Lemmas
Sentences found:
20
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
kodoilu on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Lahdenpohjas, no elän
elän
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(elän)
Pyhärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
, Molod’ožnaja-uuličal
molodožnaja-uuličal
adessive, sg
(Molod’ožnaja-uuličal)
.
-
Myö elämme
elämme
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(elämme)
omas
omas
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
kodis
kodis
inessive, sg
(kodis)
elative, sg
(kodis)
Molod’ožnaja-uuličal
molodožnaja-uuličal
adessive, sg
(Molod’ožnaja-uuličal)
.
-
BRUS’A
brusa
Brus’a1
Proper noun
ru: Бруся (кличка)
Pieni Brus’a
brusa
Brus’a1
Proper noun
ru: Бруся (кличка)
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
uuličal.
-
Konz keväz’ zavodi
zavodi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
päiväine rubezi
rubezi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
paštamah, Brus’a
brusa
Brus’a1
Proper noun
ru: Бруся (кличка)
käveli
käveli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pihal
pihal
piha1
Noun
1) ru: двор (при доме)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
n’augui
naugui
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kaikiile, ken oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sil
sil
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
aigal uuličal.
-
Uuličal
uuličal
adessive, sg
(uuličal)
ablative, sg
(uuličal)
allative, sg
(uuličal)
, pihal
pihal
piha1
Noun
1) ru: двор (при доме)
, podvalas eletäh
eletäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
moned kažid, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
d’ohahiine voi
voi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
elgetä kažin kielel
kielel
kiel’1
Noun
1) tongue, language
n’augottud: “Ota
ota
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, prs, sg, conneg.
(ota)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ota)
minud kodih”.
-
Minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
hyvä
hyvä
hyvä1
Adjective
ru: хороший, добрый, fi: hyvä
dovarišše Natoi
natoi
Natoi1
Proper noun
ru: Наталья, Наташа
Pellinen piästäy
piästäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
nämmid
nämmid
nämä1
Pronoun
those; these
gor’aššid uuličaspiäi, podvaloispiäi, pidäy
pidäy
pidädä7
Verb
7) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pidäy)
huolte heis, leččiu
leččiu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
siid andau
andau
andada1
Verb
ru: давать, отдавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ned hyvih
hyvih
hyvä1
Adjective
ru: хороший, добрый, fi: hyvä
käzih.
-
Pieni koditoi Brus’a
brusa
Brus’a1
Proper noun
ru: Бруся (кличка)
kazvuoi
kazvuoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kazvuoi)
uuličal.
-
Konz
konz
konz1
Subordinating conjunction
ru: когда
keväz’ tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
päiväine rubezi
rubezi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
paštamah, Brus’a
brusa
Brus’a1
Proper noun
ru: Бруся (кличка)
käveli
käveli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pihal i
i
i1
Coordinating conjunction
and
n’augui
naugui
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kaikiile, ken oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sil
sil
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
aigal uuličal.
-
Čoman
čoman
čoma1
Adjective
beautiful, pretty
kird’avan
kirdavan
kird’av1
Adjective
variegated, motley
kažin
kažin
accusative, sg
(kažin)
genitive, sg
(kažin)
essive, sg
(kažin)
tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
naine
naine
nominative, sg
(naine)
accusative, sg
(naine)
löyzi
löyzi
löytä1
Verb
ru: найти, находить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(löyzi)
uuličal
uuličal
adessive, sg
(uuličal)
ablative, sg
(uuličal)
allative, sg
(uuličal)
.
-
Uuličal
uuličal
adessive, sg
(uuličal)
ablative, sg
(uuličal)
allative, sg
(uuličal)
, pihal
pihal
adessive, sg
(pihal)
ablative, sg
(pihal)
allative, sg
(pihal)
, taloloin
taloloin
genitive, pl
(taloloin)
essive, pl
(taloloin)
instructive, pl
(taloloin)
podvalois eletäh
eletäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(eletäh)
moned
moned
nominative, pl
(Moned)
nominative, pl
(moned)
kažid
kažid
partitive, sg
(kažid)
nominative, pl
(kažid)
accusative, pl
(kažid)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
d’ohahiine ristikanz
ristikanz
nominative, sg
(ristikanz)
accusative, sg
(ristikanz)
voi
voi
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voi)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
elgetä kažin
kažin
accusative, sg
(kažin)
genitive, sg
(kažin)
essive, sg
(kažin)
kielel
kielel
kiel’1
Noun
1) tongue, language
n’augottud
naugottud
passive, 2nd participle
(n’augottud)
: "Ota
ota
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, prs, sg, conneg.
(ota)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ota)
minud kodih".
-
Minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
hyväd
hyväd
hyvä1
Adjective
ru: хороший, добрый, fi: hyvä
partitive, sg
(hyväd)
nominative, pl
(hyväd)
accusative, pl
(hyväd)
dovarišad
dovarišad
nominative, pl
(dovarišad)
accusative, pl
(dovarišad)
piästetäh
piästetäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(piästetäh)
nämmid
nämmid
nämä1
Pronoun
those; these
gor’aššid
goraššid
partitive, pl
(gor’aššid)
uuličaspiäi
uuličaspiäi
elative, sg
(uuličaspiäi)
, podvaloispiäi
podvaloispiäi
elative, pl
(podvaloispiäi)
, pidetäh
pidetäh
pidädä3
Verb
3) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(pidetäh)
huolte heis
heis
inessive, pl
(heis)
elative, pl
(heis)
, lečitäh
lečitäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lečitäh)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
siid andetah
andetah
andada1
Verb
ru: давать, отдавать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(andetah)
ned
ned
nominative, sg
(ned)
accusative, sg
(ned)
hyvih
hyvih
hyvä1
Adjective
ru: хороший, добрый, fi: hyvä
käzih, no äi kodittomad
kodittomad
nominative, pl
(kodittomad)
kažid
kažid
partitive, sg
(kažid)
nominative, pl
(kažid)
accusative, pl
(kažid)
vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
vuotetah
vuotetah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(vuotetah)
, konz
konz
konz1
Subordinating conjunction
ru: когда
löydetäh
löydetäh
löytä1
Verb
ru: найти, находить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(löydetäh)
uuden
uuden
accusative, sg
(uuden)
genitive, sg
(uuden)
essive, sg
(uuden)
kodin
kodin
accusative, sg
(kodin)
genitive, sg
(kodin)
essive, sg
(kodin)
.
-
– Keväz’-Miikul
keväz-miikul
nominative, sg
(Keväz’-Miikul)
accusative, sg
(Keväz’-Miikul)
: Novikuo
novikuo
nominative, sg
(Novikuo)
accusative, sg
(Novikuo)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
, Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri); Čarniemi
čarniemi
nominative, sg
(Čarniemi)
accusative, sg
(Čarniemi)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Pyhärvi
pyhärvi
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
, Čarniemen
čarniemen
accusative, sg
(Čarniemen)
genitive, sg
(Čarniemen)
essive, sg
(Čarniemen)
uuličče, Priäžan piiri); Liidečura
liidečura
Liidečura1
Proper noun
ru: Восточное Кончезеро
nominative, sg
(Liidečura)
accusative, sg
(Liidečura)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kendärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
, Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri)
Kezakuu
2.6.
-
– Iivananpäiv
iivananpäiv
nominative, sg
(Iivananpäiv)
accusative, sg
(Iivananpäiv)
: Syrd’
syrd
Syrd1
Proper noun
1) ru: Михайловская
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
, Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri); Deššu
deššu
Deššu1
Proper noun
ru: Верхняя ламба
nominative, sg
(Deššu)
accusative, sg
(Deššu)
(Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri); Siidniemi
siidniemi
nominative, sg
(Siidniemi)
accusative, sg
(Siidniemi)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Simaništo
simaništo
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
, Siidniemen
siidniemen
accusative, sg
(Siidniemen)
genitive, sg
(Siidniemen)
essive, sg
(Siidniemen)
uuličče, Priäžan piiri)
9.7.
-
– Pedrunpäiv
pedrunpäiv
nominative, sg
(Pedrunpäiv)
accusative, sg
(Pedrunpäiv)
: Laht
laht
Laht2
Proper noun
2) ru: Лахта
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Pyhärvi
pyhärvi
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
), Siidniemi
siidniemi
nominative, sg
(Siidniemi)
accusative, sg
(Siidniemi)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Simaništo
simaništo
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
, Siidniemen
siidniemen
accusative, sg
(Siidniemen)
genitive, sg
(Siidniemen)
essive, sg
(Siidniemen)
uuličče) (Priäžan piiri); Suar’
suar
Suar’1
Proper noun
ru: Лычный остров
nominative, sg
(Suar’)
accusative, sg
(Suar’)
(Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri)
14.7.
-
– Il’l’anpäiv: Pyhärvi
pyhärvi
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
, Čarniemi
čarniemi
nominative, sg
(Čarniemi)
accusative, sg
(Čarniemi)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Pyhärvi
pyhärvi
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
, Čarniemen
čarniemen
accusative, sg
(Čarniemen)
genitive, sg
(Čarniemen)
essive, sg
(Čarniemen)
uuličče) (Priäžan piiri); Tuošla
tuošla
Tuošla1
Proper noun
ru: Ташкеницы
nominative, sg
(Tuošla)
accusative, sg
(Tuošla)
(Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri); Suunusuu
suunusuu
nominative, sg
(Suunusuu)
accusative, sg
(Suunusuu)
, Mundärv
mundärv
nominative, sg
(Mundärv)
accusative, sg
(Mundärv)
(Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri); Nuamoil
nuamoil
nominative, sg
(Nuamoil)
accusative, sg
(Nuamoil)
(Änižen
änižen
Änine1
Proper noun
ru: Прионежский (район)
piiri)
14.8.
-
Algsanad
algsanad
algsanad1
Noun
ru: введение, предисловие
nominative, sg
(algsanad)
accusative, sg
(algsanad)
nominative, pl
(algsanad)
D’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
enamb puolt vuotte minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
rindal
rindal
rindal1
Postposition
ru: рядом
eläy
eläy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eläy)
kaži
kaži
nominative, sg
(kaži)
accusative, sg
(kaži)
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, sg
(kudai)
accusative, sg
(kudai)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
piästetty
piästetty
passive, 2nd participle
(piästetty)
uuličaspäi.
-
Čoman
čoman
čoma1
Adjective
beautiful, pretty
accusative, sg
(čoman)
genitive, sg
(čoman)
essive, sg
(čoman)
kird’avan
kirdavan
kird’av1
Adjective
variegated, motley
accusative, sg
(kird’avan)
genitive, sg
(kird’avan)
essive, sg
(kird’avan)
kažin tämä naine löyzi
löyzi
löytä1
Verb
ru: найти, находить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
uuličal.
-
Olen
olen
indicative, prs, 1st, sg, positive form
rodinuze
rodinuze
indicative, perfect, 1st, sg, positive form
(rodinuze)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(rodinuze)
Priäžas, opastuin
opastuin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
Marija Melentjevale nimitetus
nimitetus
passive, 2nd participle
(nimitetus)
školas, elin
elin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
Melentjevan uuličal i
i
i1
Coordinating conjunction
and
lapsen
lapsen
lapsi1
Noun
ru: ребёнок, дитя, fi: lapsi
oldes kävyin
kävyin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kävyin)
moned kierdad Marija Melentjevan muzejas, endižes
endižes
endine1
Adjective
former; previous; past
inessive, sg
(endižes)
elative, sg
(endižes)
Marija Melentjevan kodiš, meiden Marijkan kodiš, kut sanotah
sanotah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(sanotah)
priäžalaižed
priäžalaižed
nominative, pl
(priäžalaižed)
omas
omas
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
voinan
voinan
accusative, sg
(voinan)
genitive, sg
(voinan)
essive, sg
(voinan)
gerojas.
-
orazkuud
orazkuud
partitive, sg
(orazkuud)
nominative, pl
(orazkuud)
accusative, pl
(orazkuud)
Novikuos (nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
nominative, sg
(Kujärv)
accusative, sg
(Kujärv)
, Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
); Čarniemes
čarniemes
inessive, sg
(Čarniemes)
elative, sg
(Čarniemes)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Pyhärvi
pyhärvi
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
nominative, sg
(Pyhärvi)
accusative, sg
(Pyhärvi)
, Čarniemen
čarniemen
accusative, sg
(Čarniemen)
genitive, sg
(Čarniemen)
essive, sg
(Čarniemen)
uuličče
uuličče
nominative, sg
(uuličče)
accusative, sg
(uuličče)
, Priäžan
priäžan
genitive, sg
(Priäžan)
essive, sg
(Priäžan)
piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
) da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Liidečuras (nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kendärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
, Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
) Keväz’-Miikulan
keväz-miikulan
accusative, sg
(Keväz’-Miikulan)
genitive, sg
(Keväz’-Miikulan)
essive, sg
(Keväz’-Miikulan)
pruaznikkad
pruaznikkad
partitive, sg
(pruaznikkad)
.
-
Nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Čarniemi
čarniemi
nominative, sg
(Čarniemi)
accusative, sg
(Čarniemi)
kuuluu
kuuluu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kuuluu)
Pyhärven
pyhärven
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
kyläh
kyläh
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
, a kartale se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
merkitty
merkitty
passive, 2nd participle
(merkitty)
kui Čarnovolokskaja-uuličče libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
ru: либо
lyydikse
lyydikse
lyydi1
Noun
ru: людиковский (язык)
– Čarniemen
čarniemen
accusative, sg
(Čarniemen)
genitive, sg
(Čarniemen)
essive, sg
(Čarniemen)
uuličče.