VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

därilleh

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: назад
  • English: back
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uste tüöndeli, tüöndeli časounaz, edelleh d’ärilleh tüöndeli, tüöndeli, kirgu: ”Foo, fuu”.
    (Külän časoune)
  2. A vot sid zeml’ankoispiä, vot kui osvobodittih Petrozavodsk, sid tulimme kodih därilleh maman ker.
    (Karjalakse pagižit?)
  3. Nu a siit kačo hüö sigä ol’d’ih da neččida mi rodiis se voine vai entiä mi sigä heil rodii siit hüö tul’d’ih d’o Pelduoižih d’ärilleh.
    (Kondruoin taluoi)
  4. Vera Sergejouna akk oli, siid lähtedih op’äd’ d’ärilleh, se Veran kera.
    (Kondruoin taluoi)
  5. Vera Sergejouna kuoli, häi tuli d’ärilleh Pelduoižih.
    (Kondruoin taluoi)
  6. Siit tuli tännä d’ärilleh, Huabčun kodikse kirguttih, Pelduoižiz, vie kodi sroittih.
    (Levuoin Vas’an pereh)
  7. Siid Danil tuli tännä kodih d’ärilleh, siid omas küläz nai, Pedriz nai.
    (Pekan Timuoi)
  8. ”Ka vieg olet sinä tolkuz, mäne sinä d’ärilleh”.
    (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
  9. Ka, sanou, kolme kilometrid d’ärilleh tulin kaftanad ottamah sih kädes kanduoin kaftanan.
    (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
  10. Mužikad mouže ongele libo kuz oldah hüo, ukko da akke ainos ikkunpielez niilüöit čotaitah d’enguoit vai ku, siit kačotah da d’ärilleh pandah.
    (Meiden kuldad entiä kunna mändih)
  11. Nu siid hüö burlakuoittih lidnaz n’eveskän ker siid lidnaspiäi d’ärilleh tul’d’ih.
    (Sekot)
  12. A Il’l’e vie tuli d’äril’l’eh, da siiten tožo kuoli.
    (Titovat)
  13. Müö d’ärilleh küläh.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  14. Kačon, sanou, d’o d’ärilleh tulette, n’ügü, sanou, hengiz oldah slava t’ebe hospodi.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  15. Pračkaittih, enämbi ni midä sanou, d’ astuttih kolmei d’ärilleh....
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  16. – A vot nämät, kudamat sinne Suomeh pagettih, tul’d’ihgo d’ärilleh kodih vai ei tuldu, kui?
    (Tinačovan Kosti da Rugan Vas’a mugai d’iädih Suomeh)
  17. Tulin häi, vie uudesa d’o kiättiheze d’ärvempiäs tänne samol’otat d’ärilleh.
    (Kui bombittih Priäžäd)
  18. Odva müö puutuimme, da odva hengih piäzimme, odva omale muale d’ärilleh tulimme - gor’ad min nägimme sen voinan aiga ka ni sanoda malttada eisua.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  19. Štobi meit oma muale, ku d’ärilleh Petrouskuoih.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  20. Tulimme Petrouskuoile: ”Vie po mesta rabotam, kus ken ruaduoi, rajonih d’ärilleh tüöndämme sinnä”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages