Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šiidä

   šiidä

   šiidä¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   kyžyin

   kyžyin

   kyžyö¹ Verb

   ru: спрашивать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   mamua

   mamua

   mama¹ Noun

   mother

   partitive, sg

   :
   – Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   midä

   midä

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   t’ota

   tota

   t’ota¹ Noun

   ru: тетя, тетка

   nominative, sg

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   kät’ki

   kätki

   kätkie¹ Verb

   1) to inter; to tomb; to bury

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , igiä

   igiä

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, годы

   partitive, sg

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg

   on

   on

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   63 vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   partitive, sg

   ?

   (Kyynelet)
2. – O-ho-ho-o, – jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   hengähti

   hengähti

   hengähtiä¹ Verb

   1) ru: вздохнуть, перевести дух

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengähti)

   Jeudi

   jeudi

   Jeudi¹ Proper noun

   ru: Евдокия

   nominative, sg (Jeudi)

   accusative, sg (Jeudi)

   , – Vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   little, few

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   gor’ua

   gorua

   gor’a¹ Noun

   ru: горе, переживание

   partitive, sg (gor’ua)

   rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   adessive-allative, sg (rahvahalla)

   toi

   toi

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   voina

   voina

   voina¹ Noun

   war

   nominative, sg (voina)

   accusative, sg (voina)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   frontalla, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   ¦nägözillä

   nägözillä

   nägöne¹ Adjective

   ru: в сочетании с именем в генитиве имеет значение «сходный, похожий на…»

   adessive-allative, pl

   .

   (Ogru i Jeudi)
3. Elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   elännän

   elännän

   eländä¹ Noun

   ru: жизнь

   eläntä¹ Noun

   ru: житьё, проживание, существование

   accusative, sg (elännän)

   genitive, sg (elännän)

   jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   kavotettu

   kavotettu

   kavottua¹ Verb

   ru: потерять, лишиться чего-л.

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kavotettu)

   passive, 2nd participle (kavotettu)

   optimizmua.

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
4. F’okličalla San’alla

   sanalla

   San’a¹ Noun

   ru: Саша

   adessive-allative, sg (San’alla)

   molemmissa

   molemmissa

   molemmat¹ Pronoun

   ru: оба

   inessive, pl (molemmissa)

   suakkuloissa

   suakkuloissa

   suakku¹ Noun

   ru: рыболовный сак

   inessive, pl (suakkuloissa)

   jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   kiändeliečettih

   kiändeliečettih

   kiändeliečie¹ Verb

   ru: поворачиваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiändeliečettih)

   šäynät i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hot’

   hot

   hot’¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   hot’¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы

   San’alla

   sanalla

   San’a¹ Noun

   ru: Саша

   adessive-allative, sg (San’alla)

   kulmat

   kulmat

   kulma¹ Noun

   1) ru: бровь

   kulma² Noun

   2) ru: внешний угол

   kulma³ Noun

   3) ru: край (леса)

   kulma⁴ Noun

   4) ru: висок

   kulmat¹ Noun

   ru: брови

   nominative, sg (kulmat)

   accusative, sg (kulmat)

   nominative, pl (kulmat)

   accusative, pl (kulmat)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   šolmituot, nägy

   nägy

   nägyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видным

   nägyö² Verb

   2) ru: замечаться, обнаружиться

   nägyö³ Verb

   3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägy)

   što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   dovol’noi

   dovolnoi

   dovol’noi¹ Adjective

   ru: довольный

   nominative, sg (dovol’noi)

   accusative, sg (dovol’noi)

   algu

   algu

   algu¹ Noun

   beginning

   nominative, sg (algu)

   accusative, sg (algu)

   ¦pyyvännällä

   pyyvännällä

   pyyvändä¹ Noun

   ru: рыбалка

   adessive-allative, sg (pyyvännällä)

   , daže

   daže

   daže¹ Particle

   ru: даже

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   hil’l’akkazeh

   hillakkazeh

   hil’l’akkazeh¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   hil’l’akkane¹ Adjective

   ru: слабенький, тихенький, довольно медленный

   illative, sg (hil’l’akkazeh)

   :
   – Algu

   algu

   algu¹ Noun

   beginning

   nominative, sg (algu)

   accusative, sg (algu)

   kiäššä

   kiäššä

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kiäššä)

   , loppu

   loppu

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание, завершение

   loppu¹ Noun

   ru: кудель, кукла из волокна

   loppuo¹ Verb

   ru: закончиться, прекратиться

   loppu² Noun

   2) deaf

   loppu³ Noun

   3) ru: последний

   nominative, sg (loppu)

   accusative, sg (loppu)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppu)

   Jumalašša

   jumalašša

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   inessive, sg (Jumalašša)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
5. – jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   hengähti

   hengähti

   hengähtiä¹ Verb

   1) ru: вздохнуть, перевести дух

   hengähtiä² Verb

   2) ru: отдохнуть, передохнуть

   hengähtiä³ Verb

   3) ru: перен. поведать о чем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengähti)

   Pet’u

   petu

   Pet’u¹ Proper noun

   ru: Петр, Петя

   nominative, sg (Pet’u)

   accusative, sg (Pet’u)

   ¦-¦velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   velli¹ Noun

   ru: каша из муки, загуста

   nominative, sg (velli)

   accusative, sg (velli)

   .

   (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
6. Yölöillä

   yölöillä

   yö¹ Noun

   night

   adessive-allative, pl (yölöillä)

   jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   , vongun lennettih

   lennettih

   lendiä¹ Verb

   ru: лететь

   lentyä¹ Verb

   1) ru: лететь

   lentyä² Verb

   2) to fall

   lentyä³ Verb

   3) ru: спешить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lennettih)

   Moskuh

   moskuh

   Mosku¹ Proper noun

   ru: Москва

   illative, sg (Moskuh)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   nemčoin samal’otat.

   (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
7. Johorka jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   hengähteli i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kaččo

   kaččo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaččo)

   muššalla

   muššalla

   mušta¹ Adjective

   1) black

   mušta² Adjective

   2) ru: грязный

   mušta³ Adjective

   3) dark, gloomy

   adessive-allative, sg (muššalla)

   šilmällä

   šilmällä

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   adessive-allative, sg (šilmällä)

   šilmih

   šilmih

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   illative, pl (šilmih)

   Vas’alla

   vasalla

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   adessive-allative, sg (Vas’alla)

   .

   (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
8. Mar’u

   maru

   Mar’u¹ Proper noun

   ru: Мария, Маша

   nominative, sg (Mar’u)

   accusative, sg (Mar’u)

   iänettä

   iänettä

   iäni¹ Noun

   voice

   abessive, sg (iänettä)

   istuoči

   istuoči

   istuočie¹ Verb

   1) ru: сесть усесться

   istuočie² Verb

   2) ru: оседать (мути)

   istuočie³ Verb

   3) ru: садиться, уменьшаться в размерах

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuoči)

   ukon

   ukon

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   kohtah

   kohtah

   kohtah¹ Postposition

   1) ru: против, напротив

   kohtah² Postposition

   2) compared to; in comparison with; relative to

   kohta¹ Noun

   1) ru: место, участок

   kohta² Noun

   2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta³ Noun

   3) ru: вопрос, дело

   kohta⁴ Noun

   4) ru: пункт, параграф

   illative, sg (kohtah)

   stolan

   stolan

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: еда, угощение

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   tagah

   tagah

   tagah¹ Adverb

   back

   tagah¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , aigah

   aigah

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   aigah¹ Adverb

   ru: иногда, временами

   illative, sg (aigah)

   jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   hengähteli.

   (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
9. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   žentäh

   žentäh

   žentäh¹ Adverb

   ru: потому

   što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   mammat

   mammat

   mamma¹ Noun

   mother

   nominative, pl (mammat)

   accusative, pl (mammat)

   pahoin

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   pahoin¹ Adverb

   ru: плохо, дурно

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   pahuo¹ Verb

   ru: тосковать, грустить, сожалеть

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pahoin)

   genitive, pl (pahoin)

   instructive, pl (pahoin)

   mahetah

   mahetah

   mahtua¹ Verb

   1) ru: мочь, уметь

   mahtua² Verb

   2) ru: в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mahetah)

   karielakši

   karielakši

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   translative, sg (karielakši)

   translative, sg (Karielakši)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   monilla

   monilla

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   adessive-allative, pl (monilla)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   jygiešti

   jygiešti

   jygiešti¹ Adverb

   ru: тяжело, грузно

   paissa

   paissa

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paistua¹ Verb

   1) ru: печь, выпекать, жарить

   paistua² Verb

   2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

   pais’s’a¹ Verb

   to speak

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, sg, conneg. (paissa)

   indicative, prs, pl, conneg. (paissa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paissa)

   infinitive I (paissa)

   infinitive I (pais’s’a)

   umbikarielakši, nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   – i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   nominative, pl (vanhemmat)

   accusative, pl (vanhemmat)

   – yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   inessive, sg (yheššä)

   opaššumma

   opaššumma

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (opaššumma)

   pagizemah

   pagizemah

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   infinitive III, illative (pagizemah)

   karielakši

   karielakši

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   translative, sg (karielakši)

   translative, sg (Karielakši)

   .

   (Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä)