Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Näin

   näin

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   Talvi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   , julmu

   julmu

   julmu¹ Adjective

   ru: свирепый, жестокий, лютый

   nominative, sg (julmu)

   accusative, sg (julmu)

   , Keviäs

   keviäs

   kevät¹ Noun

   spring

   inessive, sg (keviäs)

   elative, sg (keviäs)

   pageni

   pageni

   pajeta¹ Verb

   1) ru: убегать, убежать

   pajeta² Verb

   2) ru: течь, литься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pageni)

   , huavos

   huavos

   huavo¹ Noun

   sack; bag

   inessive, sg (huavos)

   elative, sg (huavos)

   pakkastu

   pakkastu

   pakkaine¹ Noun

   frost

   pakkaine¹ Adjective

   ru: морозный

   partitive, sg (pakkastu)

   kandoi

   kandoi

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать

   kandua³ Verb

   3) ru: рожать (о животных)

   kandu¹ Noun

   1) ru: пятка, пята

   kandu² Noun

   2) heel

   kandu³ Noun

   3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)

   kandu¹ Noun

   1) ru: род, этнические корни человека

   kandu² Noun

   2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных

   kandu³ Noun

   3) ru: корень слова (грамматический термин)

   kandu⁴ Noun

   4) ru: ножка (гриба)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

   partitive, pl (kandoi)

   .

   Я видела, как Зима лютая, от Весны бежала, в мешке мороз несла.

   (Kui Kevät Talven voitti)
2. Maša rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kuččumah

   kuččumah

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   infinitive III, illative (kuččumah)

   Kevätty

   kevätty

   kevät¹ Noun

   spring

   partitive, sg (kevätty)

   :
   – Kevät-muatušku, tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tule¹ Noun

   1) flame; fire

   tule² Noun

   2) ru: нодья (особый вид костра)

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tule)

   accusative, sg (tule)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   čuppuh

   čuppuh

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   illative, sg (čuppuh)

   , aja

   aja

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, sg, conneg. (aja)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

   iäres

   iäres

   iäres¹ Adverb

   ru: вон

   julmu

   julmu

   julmu¹ Adjective

   ru: свирепый, жестокий, лютый

   nominative, sg (julmu)

   accusative, sg (julmu)

   Talvi

   talvi

   talvi¹ Noun

   winter

   nominative, sg (talvi)

   accusative, sg (talvi)

   !

   Маша стала звать Весну:
   - Матушка Весна, приди в наш край, прогони прочь лютую Зиму!

   (Kui Kevät Talven voitti)
3. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1604 jiävihes

   jiävihes

   jiäviekseh¹ Verb

   1) ru: являться, явиться

   jiäviekseh² Verb

   2) ru: появляться, появиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiävihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jiävihes)

   valehnimie käyttäi

   käyttäi

   käyttäi¹ Noun

   ru: пользователь, потребитель

   nominative, sg (käyttäi)

   accusative, sg (käyttäi)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   iččiedäh Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   IV Julman

   julman

   julmu¹ Adjective

   ru: свирепый, жестокий, лютый

   accusative, sg (julman)

   genitive, sg (julman)

   Dmitri-poijakse (Dmitri kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1591).

   (Ristilahten tora)
4. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1561 händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   kozičči

   kozičči

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kozičči)

   Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   suari

   suari

   suari¹ Noun

   island

   suari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (suari)

   accusative, sg (suari)

   Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   IV Julmu

   julmu

   julmu¹ Adjective

   ru: свирепый, жестокий, лютый

   nominative, sg (julmu)

   accusative, sg (julmu)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   Katariina andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   grivat

   grivat

   griba¹ Noun

   Bolete

   nominative, pl (grivat)

   accusative, pl (grivat)

   , meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   miehele

   miehele

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   miehele¹ Adverb

   married; to get married

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   allative, sg (miehele)

   Ruočin

   ruočin

   Ruočči¹ Proper noun

   Sweden

   accusative, sg (Ruočin)

   genitive, sg (Ruočin)

   prinsale.

   (Mökerikön tora)
5. Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   Julmu

   julmu

   julmu¹ Adjective

   ru: свирепый, жестокий, лютый

   nominative, sg (julmu)

   accusative, sg (julmu)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   vihuamah

   vihuamah

   vihata¹ Verb

   ru: ненавидеть

   infinitive III, illative (vihuamah)

   Juhanua.

   (Mökerikön tora)
6. Siepäi

   siepäi

   siepäi¹ Adverb

   from there, thence

   moleibenan piettyy

   piettyy

   pietty¹ Adjective

   ru: изношенный

   partitive, sg (piettyy)

   obrazu

   obrazu

   obrazu¹ Noun

   icon

   nominative, sg (obrazu)

   accusative, sg (obrazu)

   Ristukierros kannettih

   kannettih

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать

   kandua³ Verb

   3) ru: рожать (о животных)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kannettih)

   Kazanin enzimäzeh

   enzimäzeh

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   illative, sg (enzimäzeh)

   pravoslavnoih jumalantaloih – Blahoveššen’n’an kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ Noun

   church

   illative, sg (kirikköh)

   , kudaman

   kudaman

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nosti

   nosti

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

   suari

   suari

   suari¹ Noun

   island

   suari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (suari)

   accusative, sg (suari)

   Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   Julmu

   julmu

   julmu¹ Adjective

   ru: свирепый, жестокий, лютый

   nominative, sg (julmu)

   accusative, sg (julmu)

   .

   (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
7. Suari

   suari

   suari¹ Noun

   island

   suari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (suari)

   accusative, sg (suari)

   Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   Julmu

   julmu

   julmu¹ Adjective

   ru: свирепый, жестокий, лютый

   nominative, sg (julmu)

   accusative, sg (julmu)

   käski

   käski

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   nostua

   nostua

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   infinitive I (nostua)

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ Noun

   church

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   Jumaldoman Kazanskoin obrazan

   obrazan

   obrazu¹ Noun

   icon

   accusative, sg (obrazan)

   genitive, sg (obrazan)

   jiävindän

   jiävindän

   jiävindy¹ Noun

   1) ru: разглашение

   jiävindy² Noun

   2) ru: появление

   accusative, sg (jiävindän)

   genitive, sg (jiävindän)

   kunnivokse

   kunnivokse

   kunnivo¹ Noun

   ru: честь, слава, почёт

   translative, sg (kunnivokse)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   kohtua

   kohtua

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   partitive, sg (kohtua)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   löyttih

   löyttih

   löydiä¹ Verb

   ru: находить, найти, отыскать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löyttih)

   obrazu

   obrazu

   obrazu¹ Noun

   icon

   nominative, sg (obrazu)

   accusative, sg (obrazu)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   obrazu

   obrazu

   obrazu¹ Noun

   icon

   nominative, sg (obrazu)

   accusative, sg (obrazu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   perustua

   perustua

   perustu¹ Noun

   1) ru: основа, база

   perustua¹ Verb

   ru: основывать, основать, создавать, создать

   perustu² Noun

   2) ru: основание

   partitive, sg (perustua)

   infinitive I (perustua)

   naizien

   naizien

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   genitive, pl (naizien)

   manasteri

   manasteri

   manasteri¹ Noun

   ru: монастырь

   nominative, sg (manasteri)

   accusative, sg (manasteri)

   .

   (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)