: всё равно

paista

paista

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, prs, pl, conneg. (paista)

infinitive I (paista)

perehih

perehih

pereh¹ Noun

family

illative, pl (perehih)

, ruadoloih

ruadoloih

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

illative, pl (ruadoloih)

, voimatuksih

voimatuksih

voimatus¹ Noun

1) ru: заболевание

voimatus² Noun

2) ru: заболеваемость

illative, pl (voimatuksih)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

himo

himo

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

nominative, sg (himo)

accusative, sg (himo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mieldykiinittäi

mieldykiinittäi

mieldykiinittäi¹ Adjective

ru: интересный

nominative, sg (mieldykiinittäi)

accusative, sg (mieldykiinittäi)

.

(Toine tostu pidäs kunnivoija)

Lemmas

voimatus

1 meaning

ga

vahnembat

varatah

sidä

kielastajua

lämmiä

rygimine

on

ylen

hirvei

da

pitky

voimatus

voimatuksis

toiči

lastu

pestäh

viel

ei

ammui

sanoi

voimatuksen

nimen

počin

se

puaksuh

niidy

ken

kodvin

istuu

kirjutuksien

piäl

oli

jyrkäh

vastah

sidä

ku

ukko

voimatuksen

jälles

kävys

kalah

voimatus

oli

ylen

jygei

riähkis

kuikan

orhoi

sai

toven

kuritukset

kaimai

ukon

kudai

ei

kestänyh

nengomua

huigiedu

petlah

meni

sai

nuoremban

niistien

jiädih

voinale

vahnembat

poijat

harmani

piä

tuli

parandamatoi

voimatus

yksisama

paista

perehih

ruadoloih