VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäižen

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: немного, кратко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dälgimaižel urokal minä pakičin opastujiid kirjuttada piened starinad omas ičes, omas perehes da i vähäižen kirjuttada meiden kursiisgi.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  2. Margarinua vähäizen, sydämih azummo riisuu, voi peskuu azuo i keiteltä riehtiläl.
    (Keitinpiiraidu paštan)
  3. Da vähäižen pühäkeskes mäni, vähäižen oli dai kevädel en tiä kui zabolel da kuoli.
    (Onuoin Fed’a)
    Da vähäižen pühäkeskes mäni, vähäižen oli dai kevädel en tiä kui zabolel da kuoli.
    (Onuoin Fed’a)
  4. Nu a vähäižen siid hüö kučuttih da ruattihgi iče rahnottih.
    (Bohatterin Miikkul)
  5. A D’ekku iče vähäižen eli, kuoli.
    (Rugat)
  6. Siit Timuoi tožo entiä kui vähäižen eli, siid läht’ iäres, Äšši kuoli...
    (Mokit)
  7. Siid Äšši vähäižen eli, siit kuoli sih.
    (Mokit)
  8. A Vas’a siid vähäižen eli da kai da tožo kunna liennou, tožo burlakakse, da siit voinan aiga Vas’a se kuoli voinale.
    (Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
  9. Diäi oli vähäižen, siid otti Levoskan Trošin häi kodavävükse sih, nu.
    (Titovat)
  10. Siid Mikitišnä siid vähäižen eli da lapsit kazvatti da siit tännä entiä kui siid häi, vezii ned dielot, da siiten vedi enzimäi lidnah.
    (Ondrovat)
  11. Panim maidot vähäižen da d’äiččäd.
    (Priäžäs maidod vaihtamas)
  12. Mangal suokoht oli siid müö sigä suot kandamme da d’upkil da panemme vähäižen.
    (Suolužmägen al)
  13. Nu, minä lähtin pihale sigä kävelin kävelin vähäižen tulen ka sanon: ”Hoi, mami, tuli la krasnarmeiskuoit saldattat.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
  14. - ”Emme lähte d’o, olgah, sanou, vuota nügü - olemme vie vähäižen”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  15. Siid vähäižen olimme, da d’ekabr’al kodih tännä Petrouskuoile minä tulin kahten lapsen ker, nuorimman poigan ker da tüttären nuoriman.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  16. Sit souhozah minä d’ärilleh vie ruadamah, vähäižen ruaduoin kuni piästih poigad da ukod da kai voinil, da siit kačo hüö oslobodiliz’ voinal.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  17. Olimme vähäižen, ajau kapustoiden,ker mašin.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  18. Da sinnä vähäižen panob voit, kac.
    (Äij on dielot kalan suada)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages