Lemmas

Back to entry | Return to list

heiluo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: болтаться, качаться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kymmenen

kymmenen

kymmenen¹ Numeral

ten

nominative, sg (kymmenen)

accusative, sg (kymmenen)

genitive, sg (kymmenen)

linjan öljylamppu

öljylamppu

öljylamppu¹ Noun

ru: керосиновая лампа

nominative, sg (öljylamppu)

accusative, sg (öljylamppu)

šeki huimeni

huimeni

huimeta¹ Verb

1) ru: сходить с ума

huimeta² Verb

2) ru: делать что-либо с усердием

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huimeni)

luašša

luašša

lagi¹ Noun

ceiling

laki¹ Noun

1) ceiling

laki² Noun

2) ru: нёбо

laki³ Noun

3) ru: свод (неба)

laki⁴ Noun

4) ru: вершина (горы)

inessive, sg (luašša)

heilumah

heilumah

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

infinitive III, illative (heilumah)

.

(Viinareissulla)
Varši

varši

varši² Noun

2) stem, stalk

varši³ Noun

3) boot-top

varši¹ Noun

1) ru: ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

varši⁴ Noun

4) ru: стан, туловище, фигура

nominative, sg (varši)

accusative, sg (varši)

alko

alko

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

heiluo

heiluo

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

infinitive I (heiluo)

.

(Kapina kašvimualla)
– Kaniin heilu

heilu

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

indicative, prs, sg, conneg. (heilu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilu)

imperative, 2nd, sg, positive form (heilu)

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

et

et

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 2nd, sg (et)

indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

kylläššy

kylläššy

kylläštyö¹ Verb

1) ru: наедаться, насыщаться

kylläštyö² Verb

2) ru: надоедать

indicative, prs, sg, conneg. (kylläššy)

imperative, 2nd, sg, positive form (kylläššy)

, šiänty

šiänty

šiäntyö¹ Verb

ru: рассердиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šiänty)

tuuli

tuuli

tuuli¹ Noun

wind

tuulla¹ Verb

to blow

nominative, sg (tuuli)

accusative, sg (tuuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

.

(Kapina kašvimualla)
– Oi

oi

oi¹ Interjection

ah

, elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

heiluta

heiluta

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

heiluttua¹ Verb

1) ru: качать, раскачивать, шатать, расшатывать

heiluttua² Verb

2) ru: махать, размахивать

indicative, prs, sg, conneg. (heiluta)

indicative, prs, pl, conneg. (heiluta)

imperative, 2nd, sg, positive form (heiluta)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

lujah

lujah

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

luja² Adjective

2) ru: твердый, верный на слово, в обещании

lujah¹ Adverb

1) ru: крепко, прочно; сильно

lujah² Adverb

2) ru: твердо, верно

lujah³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

illative, sg (lujah)

!

(Kapina kašvimualla)
Šiinä

šiinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šiinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (šiinä)

šamašša

šamašša

šama¹ Pronoun

same

inessive, sg (šamašša)

pitissä

pitissä

pitkä¹ Adjective

1) long

pitkä² Adjective

2) high, tall

pitkä³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

inessive, pl (pitissä)

varšiloissa heiluttih

heiluttih

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heiluttih)

palot

palot

palo¹ Noun

1) fire; fire hazard

palo² Noun

2) ru: гарь, местность, где горел лес, торф

palo³ Noun

3) ru: пожога, подсека

nominative, pl (palot)

accusative, pl (palot)

.

(Kapina kašvimualla)
Pitäy

pitäy

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

hiemat heilumah

heilumah

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

infinitive III, illative (heilumah)

, ryhtyö kovih

kovih

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova³ Adjective

3) ru: крепкий, сильный

kova² Adjective

2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

illative, pl (kovih)

hommih

hommih

homma¹ Noun

ru: работа, профессия, дело, затея

illative, pl (hommih)

.

(Kauron eväškesseli)
Haprakašša

haprakašša

haprakka¹ Adjective

ru: хрупкий, ломкий, непрочный

inessive, sg (haprakašša)

varrešša

varrešša

varži¹ Noun

1) ru: ручка, рукоятка, черенок

varži² Noun

2) ru: ножка гриба

varši² Noun

2) stem, stalk

varži³ Noun

3) stem, stalk

varši³ Noun

3) boot-top

varši¹ Noun

1) ru: ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

varši⁴ Noun

4) ru: стан, туловище, фигура

inessive, sg (varrešša)

muutoma

muutoma

muutoma¹ Pronoun

ru: иной, некоторый; несколько

nominative, sg (muutoma)

accusative, sg (muutoma)

kukka

kukka

kukka¹ Noun

1) flower

kukka² Noun

2) ru: узор, цветок на ткани

nominative, sg (kukka)

accusative, sg (kukka)

heiluu

heiluu

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heiluu)

, ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

liehutah

liehutah

liehuo¹ Verb

1) ru: раздувать (горн)

liehuo² Verb

2) ru: трепетать, развеваться (по ветру)

liehuo³ Verb

3) ru: пылать ярко

liehuo⁴ Verb

4) ru: двигаться быстро, стремительно

liehuo⁵ Verb

5) ru: качаться, колебатся, трястись (о болоте)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (liehutah)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

purjehet.

(Löyvä kaunehuš)
Rissit

rissit

risti¹ Noun

ru: крест (церковный, могильный, нательный)

ristie¹ Verb

ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rissit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (rissit)

nominative, pl (rissit)

accusative, pl (rissit)

heiluttih

heiluttih

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heiluttih)

Kirikkö

kirikkö

kirikkö¹ Noun

church

nominative, sg (kirikkö)

accusative, sg (kirikkö)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

hyväššä

hyväššä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

inessive, sg (hyväššä)

kunnošša

kunnošša

kunto¹ Noun

ru: состояние, порядок

inessive, sg (kunnošša)

, tottaš ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

kovuan

kovuan

kovuan¹ Adverb

ru: слишком, очень сильно; часто

vanha

vanha

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, sg (vanha)

accusative, sg (vanha)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 6)
No

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

iellisenä

iellisenä

iellini¹ Adjective

ru: предыдущий

essive, sg (iellisenä)

piänä

piänä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

essive, sg (piänä)

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

rissit

rissit

risti¹ Noun

ru: крест (церковный, могильный, нательный)

ristie¹ Verb

ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rissit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (rissit)

nominative, pl (rissit)

accusative, pl (rissit)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

oikein

oikein

oikie¹ Adjective

1) right

oikie² Adjective

2) right

oikie³ Adjective

3) ru: прямой, ровный; стройный

oikein¹ Adverb

1) ru: весьма, в сильной степени

oikein² Adverb

2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

oikein³ Adverb

3) ru: грамотно, без ошибок

oikein⁴ Adverb

4) ru: крайне

oikein⁵ Adverb

5) ru: правильно, точно

oikein⁶ Adverb

6) ru: лицевой стороной наружу

instructive, pl (oikein)

heiluttu

heiluttu

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

indicative, imperfect, pl, conneg. (heiluttu)

passive, 2nd participle (heiluttu)

, ihan

ihan

ihan¹ Adverb

at all

ičeštäh

ičeštäh

ičeštäh¹ Adverb

spontaneously, by itself

.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 6)
Kätyt

kätyt

kätyt¹ Noun

ru: колыбель, люлька

nominative, sg (kätyt)

accusative, sg (kätyt)

heilu

heilu

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

indicative, prs, sg, conneg. (heilu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilu)

imperative, 2nd, sg, positive form (heilu)

šinne-tänne,
Monta

monta

moni¹ Pronoun

ru: несколько, многие

partitive, sg (monta)

lauluo

lauluo

laulu¹ Noun

ru: песня; пение

partitive, sg (lauluo)

tiesi ämmö

ämmö

ämmö¹ Noun

grandmother

nominative, sg (ämmö)

accusative, sg (ämmö)

.

(Tunneh)
Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

että

että

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

että¹ Subordinating conjunction

what

indicative, 2nd, pl (että)

indicative, prs, 2nd, pl, negative form (että)

šanone

šanone

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

potential, prs, conneg. (šanone)

, ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

Koivuniemen stuarosta heiluu

heiluu

heiluo¹ Verb

1) ru: болтаться, качаться

heiluo² Verb

2) ru: трудиться, работать

heiluo³ Verb

3) ru: болтаться без дела, волынить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heiluu)

.

(Kouluh lähtö. 3)

Lemmas

heiluo

1 meaning

kymmenen

öljylamppu

huimeni

luašša

heilumah

varši

alko

heiluo

heilu

kuni

et

kylläššy

šiänty

tuuli

oi

elä

heiluta

niin

lujah

šiinä

šamašša

pitissä

heiluttih

palot

pitäy

panna

heilumah

kovih

hommih

haprakašša

varrešša

muutoma

kukka

heiluu

ne

liehutah

kuin

rissit

heiluttih

kirikkö

oli

vielä

hyväššä

kunnošša

ei

kovuan

vanha

ollun

no

kun

šitä

iellisenä

piänä

ne

rissit

oli

oikein

heiluttu

ihan

ičeštäh

kätyt

heilu

monta

lauluo

ämmö

kun

vain

että

šanone

ni

heiluu