Lemmas

Back to entry | Return to list

jyštyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: долбить (лёд)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Britanilaisen Filipp Woodsin muisselmien mukah

mukah

mukah¹ Postposition

ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

eli¹ Coordinating conjunction

ru: или, то есть

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

Karjalašša

karjalašša

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

inessive, sg (Karjalašša)

inessive, sg (karjalašša)

1919 vuotena

vuotena

vuoši¹ Noun

year

essive, sg (vuotena)

interventijon aikana

aikana

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

essive, sg (aikana)

, voit

voit

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

nominative, pl (voit)

accusative, pl (voit)

šuaha

šuaha

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

infinitive I (šuaha)

šeikkaperäsie tietoja

tietoja

tieto¹ Noun

1) ru: весть, известие, сообщение

tieto² Noun

2) ru: знание, познание

partitive, pl (tietoja)

täštä

täštä

tämä¹ Pronoun

this

täštä¹ Adverb

1) from here

täštä² Adverb

2) hence

elative, sg (täštä)

työštä

työštä

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

elative, sg (työštä)

: “Ennein kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

jiä

jiä

jiä¹ Noun

1) ice

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

jiä² Noun

2) ru: бельмо

nominative, sg (jiä)

accusative, sg (jiä)

indicative, prs, sg, conneg. (jiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (jiä)

jovella

jovella

jogi¹ Noun

river

joki¹ Noun

river

adessive-allative, sg (jovella)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

liikkehellä

liikkehellä

liikeh¹ Noun

1) ru: движение, ход

liikeh² Noun

2) ru: общественная деятельность

adessive-allative, sg (liikkehellä)

, Kemin eläjät

eläjät

eläjä¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläjä² Noun

2) lodger, tenant

eläjä³ Noun

3) ru: зажиточный, состоятельный

eläjä⁴ Noun

4) ru: живущий, живой

eläjä¹ Participle

ru: живущий

nominative, pl (eläjät)

accusative, pl (eläjät)

jyššettih

jyššettih

jyštyä¹ Verb

ru: долбить (лёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jyššettih)

šuurie

šuurie

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

partitive, pl (šuurie)

paloja

paloja

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорать

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: обжечься, загореть

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (paloja)

puhašta

puhašta

puhaš¹ Adjective

1) ru: чистый, незапачканный

puhaš² Adjective

2) clear; lucid

partitive, sg (puhašta)

jiätä

jiätä

jiä¹ Noun

1) ice

jiä² Noun

2) ru: бельмо

partitive, sg (jiätä)

, niistä

niistä

ne¹ Pronoun

1) those

niini¹ Noun

1) linden

niini² Noun

2) ru: лыко

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

partitive, sg (niistä)

elative, pl (niistä)

paikoista

paikoista

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

elative, pl (paikoista)

, missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

talviteitä eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

polkuja

polkuja

polku¹ Noun

ru: тропа, тропинка

partitive, pl (polkuja)

.

(Nähä N’uhča ta...)
Mänöy

mänöy

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mänöy)

jyštäy

jyštäy

jyštyä¹ Verb

ru: долбить (лёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jyštäy)

ryšän.^ Noštau

noštau

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noštau)

– ryšä

ryšä

ryšä¹ Noun

ru: мережа

nominative, sg (rüšä)

accusative, sg (rüšä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

täyši

täyši

täyši¹ Adjective

ru: полный

nominative, sg (täüši)

accusative, sg (täüši)

matikkua

matikkua

matikka¹ Noun

burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

partitive, sg (matikkua)

.

(Repo tа ukko kalalla)
Naini

naini

naini¹ Noun

1) woman

naini² Noun

2) wife

nominative, sg (naini)

accusative, sg (naini)

kerto

kerto

kertuo¹ Verb

ru: рассказывать, повествовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

mitein

mitein

mitein¹ Adverb

ru: как, каким образом

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

ruato

ruato

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruato¹ Noun

ru: работа

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

nominative, sg (ruato)

accusative, sg (ruato)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruato)

mečäššä

mečäššä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

mečäštyä¹ Verb

ru: охотиться

indicative, prs, sg, conneg. (mečäššä)

inessive, sg (mečäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (mečäššä)

17-vuotisešta alkuan:
– Toko

toko

toko¹ Adverb

ru: обычно

jyššin

jyššin

jyštyä¹ Verb

ru: долбить (лёд)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jyššin)

šini

šini

šini¹ Subordinating conjunction

ru: пока, тем временем; до тех пор

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

šormie

šormie

šormi¹ Noun

1) ru: палец на руке

šormi² Noun

2) ru: палец перчатки, рукавицы

partitive, sg (šormie)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg (en)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

šuanun

šuanun

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (šuanun)

active, 2nd participle (šuanun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šuanun)

kirvešvarrešta

kirvešvarrešta

kirvešvarši¹ Noun

ru: топорище

elative, sg (kirvešvarrešta)

irti

irti

irti¹ Adverb

ru: отдельно, врозь

.

(Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
Jiän

jiän

jiä¹ Noun

1) ice

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

jiä² Noun

2) ru: бельмо

indicative, prs, 1st, sg, positive form (jiän)

accusative, sg (jiän)

genitive, sg (jiän)

alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

jyššettih

jyššettih

jyštyä¹ Verb

ru: долбить (лёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jyššettih)

avannot

avannot

avando¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

avanto¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

nominative, pl (avannot)

accusative, pl (avannot)

.

(Pyyvettih kalua)
Janvar’ašša n’i

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

elative, sg (siitä)

pyyvetäh

pyyvetäh

pyydiä¹ Verb

1) ru: ловить, поймать

pyydiä² Verb

2) ru: бродить бреднем

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pyyvetäh)

, jokivarrella

jokivarrella

jokivarši¹ Noun

ru: берег реки

adessive-allative, sg (jokivarrella)

, jyššetäh

jyššetäh

jyštyä¹ Verb

ru: долбить (лёд)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jyššetäh)

ryžät

ryžät

ryžä¹ Noun

ru: вентерь, рыболовная снасть в виде мешкообразной сети на нескольких обручах

nominative, pl (ryžät)

accusative, pl (ryžät)

.

(Pyyvettih kalua)
Piäštyö lammilla

lammilla

lampi¹ Noun

small forest lake

adessive-allative, sg (lammilla)

adessive-allative, pl (lammilla)

Pimen-ukko jyšti

jyšti

jyštyä¹ Verb

ru: долбить (лёд)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jyšti)

avannon

avannon

avando¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

avanto¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

accusative, sg (avannon)

genitive, sg (avannon)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

šankolla

šankolla

šankko¹ Noun

bucket

adessive-allative, sg (šankolla)

täytti

täytti

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, заполнять

täyttiä² Verb

2) ru: перен. наполнять, запасать

täyttiä³ Verb

3) ru: дотягиваться, доставать

täyttyä¹ Verb

1) ru: наполнить, заполнить

täyttyä² Verb

2) ru: наступить (о времени)

täyttyä³ Verb

3) ru: исполнять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täytti)

tyhjyä

tyhjyä

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

partitive, sg (tyhjyä)

tynnyrie

tynnyrie

tynnyri¹ Noun

burrel

partitive, sg (tynnyrie)

.

(Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
Miehet

miehet

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

nominative, pl (miehet)

accusative, pl (miehet)

tultih

tultih

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

, jyššettih

jyššettih

jyštyä¹ Verb

ru: долбить (лёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jyššettih)

avanto

avanto

avanto¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

nominative, sg (avanto)

accusative, sg (avanto)

, pučkattih paat’uška avantoh

avantoh

avanto¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

illative, sg (avantoh)

.

(Kumohka)

Lemmas

jyštyä

1 meaning

mukah

kumpani

eli

karjalašša

vuotena

aikana

voit

šuaha

tietoja

täštä

työštä

kun

jiä

jovella

läksi

liikkehellä

eläjät

jyššettih

šuurie

paloja

puhašta

jiätä

niistä

paikoista

missä

ei

ollun

eikä

polkuja

mänöy

jyštäy

noštau

ryšä

on

täyši

matikkua

naini

kerto

mitein

hiän

ruato

mečäššä

toko

jyššin

šini

jotta

šormie

en

šuanun

kirvešvarrešta

irti

jiän

alla

jyššettih

avannot

ni

šiitä

pyyvetäh

jokivarrella

jyššetäh

ryžät

lammilla

jyšti

avannon

ta

šankolla

täytti

tyhjyä

tynnyrie

miehet

tultih

jyššettih

avanto

avantoh