Lemmas
Back to entry | Return to list
kodilazet
language: Karelian Proper
part of speech: Noun (animate, pluralia tantum)
1 meaning
- Russian: свои, домашние
Sentences found: 8
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Lähtiessä lähtiessä
lähtie1 Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
infinitive II, inessive
linnah kodilazet heidä vakuššettih :vakuššettih
vakuštua1 Verb
ru: наказывать, поручать, просить что-л. выполнить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
nimidä šielä šielä
šielä1 Adverb
there
ei oštua ,oštua
oštua1 Verb
1) ru: купить, покупать
den’gazet tuuva kodih ,oššanda –naizin azie . -
Mänie
kodilazet tiijuššettih voinan näh ,nin ollah ollah
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)
hyviin hupistunnuot, –hyviin
hyviin1 Adverb
good
Miša nouzi ,nouzi
noušša1 Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
noušša2 Verb
2) ru: вставать с места, с постели
noušša3 Verb
3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать
noušša4 Verb
4) to ascend, to rise (of a heavenly body)
noušša5 Verb
5) ru: прорастать, всходить, произрастать
noušša6 Verb
6) ru: подниматься (о тесте)
noušša7 Verb
7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)
otti otti
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
suakun . -
A a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
Vas’an ¦nägözie kodilazet šinne šinne
šinne1 Adverb
ru: туда; в то место
šua šua
šua1 Postposition
ru: до, по
šuaha1 Verb
1) to get
šuaha2 Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3 Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 Verb
4) can, to be able
šuaha5 Verb
5) ru: рожать
šuaha6 Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, prs, sg, conneg. (šua)
imperative, 2nd, sg, positive form (šua)
ei laškiettu ,laškiettu
laškie1 Verb
1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)
laškie2 Verb
2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)
laškie3 Verb
3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость
laškie4 Verb
4) ru: напускать (порчу)
laškie5 Verb
5) ru: пускать (напр. в дом)
laškie6 Verb
6) ru: ставить (напр. сети, невод)
laškie7 Verb
7) ru: идти (о снеге)
passive, 2nd participle (laškiettu)
vain izba¦-¦čial’n’ah,kummas’t’a jo ših aigah ruvettih klubakši šanomah . -
Vas’ua kodilazet ei laškiettu : deskat’,laškiettu
laškie1 Verb
1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)
laškie2 Verb
2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)
laškie3 Verb
3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость
laškie4 Verb
4) ru: напускать (порчу)
laškie5 Verb
5) ru: пускать (напр. в дом)
laškie6 Verb
6) ru: ставить (напр. сети, невод)
laškie7 Verb
7) ru: идти (о снеге)
passive, 2nd participle (laškiettu)
školah opozdaiččou,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
San’a toi Steškovantoi
tuuva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
pellošta palan al’uminevoidapalan
palua1 Verb
1) ru: гореть, сгорать
palua2 Verb
2) ru: гореть, светить
palua3 Verb
3) ru: обжечься, загореть
pala1 Noun
1) ru: кусок чего-л.
palan’1 Noun
ru: лоскут
pala2 Noun
2) ru: пространство, площадь
pala3 Noun
3) ru: расстояние; отрезок времени
nominative, sg (palan’)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)
accusative, sg (palan)
accusative, sg (palan’)
genitive, sg (palan)
indicative, imperfect, sg, conneg. (palan)
perfect, active, 2nd participle (short form) (palan)
listua samal’otašta,kumbazešta luadi portsigaran.luadi
luadie1 Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2 Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3 Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4 Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 Verb
ru: ладить, жить в согласии
luadie5 Verb
5) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)
-
45
Ken on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
nominative, sg (ožakaš)
accusative, sg (ožakaš)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
toži i mielövä mielövä
mielövä1 Adjective
ru: умный
nominative, sg (mielövä)
accusative, sg (mielövä)
elative, sg (kummašta)
inehmine ,kumbazen hänen hänen
hiän1 Pronoun
he
Herra panou panou
panna1 Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2 Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5 Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6 Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7 Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 Verb
8) ru: варить пиво
panna9 Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10 Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11 Verb
11) ru: заставлять
panna12 Verb
12) ru: совать
panna13 Verb
13) ru: назначать
infinitive III, inessive (luadimašša)
oman kojin kojin
koti1 Noun
home
kodi1 Noun
1) house
kodi2 Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
kodi3 Noun
3) ru: жилище
indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)
accusative, sg (kojin)
genitive, sg (kojin)
indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)
perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)
piällä piällä
piä1 Noun
1) head
piä2 Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4 Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piällä1 Adverb
ru: сверху, наверх
piällä1 Postposition
ru: на, над
piällä1 Preposition
ru: на, сверх
piä5 Noun
5) ru: член семьи
adessive-allative, sg (piällä)
adessive-allative, pl (teilä)
vanhemmakši andua kodilazilla aigah šyömistä ?